Salmos 104

1 Bendize, ó alma minha, ao Senhor: Senhor Deus meu, tu és magnificentíssimo, estás vestido de glória e de magestade.

Idaydayawko ni Yahweh iti amin a biagko, Yahweh a Diosko, naindaklanka unay; nakawesanka iti dayaw ken daeg.

2 Ele se cobre de luz como de um vestido, estende os céus como uma cortina.

Nabungonka iti lawag a kas iti pagan-anay; uk-ukradem dagiti langit a kas iti kurtina ti tolda.

3 Põe nas águas as vigas das suas câmaras; faz das nuvens o seu carro, anda sobre as asas do vento.

Ipaspasdekmo dagiti arwanan dagiti siledmo iti rabaw dagiti ulep; ar-aramidem a karwahem dagiti ul-ulep; magmagnaka kadagiti payak ti angin.

4 Faz dos seus anjos espíritos, dos seus ministros um fogo abrazador.

Pagbalbalinenna dagiti angin menmensaherona, dagiti gil-ayab ti apuy nga adipenna.

5 Lançou os fundamentos da terra, para que não vacile em tempo algum.

Impasdekna ti pundasion ti daga, ket saanto a pulos daytoy a magunggon.

6 Tu a cobres com o abismo, como com um vestido: as águas estavam sobre os montes.

Inabbongam ti daga iti danum a kas iti kawes; inabbongan ti danum dagiti banbantay.

7 Á tua repreensão fugiram: à voz do teu trovão se apressaram.

Ti panangbabalawmo ti nangpaes-es kadagiti danum; dagus a pimmanawda gapu iti dumanaranudor a timekmo.

8 Sobem aos montes, descem aos vales, até ao lugar que para elas fundaste.

Bimmangon dagiti banbantay, ken nagwaras dagiti tanap kadagiti disso nga indutokmo para kadakuada.

9 Termo lhes puseste, que não ultrapassarão, para que não tornem mais a cobrir a terra.

Nangikabilka iti beddeng para kadakuada a didanto ballasiwen; ket saandanto manen nga abbongan ti lubong.

10 Tu, que fazes sair as fontes nos vales, as quais correm entre os montes.

Pinagayusna dagiti ubbog kadagiti tanap; nagayus dagiti waig kadagiti nagbabaetan dagiti bantay.

11 Dão de beber a todo o animal do campo; os jumentos montezes matam a sua sede.

Dagitoy ti paggapuan ti inumen dagiti amin nga ayup iti taltalon, ep-ependa ti pannakawaw dagiti atap nga asno.

12 Junto delas as aves do céu terão a sua habitação, cantando entre os ramos.

Kadagiti igid iti karayan, agaramid dagiti billit kadagiti umokda; agkakantada kadagiti sangsanga.

13 Ele rega os montes desde as suas câmaras: a terra se farta do fruto das suas obras.

Sibsibuganna dagiti bantay manipud kadagiti siled ti danumna idiay tangatang. Napnoan ti lubong kadagiti bunga ti nagbannoganna.

14 Faz crescer a erva para as bestas, e a verdura para o serviço do homem, para fazer sair da terra o pão,

Pagtubtuboenna dagiti ruot para kadagiti dingwen ken mula a taripatoen dagiti tattao tapno makapataudda iti taraon manipud iti daga.

15 E o vinho que alegra o coração do homem, e o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que fortalece o coração do homem.

Ar-aramidenna ti arak tapno rumagsak ti tao, iti lana tapno rumaniag ti rupana, ken taraon tapno umatiddog ti biag daytoy.

16 As árvores do Senhor fartam-se de seiva, os cedros do líbano que ele plantou,

Masibsibogan a nasayaat dagiti kayo ni Yahweh; inmulana dagiti sedro ti Lebanon.

17 Onde as aves se aninham: enquanto à cegonha, a sua casa é nas faias.

Sadiay ti pagumokan dagiti billit. Pagbalbalinen ti kannaway a pagbalayanna ti kayo ti saleng.

