Salmos 114

1 Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacob de um povo bárbaro,

Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

2 Judá ficou seu santuário, e Israel seu domínio.

Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

3 O mar o viu, e fugiu: o Jordão voltou para traz.

Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

4 Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.

Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

5 Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para traz?

Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

6 Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?

Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

7 Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacob.

Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

8 O qual converteu o rochedo em lago de águas, e o seixo em fonte de água.

tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.