Salmos 115
1 Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
Yahweh, people should praise [only] you [MTY]; they must praise you, not us, because you faithfully love us and always do what you have promised to do.
2 Porque dirão as nações: Onde está o seu Deus?
It is not right that [RHQ] [other] people-groups should say about us, “[They claim that] their God [is very powerful], but [if that is true], why does he not [help them]?”
3 Porém o nosso Deus está nos céus: fez tudo o que lhe aprouve.
Our God is in heaven, and he does whatever he wants to!
4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
[But] their idols are only [statues made of] silver and gold, things that humans have made.
5 Tem boca mas não falam: olhos tem, mas não veem:
Their idols have mouths, but they cannot say [anything]; they have eyes, but they cannot see [anything].
6 Tem ouvidos, mas não ouvem; narizes tem, mas não cheiram:
They have ears, but they cannot hear [anything]; they have noses, but they cannot smell [anything].
7 Tem mãos, mas não apalpam; pés tem, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
They have hands, but they cannot feel [anything]; they have feet, but they cannot walk, and they have throats but cannot [even] make any sounds!
8 A eles se tornem semelhantes os que os fazem, assim como todos os que neles confiam.
The people who make those idols are [as powerless] as those idols, and those who trust in those idols [can accomplish nothing], just like their idols!
9 Israel, confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo.
You, [my fellow] Israeli people, trust in Yahweh! He is the one who helps you and [protects you like] [MET] a shield.
10 Casa de Aarão, confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo.
You priests [MTY], trust in Yahweh! He is the one who helps you and [protects you like] [MET] a shield.
11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo.
[All] you who revere Yahweh, trust in him! He is the one who helps you and [protects you like] [MET] a shield.
12 O Senhor se lembrou de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Aarão.
Yahweh has not forgotten us; he will bless us Israeli people [MTY]! He will bless the priests,
13 Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
and he will bless [all] those who revere him; he will bless important [people] and people [who are considered to be] unimportant, [everyone!]
14 O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
I desire that Yahweh will give many children to you [my fellow-Israeli people], and to your descendants.
15 Sois benditos do Senhor que fez os céus e a terra.
I desire that Yahweh, the one who made heaven and the earth, will bless [all of] you!
16 Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
The [highest] heavens belong to Yahweh, but he gave [everything that is on] the earth to [us] people.
17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.
Dead [people] are not [able to] praise Yahweh; when they descend into the place where dead people are, they are unable to speak and cannot praise him.
18 Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. louvai ao Senhor.
But we [who are alive] will thank/praise him, now and forever. Praise Yahweh!