18 Os altos montes são um refúgio para as cabras montezes, e as rochas para os coelhos.

Agnanaed dagiti atap a kalding kadagiti nangangato a bantay; agserserbi a kamang dagiti koneho ti tuktok ti bantay.

19 Designou a lua para as estações: o sol conhece o seu ocaso.

Dinutokanna ti bulan a mangmarka iti panagbaliw dagiti panawen; ammo ti init ti tiempo ti ilelennekna.

20 Ordenas a escuridão, e faz-se noite, na qual saem todos os animais da selva.

Ar-aramidem ti sipnget iti rabii a tiempo a rumrummuar dagiti amin a narurungsot nga ayup.

21 Os leãozinhos bramam pela preza, e de Deus buscam o seu sustento.

Agngerngernger dagiti urbon a leon iti panangbirukda kadagiti tukmaanda ken birbirukenda ti taraonda iti agtaud iti Dios.

22 Nasce o sol e logo se acolhem, e se deitam nos seus covis.

Tunggal sumingising ti init, agsublida a maturog kadagiti rukibda.

23 Então sai o homem à sua obra e ao seu trabalho, até à tarde.

Kabayatanna, mapan agtrabaho dagiti tattao ket agtrabahoda agingga iti rabii.

24 Ó Senhor, quão variadas são as tuas obras! todas as coisas fizeste com sabedoria; cheia está a terra das tuas riquezas.

Anian a nagadu ken nadumaduma ti aramidmo, O Yahweh! Inaramidmo amin dagitoy babaen iti kinasirib; agluplupias ti daga kadagiti aramidmo.

25 Assim é este mar grande e muito espaçoso, onde há réptis sem número, animais pequenos e grandes.

Sadiay ti ayan ti nauneg ken nalawa a baybay, a napno kadagiti saan a mabilang a parsua, babassit man ken dadakkel.

26 Ali andam os navios; e o leviathan que formaste para nele folgar.

Agdaldaliasat sadiay dagiti barko, ken adda met sadiay ti Leviatan nga inaramidmo nga agay-ayam idiay baybay.

27 Todos esperam de ti, que lhes dês o seu sustento em tempo oportuno.

Agpannuray amin dagitoy kenka tapno taraonam ida iti naituding a tiempo.

28 Dando-lho tu, eles o recolhem; abres a tua mão, e se enchem de bens.

No kasta nga ikkam ida, ummongenda; no kasta nga ilukatmo ti dakulapmo, mapnekda.

29 Escondes o teu rosto, e ficam perturbados: se lhes tiras o fôlego, morrem, e voltam para o seu pó.

No kasta nga ilingedmo ta rupam, mariribukanda, no bawyem ti angesda, matayda ken agsublida iti tapok.

30 Envias o teu espírito, e são criados, e assim renovas a face da terra.

No ibaonmo ti Espiritum, maparsuada ken pinabarum ti away.

31 A glória do Senhor durará para sempre: o Senhor se alegrará nas suas obras.

Agpaut koma iti agnanayon ti dayag ni Yahweh; ragragsaken koma ni Yahweh ti parsuana.

32 Olhando ele para a terra, ela treme; tocando nos montes, logo fumegam.

Tantannawaganna ti daga ket agkintayeg daytoy, sagsagidenna dagiti bantay ket agasukda.

33 Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus, enquanto eu tiver existência.

Kantaak ni Yahweh iti amin a biagko; Agkantaak ti panagdaydayaw iti Diosko agingga a sibibiagak.

34 A minha meditação acerca dele será suave: eu me alegrarei no Senhor.

Agbalin koma a nasam-it kenkuana ti kapanunotak; Agragragsakak kenni Yahweh.

35 Desçam da terra os pecadores, e os ímpios não sejam mais. bendize, ó alma minha, ao Senhor. louvai ao Senhor.

Mapukaw koma dagiti managbasol iti daga, ken maawan koma dagiti nadangkes. Idaydayawko ni Yahweh iti amin a biagko. Idaydayawyo ni Yahweh.