Salmos 114

1 Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacob de um povo bárbaro,

Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao,

2 Judá ficou seu santuário, e Israel seu domínio.

nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna.

3 O mar o viu, e fugiu: o Jordão voltou para traz.

Kimmita ti baybay ket nagtaray; nagsubli ti Jordan.

4 Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.

Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod.

5 Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para traz?

Baybay, apay a timmarayka? Jordan, apay a nagsublika?

6 Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?

Dakayo a banbantay, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti kalakian a kalding? Dakayo a babassit a turturod, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti karnero?

7 Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacob.

Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob.

8 O qual converteu o rochedo em lago de águas, e o seixo em fonte de água.

Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum.