Provérbios 9
1 A Sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas.
Η σοφία ωκοδόμησε τον οίκον αυτής, ελατόμησε τους στύλους αυτής επτά·
2 Já sacrificou as suas vítimas, misturou o seu vinho: e já preparou a sua mesa.
έσφαξε τη σφάγια αυτής, εκέρασε τον οίνον αυτής, και ητοίμασε την τράπεζαν αυτής·
3 Já mandou as suas criadas, já anda convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
απέστειλε τας θεραπαίνας αυτής, κηρύττει επί των υψηλών τόπων της πόλεως,
4 Quem é simples, volte-se para aqui. Aos faltos de entendimento diz:
Όστις είναι άφρων, ας στραφή εδώ· και, προς τους ενδεείς φρενών, λέγει προς αυτούς,
5 Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
Έλθετε, φάγετε από του άρτου μου, και πίετε από του οίνου τον οποίον εκέρασα·
6 Deixai a parvoice, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.
αφήσατε την αφροσύνην και ζήσατε· και κατευθύνθητε εν τη οδώ της συνέσεως.
7 O que repreende ao escarnecedor, afronta toma para si; e o que redargue ao ímpio, pega-se-lhe a sua mancha.
Ο νουθετών χλευαστήν λαμβάνει εις εαυτόν ατιμίαν· και ο ελέγχων τον ασεβή λαμβάνει εις εαυτόν μώμον.
8 Não repreendas ao escarnecedor, para que te não aborreça: repreende ao sábio, e amar-te-á.
Μη έλεγχε χλευαστήν, διά να μη σε μισήση· έλεγχε σοφόν, και θέλει σε αγαπήσει.
9 Dá ao sábio, e ele se fará mais sábio: ensina ao justo, e se aumentará em doutrina.
Δίδε αφορμήν εις τον σοφόν και θέλει γείνει σοφώτερος· δίδασκε τον δίκαιον και θέλει αυξηθή εις μάθησιν.
10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e a ciência do Santo a prudência.
Αρχή σοφίας φόβος Κυρίου· και επίγνωσις αγίων φρόνησις.
11 Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te aumentarão.
Διότι δι' εμού αι ημέραι σου θέλουσι πολλαπλασιασθή, και έτη ζωής θέλουσι προστεθή εις σε.
12 Se fores sábio, para ti sábio serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.
Εάν γείνης σοφός, θέλεις είσθαι σοφός διά σεαυτόν· και εάν γείνης χλευαστής, συ μόνος θέλεις πάσχει.
13 A mulher louca é alvoroçadora, é simples, e não sabe coisa nenhuma.
Γυνή άφρων, θρασεία, ανόητος και μη γνωρίζουσα μηδέν·
14 E assenta-se à porta da sua casa sobre uma cadeira, nas alturas da cidade,
κάθηται εν τη θύρα της οικίας αυτής επί θρόνου, εν τοις υψηλοίς τόποις της πόλεως,
15 Para chamar aos que passam pelo caminho, e endireitam as suas veredas, dizendo:
προσκαλούσα τους διαβάτας τους κατευθυνομένους εις την οδόν αυτών·
16 Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:
όστις είναι άφρων, ας στραφή εδώ· και προς τον ενδεή φρενών, λέγει προς αυτόν,
17 As águas roubadas são doces, e o pão tomado às escondidas é suave.
Τα κλοπιμαία ύδατα είναι γλυκέα, και ο κρύφιος άρτος είναι ηδύς.
