Provérbios 9
1 A Sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas.
Modrost je zgradila svojo hišo, izklesala je svojih sedem stebrov,
2 Já sacrificou as suas vítimas, misturou o seu vinho: e já preparou a sua mesa.
pobila je svoje živali, zmešala je svoje vino, prav tako je pripravila svojo mizo.
3 Já mandou as suas criadas, já anda convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
Poslala je svoje dekle. Na najvišjih krajih mesta kliče:
4 Quem é simples, volte-se para aqui. Aos faltos de entendimento diz:
»Kdorkoli je preprost, naj vstopi sèm.« Glede tistega, ki hoče razumevanje, mu reče:
5 Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
»Pridi, jej od mojega kruha in pij od vina, ki sem ga namešala.«
6 Deixai a parvoice, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.
Zapusti nespametne in živi in pojdi po poti razumevanja.
7 O que repreende ao escarnecedor, afronta toma para si; e o que redargue ao ímpio, pega-se-lhe a sua mancha.
Kdor graja posmehljivca, samemu sebi pridobiva sramoto in kdor ošteje zlobnega človeka, sebi pridobiva madež.
8 Não repreendas ao escarnecedor, para que te não aborreça: repreende ao sábio, e amar-te-á.
Ne grajaj posmehljivca, da te ne zasovraži. Oštej modrega človeka, in te bo ljubil.
9 Dá ao sábio, e ele se fará mais sábio: ensina ao justo, e se aumentará em doutrina.
Daj poučevanje modremu človeku in bo še modrejši, pouči pravičnega človeka in pomnožil se bo v znanju.
10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e a ciência do Santo a prudência.
Strah Gospodov je začetek modrosti, in spoznanje svetega je razumevanje.
11 Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te aumentarão.
Kajti po meni bodo tvoji dnevi pomnoženi in leta tvojega življenja ti bodo narasla.
12 Se fores sábio, para ti sábio serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.
Če si moder, boš moder zase, toda če se posmehuješ, boš to sam trpel.
13 A mulher louca é alvoroçadora, é simples, e não sabe coisa nenhuma.
Nespametna ženska je kričava. Naivna je in ničesar ne ve.
14 E assenta-se à porta da sua casa sobre uma cadeira, nas alturas da cidade,
Kajti sedi pri vratih svoje hiše, na sedežu, na visokih krajih mesta,
15 Para chamar aos que passam pelo caminho, e endireitam as suas veredas, dizendo:
da kliče mimoidoče, ki gredo naravnost na svojih poteh:
16 Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:
»Kdorkoli je preprost, naj vstopi sèm.« Glede tistega, ki hoče razumevanje, mu pravi:
17 As águas roubadas são doces, e o pão tomado às escondidas é suave.
»Ukradene vode so sladke in kruh, pojeden na skrivnem, je prijeten.«
