Salmos 115
1 Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, sino a tu Nombre da la gloria por tu misericordia y tu fidelidad.
2 Porque dirão as nações: Onde está o seu Deus?
Por qué habrían de decir los gentiles: “¿Dónde está el Dios de estos?”
3 Porém o nosso Deus está nos céus: fez tudo o que lhe aprouve.
El Dios nuestro está en el cielo; Él hace todo cuanto quiere.
4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
Los ídolos de aquellos son plata y oro, hechura de mano de hombre:
5 Tem boca mas não falam: olhos tem, mas não veem:
tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, mas no ven;
6 Tem ouvidos, mas não ouvem; narizes tem, mas não cheiram:
tienen orejas y no oyen; tienen narices y no huelen;
7 Tem mãos, mas não apalpam; pés tem, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
tienen manos y no palpan, tienen pies y no andan; y de su garganta no sale voz.
8 A eles se tornem semelhantes os que os fazem, assim como todos os que neles confiam.
Semejantes a ellos serán quienes los hacen, quienquiera confía en ellos.
9 Israel, confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo.
La casa de Israel confía en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.
10 Casa de Aarão, confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo.
La casa de Aarón confía en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.
11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo.
Los temerosos de Yahvé confían en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.
12 O Senhor se lembrou de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Aarão.
Yahvé se acuerda de nosotros y nos bendecirá: bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón.
13 Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
Bendecirá a los que temen a Yahvé, tanto a pequeños como a grandes.
14 O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
Yahvé os multiplicará a vosotros y a vuestros hijos.
15 Sois benditos do Senhor que fez os céus e a terra.
Sois benditos del Señor que hizo el cielo y la tierra.
16 Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
El cielo es cielo de Yahvé; mas dio la tierra a los hijos de los hombres.
17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.
Los muertos no alaban a Yahvé, ninguno de los que bajan al sepulcro.
18 Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. louvai ao Senhor.
Nosotros, en cambio, bendecimos a Yah, desde ahora y para siempre.
