Salmos 106
1 Louvai ao Senhor. louvai ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.
阿肋路亞。請您們向木讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
2 Quem pode referir as obras poderosas do Senhor? Quem anunciará os seus louvores?
誰能說完上主的大能化工。誰能述盡上主的一切光榮？
3 Bem-aventurados os que guardam o juízo, o que obra justiça em todos os tempos.
遵守誡命的人真是有福！時時行義的人，真是有福！
4 Lembra-te de mim, Senhor, segundo a tua boa vontade para com o teu povo: visita-me com a tua salvação;
上主，求您為了您對百姓的仁慈，記念我，又求您按照您施救的扶助，看顧我，
5 Para que eu veja os bens de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria do teu povo, para que me glorie com a tua herança.
使我享見您選民的福樂，因您百姓的歡笑而歡笑；使我因您的產業而自豪。
6 Nós pecamos com os nossos pais, cometemos a iniquidade, obramos perversamente.
我們和我們的祖先都犯過罪；都曾為非作歹而無惡不為；
7 Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias; antes o provocaram no mar, sim no Mar Vermelho.
我們祖先在埃及的時期，對您奇蹟的意義總不領會，也總不懷念您眾多的恩惠，且在紅海畔將至高者違背。
8 Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.
但祂為了自己的名，仍然救了他們。這是為了彰顯祂自己的神威大能。
9 Repreendeu o Mar Vermelho e se secou, e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.
祂一呵斥紅海，紅海立即乾涸，領他們走過海底，像走過沙漠。
10 E os livrou da mão daquele que os aborrecia, e os remiu da mão do inimigo.
救他們擺脫仇恨者的壓迫，從敵人的手中將他們救回。
11 E as águas cobriram os seus adversários: nem um só deles ficou.
海水卻淹沒了他們的敵人，敵人連一酤也沒有留存。
12 Então creram as suas palavras, e cantaram os seus louvores.
他們才相信了祂的諾言，高聲歌頌了對祂的頌讚。
13 Porém cedo se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho,
他們很快就忘了上主的作為，他們不再堅持順從祂的旨意，
14 Mas deixaram-se levar da cobiça no deserto, e tentaram a Deus na solidão.
遂在曠野中放縱貪慾，在荒蕪之地試探天主。
15 E ele lhes cumpriu o seu desejo, mas enviou magreza às suas almas.
上主雖滿足了他們的貪求，卻使他們的肚腹發生毒瘤。
16 E invejaram a Moisés no campo, e a Aarão, o santo do Senhor.
他們在營中竟對梅瑟起了嫉妒。
17 Abriu-se a terra, e enguliu a Dathan, e cobriu a gente de Abiram.
地裂開口吞下了達堂，掩蓋了阿彼蘭的同黨。
18 E um fogo se acendeu na sua gente: a chama abrazou os ímpios.
有烈火在他們集會中燃起，火焰就把切所有的惡徒焚毀。
19 Fizeram um bezerro em Horeb, e adoraram a imagem fundida.
在曷勒布製造了牛犢，竟崇拜了一個金鑄的一個神偶；
20 E converteram a sua glória na figura de um boi que come erva.
將自己的光榮天主，變成了吃草的牛犢；
21 Esqueceram-se de Deus, seu salvador, que fizera grandezas no Egito,
竟將拯救自己的天主忘記：祂曾在埃及地顯示了奇事，
22 Maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas no Mar Vermelho.
祂也曾在含邦施行過靈蹟，祂也曾在紅海發顯過奇異。
23 Pelo que disse que os destruiria, se Moisés, seu escolhido, se não pusesse perante ele na abertura, para desviar a sua indignação, afim de os não destruir.
若非祂揀選的梅瑟出場，站立在當地的前方，挽回祂存心滅絕的怒浪，祂早就下令全部將他們滅亡。
24 Também desprezaram a terra aprazível: não creram na sua palavra.
他們還輕視了福地樂土，對上主的諾言不肯信取；
25 Antes murmuraram nas suas tendas, e não deram ouvidos à voz do Senhor.
在自己帳幕內抱怨懷恨，不願意聽從上主的聲音。
26 Pelo que levantou a sua mão contra eles, para os derribar no deserto;
上主於是向他們舉手起誓，要在曠野使他們喪身倒斃；
27 Para derribar também a sua semente entre as nações, e espalha-los pelas terras.
要將他們伙的子孫分散異邦，要使他們在大地各處流亡。
28 Também se juntaram com Baal-peor, e começaram os sacrifícios dos mortos.
此後，他們歸依巴耳培敖耳，還分食祭祀過死神的祭品。
29 Assim o provocaram à ira com as suas invenções; e a peste rebentou entre eles.
又作惡犯罪觸怒了上主，祂忽降災禍將他們懲處；
30 Então se levantou Phineas, e fez juízo, e cessou aquela peste.
丕乃哈斯奮起調定停，這災禍才止息平定。
31 E isto lhe foi contado como justiça, de geração em geração, para sempre.
這確實算是他的功勳，世世代代感念不盡。
32 Indignaram-no também junto às águas da contenda, de sorte que sucedeu mal a Moisés, por causa deles;
此後他們在默黎巴激怒上主，為了他們的理由，梅瑟也連累受苦；
33 Porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.
因他們使他精神苦悶，他脣舌說話未加謹慎。
34 Não destruiram os povos, como o Senhor lhes dissera.
上主命他們消滅異民，他們卻沒有聽命履行，
35 Antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.
反而同異民混雜來往，學會他們的不良習尚，
36 E serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço.
竟崇拜了他們的偶像，偶像成了他們的羅網。
37 Demais disto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios,
他們竟殺自己的兒女，把他們獻給邪魔惡鬼，
38 E derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaan; e a terra foi manchada com sangue.
傾流了無罪者的血，奉獻給客納罕的木偶，那地就疲流血所玷污。
39 Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram com os seus feitos.
他們因自己的作為，毫無廉恥，他們因自己的惡行，行同娼妓。
40 Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança.
為此，上主向百姓大發憤怒，並對自己的人民憎恨厭惡；
41 E os entregou nas mãos das nações; e aqueles que os aborreciam se assenhorearam deles.
把他們交在異民的手內，讓惱恨他們的人來主宰，
42 E os seus inimigos os oprimiram, e foram humilhados debaixo das suas mãos.
為他們的仇人所虐待，在他們的手下受迫害。
43 Muitas vezes os livrou, mas o provocaram com o seu conselho, e foram abatidos pela sua iniquidade.
上主曾多次拯救他們但他們仍是抗不從命，陷於自己罪惡的深坑。
44 Contudo, atendeu à sua aflição, ouvindo o seu clamor.
上主聽到了他們的哀鳴，又垂顧了他們受的災情，
45 E se lembrou do seu concerto, e se arrependeu segundo a multidão das suas misericórdias.
憶起了祂自己恩待他們的盟約，憐憫了他們，只因祂的慈愛太多。
46 Pelo que fez com que dele tivessem misericórdia os que os levaram cativos.
使他們在俘擄他們的人前，成為自己憐憫的因緣。
47 Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu nome santo, e nos gloriemos no teu louvor.
上主，我們的天主，求您拯救我們，由異民召回我們重逢，為讚美您的聖名，並以讚美您為光榮。
48 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: amém. louvai ao Senhor.
上主以色列的天主，從永遠到永遠受讚美！願全體百姓齊聲說：阿們，亞肋路亞。
