Salmos 114

1 Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacob de um povo bárbaro,

¡Hallelú Yah! Cuando Israel salió de Egipto, —la casa de Jacob de entre un pueblo bárbaro—

2 Judá ficou seu santuário, e Israel seu domínio.

Judá vino a ser su santuario, Israel su imperio.

3 O mar o viu, e fugiu: o Jordão voltou para traz.

El mar, al ver, huyó; el Jordán volvió atrás.

4 Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.

Los montes saltaron como carneros, los collados como corderillos.

5 Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para traz?

¿Qué tienes, mar, para huir y tú, Jordán, para volver atrás?

6 Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?

¿Montes, para saltar como carneros; collados, como corderillos?

7 Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacob.

Tiembla, oh tierra, ante la faz del Señor, ante la faz del Dios de Jacob,

8 O qual converteu o rochedo em lago de águas, e o seixo em fonte de água.

que convierte la peña en estanque, la roca en fuente de aguas.