Salmos 115

1 Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

ما را نه، ای خداوند، ما را نه، بلکه نام خود را جلال بده، به خاطر محبت و وفاداریت.

2 Porque dirão as nações: Onde está o seu Deus?

چرا مردم خدانشناس از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

3 Porém o nosso Deus está nos céus: fez tudo o que lhe aprouve.

خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید انجام می‌دهد.

4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

اما خدایان آنها، بتهای طلا و نقره می‌باشند که با دستهای انسان ساخته شده‌اند.

5 Tem boca mas não falam: olhos tem, mas não veem:

بتهایشان دهان دارند ولی حرف نمی‌زنند. چشم دارند اما نمی‌بینند.

6 Tem ouvidos, mas não ouvem; narizes tem, mas não cheiram:

گوش دارند ولی نمی‌شنوند. بینی دارند، اما نمی‌بویند.

7 Tem mãos, mas não apalpam; pés tem, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.

دست دارند، ولی لمس نمی‌کنند. پا دارند اما راه نمی‌روند. از گلویشان صدایی بیرون نمی‌آید.

8 A eles se tornem semelhantes os que os fazem, assim como todos os que neles confiam.

همه کسانی که این بتها را می‌سازند و آنها را پرستش می‌کنند مانند بتهایشان هستند.

9 Israel, confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo.

ای قوم اسرائیل، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

10 Casa de Aarão, confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo.

ای کاهنان نسل هارون، بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo.

ای خداترسان بر خداوند توکل کنید، زیرا او مددکار و سپرِ محافظ شماست.

12 O Senhor se lembrou de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Aarão.

خداوند همیشه به فکر ماست و ما را برکت می‌دهد. او مردم اسرائیل و کاهنان نسل هارون را برکت می‌دهد.

13 Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.

خداوند همهٔ کسانی را که او را گرامی می‌دارند، از کوچک و بزرگ، برکت می‌دهد.

14 O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.

خداوند شما و فرزندانتان را به فراوانی برکت دهد.

15 Sois benditos do Senhor que fez os céus e a terra.

او که آسمانها و زمین را آفرید، شما را برکت دهد.

16 Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.

آسمانها از آن خداوند می‌باشند، ولی او زمین را به انسان بخشید.

17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.

مردگان و آنانی که به عالم خاموشی می‌روند، خداوند را ستایش نمی‌کنند.

18 Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. louvai ao Senhor.

اما ما زندگان، خداوند را از حال تا ابد ستایش خواهیم کرد. سپاس بر خداوند!