Provérbios 8
1 Não clama porventura a sabedoria, e a inteligência não dá a sua voz?
La Sapience ne crie-t-elle pas? et l'Intelligence ne fait-elle pas ouïr sa voix?
2 No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas se põe.
Elle s'est présentée sur le sommet des lieux élevés; sur le chemin, aux carrefours.
3 Da banda das portas da cidade, à entrada da cidade, e à entrada das portas está gritando.
Elle crie à la place des portes; à l'entrée de la ville; à l'avenue des portes.
4 A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
Ô vous! hommes de qualité, je vous appelle; et ma voix s'adresse aussi aux gens du commun.
5 Entendei, ó símplices, a prudência: e vós, loucos, entendei do coração.
Vous simples, entendez ce que c'est que du discernement, et vous tous, devenez intelligents de cœur.
6 Ouvi, porque falarei coisas excelentes: os meus lábios se abrirão para a equidade.
Ecoutez, car je dirai des choses importantes: et l'ouverture de mes lèvres [sera] de choses droites.
7 Porque a minha boca proferirá a verdade, e os meus lábios abominam a impiedade.
Parce que mon palais parlera de la vérité, et que mes lèvres ont en abomination la méchanceté.
8 Em justiça estão todas as palavras da minha boca: não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.
Tous les discours de ma bouche [sont] avec justice, il n'y a rien en eux de contraint, ni de mauvais.
9 Todas elas são retas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.
Ils sont tous aisés à trouver à l'homme intelligent, et droits à ceux qui ont trouvé la science.
10 Aceitai a minha correção, e não a prata: e o conhecimento, mais do que o ouro fino escolhido.
Recevez mon instruction, et non pas de l'argent; et la science, plutôt que du fin or choisi.
11 Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ela.
Car la sagesse est meilleure que les perles; et tout ce qu'on saurait souhaiter, ne la vaut pas.
12 Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e acho a ciência dos conselhos.
Moi la Sapience je demeure [avec] la discrétion, et je trouve la science de prudence.
13 O temor do Senhor é aborrecer o mal: a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa, aborreço.
La crainte de l'Eternel c'est de haïr le mal. J'ai en haine l'orgueil et l'arrogance, la voie de méchanceté, la bouche hypocrite.
14 Meu é o conselho e verdadeira sabedoria: eu sou o entendimento, minha é a fortaleza.
A moi appartient le conseil et l'adresse; je suis la prudence, à moi appartient la force.
15 Por mim reinam os reis e os príncipes ordenam justiça.
Par moi règnent les Rois, et par moi les Princes décernent la justice.
16 Por mim dominam os dominadores, e príncipes, todos os juízes da terra.
Par moi dominent les Seigneurs, et les Princes, et tous les juges de la terre.
17 Eu amo aos que me amam, e os que de madrugada me buscam me acharão.
J'aime ceux qui m'aiment; et ceux qui me cherchent soigneusement, me trouveront.
18 Riquezas e honra estão comigo; como também opulência durável e justiça.
Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens permanents, et la justice.
19 Melhor é o meu fruto do que o fino ouro e do que o ouro refinado, e as minhas novidades do que a prata escolhida.
Mon fruit est meilleur que le fin or, même que l'or raffiné; et mon revenu est meilleur que l'argent choisi.
20 Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo.
Je fais marcher par le chemin de la justice, et par le milieu des sentiers de la droiture;
21 Para que faça herdar bens permanentes aos que me amam, e eu encha os seus tesouros.
Afin que je fasse hériter des biens permanents à ceux qui m'aiment, et que je remplisse leurs trésors.
22 O Senhor me possuiu no princípio de seus caminhos, desde então, e antes de suas obras.
L'Eternel m'a possédée dès le commencement de sa voie, même avant qu'il fît aucune de ses œuvres.
23 Desde a eternidade fui ungida, desde o princípio, antes do começo da terra.
J'ai été déclarée Princesse dès le siècle, dès le commencement, dès l'ancienneté de la terre.
24 Quando ainda não havia abismos, fui gerada, quando ainda não havia fontes carregadas de águas.
J'ai été engendrée lorsqu'il n'y avait point encore d'abîmes, ni de fontaines chargées d'eaux.
25 Antes que os montes se houvessem assentado, antes dos outeiros, eu era gerada.
J'ai été engendrée avant que les montagnes fussent posées, et avant les coteaux.
26 Ainda não tinha feito a terra, nem os campos, nem o princípio dos mais miúdos do mundo.
Lorsqu'il n'avait point encore fait la terre, ni les campagnes, ni le plus beau des terres du monde habitable.
27 Quando preparava os céus, ai estava eu, quando compassava ao redor a face do abismo,
Quand il disposait les cieux; quand il traçait le cercle au-dessus des abîmes;
28 Quando afirmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abismo,
Quand il affermissait les nuées d'en haut; quand il serrait ferme les fontaines des abîmes;
29 Quando punha ao mar o seu termo, para que as águas não trespassassem o seu mando, quando compunha os fundamentos da terra.
Quand il mettait son ordonnance touchant la mer, afin que les eaux ne passassent point ses bords; quand il compassait les fondements de la terre;
30 Então eu estava com ele por aluno: e eu era cada dia as suas delícias, folgando perante ele em todo o tempo;
J'étais alors par-devers lui son nourrisson, j'étais ses délices de tous les jours, et toujours j'étais en joie en sa présence.
31 Folgando no seu mundo habitável, e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.
Je me réjouissais en la partie habitable de sa terre, et mes plaisirs étaient avec les enfants des hommes.
32 Agora, pois, filhos, ouvi-me, porque bem-aventurados serão os que guardarem os meus caminhos.
Maintenant donc, enfants, écoutez-moi; car bienheureux seront ceux qui garderont mes voies.
33 Ouvi a correção, e sede sábios, e não a rejeiteis.
Ecoutez l'instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point.
34 Bem-aventurado o homem que me dá ouvidos, velando às minhas portas cada dia, esperando às hombreiras das minhas entradas.
Ô! que bienheureux est l'homme qui m'écoute, ne bougeant de mes portes tous les jours, et gardant les poteaux de mes portes!
35 Porque o que me achar achará a vida, e alcançará favor do Senhor.
Car celui qui me trouve, trouve la vie, et attire la faveur de l'Eternel.
36 Mas o que pecar contra mim violentará a sua própria alma: todos os que me aborrecem amam a morte.
Mais celui qui m'offense, fait tort à son âme; tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.
