Provérbios 5
1 Filho meu, atende à minha sabedoria: à minha inteligência inclina o teu ouvido;
Hijo mío, presta atención a mi sabiduría, inclina tu oído a mi enseñanza,
2 Para que conserves os meus avisos e os teus beiços guardem o conhecimento.
para que guardes los consejos y tus labios conserven la instrucción.
3 Porque os lábios da estranha destilam favos de mel, e o seu paladar é mais macio do que o azeite.
Pues los labios de la mujer extraña destilan miel, y su paladar es más suave que el aceite;
4 Porém o seu fim é amargoso como o absinto, agudo como a espada de dois fios.
pero su fin es amargo como el ajenjo, cortante como espada de dos filos.
Sus pies se encaminan hacia la muerte, sus pasos llevan al scheol. (Sheol h7585)
6 Para que não ponderes a vereda da vida, são as suas carreiras variáveis, e não saberás delas.
No anda por la senda de la vida, va errando por caminos sin saber adónde.
7 Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.
Pues bien, escuchadme, hijos, y no os apartéis de las palabras de mi boca;
8 Alonga dela o teu caminho, e não chegues à porta da sua casa;
desvía de ella tu camino, y no te acerques a la puerta de su casa.
9 Para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis.
No sacrifiques tu honor a gente extraña ni tus años a un tirano,
10 Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus afadigados trabalhos não entrem na casa do estrangeiro,
no sea que extraños se harten de tus bienes, y tus fatigas beneficien a casas ajenas,
11 E gemas no teu fim, consumindo-se a tua carne e o teu corpo.
y al fin tengas que gemir, después de consumir tu carne,
12 E digas: Como aborreci a correção! e desprezou o meu coração a repreensão!
y hayas de exclamar: “¡Cómo he podido aborrecer la instrucción, y rehusar en mi corazón la corrección!
13 E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!
Desoí la voz de los que me adoctrinaban y no quise oír a mis maestros.
14 Quase que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.
Casi he llegado al colmo de los males, en medio del pueblo y de la asamblea.”
15 Bebe água da tua cisterna, e das correntes do teu poço.
Bebe el agua de tu aljibe y los raudales que manan de tu pozo.
16 Derramem-se por de fora as tuas fontes, e pelas ruas os ribeiros de águas.
¿Por qué derramar fuera tus fuentes, por las plazas las corrientes de tu agua?
17 Sejam para ti só, e não para os estranhos contigo.
¡Sean para ti solo, y no para los extraños a tu lado!
18 Seja bendito o teu manancial, e alegra-te da mulher da tua mocidade.
¡Sea tu fuente bendita, y alégrate con la esposa de tu mocedad!
19 Como serva amorosa, e gazela graciosa, os seus peitos te saciarão em todo o tempo: e pelo seu amor sejas atraído perpetuamente.
¡Sea ella la gacela de tu amor, una cierva graciosa, embriáguenle sus pechos perpetuamente, y su amor te encante en todo tiempo!
20 E porque, filho meu, andarias atraído pela estranha, e abraçarias o seio da estrangeira?
¿Por qué, hijo mío, dejarte embaucar por la mujer extraña y abrazar el seno de la ajena?
21 Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e ele pesa todas as suas carreiras.
Pues ante Yahvé están los caminos del hombre. Él mira todos sus pasos.
22 Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.
El hombre malo será presa de sus propias iniquidades, y quedará enredado en los lazos de su pecado.
23 Ele morrerá, porque sem correção andou, e pelo excesso da sua loucura andará errado.
Perecerá por falta de disciplina, y andará perdido a causa de su gran necedad.
