Provérbios 4
1 Ouvi, filhos, a correção do pai, e estai atentos para conhecerdes a prudência.
Ku saurara’ya’yana ga koyarwar mahaifinku; ku mai da hankali, ku sami fahimi.
2 Pois dou-vos boa doutrina: não deixeis a minha lei.
Ina ba ku sahihiyar koyarwa, saboda haka kada ku ƙyale koyarwata.
3 Porque eu era filho de meu pai: tenro, e único diante de minha mãe.
Sa’ad da nake yaro a gidan mahaifina, yaro kaɗai kuma na mahaifiyata,
4 E ele ensinava-me, e dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu coração: guarda os meus mandamentos, e vive.
ya koya mini ya ce, “Ka riƙe kalmomina da dukan zuciyarka; ka kiyaye umarnaina za ka kuwa rayu.
5 Adquire a sabedoria, adquire a inteligência, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha boca.
Ka nemi hikima, ka nemi fahimi; kada ka manta da kalmomina ko ka kauce daga gare su.
6 Não a desampares, e ela te guardará: ama-a, e ela se te conservará.
Kada ka ƙyale hikima, za tă kuwa tsare ka; ka ƙaunace ta, za tă kuwa lura da kai.
7 O princípio da sabedoria é adquirir a sabedoria: adquire pois a sabedoria, e com toda a tua possessão adquire o entendimento.
Hikima ce mafi girma duka; saboda haka ka nemi hikima. Ko da za tă ci duk abin da kake da shi, ka dai nemi fahimi.
8 Exalta-a, e ela te exaltará; e, abraçando-a tu, ela te honrará.
Ka ƙaunace ta, za tă ɗaukaka ka; ka rungume ta, za tă kuwa girmama ka.
9 Dará à tua cabeça um diadema de graça e uma coroa de glória te entregará.
Za tă zama kayan ado da za su inganta kanka tă kuma zamar maka rawanin ɗaukaka.”
10 Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os anos de vida.
Ka saurara, ɗana, ka yarda da abin da na faɗa, shekarun rayuwarka kuwa za su zama masu yawa.
11 No caminho da sabedoria te ensinei, e pelas carreiras direitas te fiz andar.
Na bishe ka a hanyar hikima na kuma jagorance ka a miƙaƙƙun hanyoyi.
12 Por elas andando, não se estreitarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás.
Sa’ad da kake tafiya, ba abin da zai sa ka tuntuɓe; sa’ad da kake gudu, ba za ka fāɗi ba.
13 Pega-te à correção e não a largues: guarda-a, porque ela é a tua vida
Ka riƙe umarni, kada ka bari yă kuɓuce; ka tsare shi sosai, gama ranka ne.
14 Não entres na vereda dos ímpios, nem andes pelo caminho dos maus.
Kada ka sa ƙafa a kan hanyar mugaye kada ka bi gurbin mugaye.
15 Rejeita-o; não passes por ele: desvia-te dele e passa de largo.
Ka guji mugunta, kada ka yi tafiya a kanta; juya daga gare ta ka yi tafiyarka.
16 Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge deles o sono se não fizerem tropeçar alguém.
Mugaye ba sa iya barci, sai sun aikata mugunta; ba su barci sai sun cuci wani.
17 Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho das violências.
Mugunta da ta’adi kamar ci da sha suke a gare su.
18 Porém a vereda dos justos é como a luz resplandecente que vai adiante e alumia até ao dia perfeito.
Hanyar adali kamar fitowar rana ce, sai ƙara haske take yi, har ta kai tsaka.
19 O caminho dos ímpios é como a escuridão: nem sabem em que tropeçarão.
Amma hanyar mugaye kamar zurfin duhu ne; ba sa sanin abin da ya sa suke tuntuɓe.
20 Filho meu, atenta para as minhas palavras: às minhas razões inclina o teu ouvido.
Ɗana, ka kula da abin da nake faɗa, ka saurara sosai ga kalmomina.
21 Não as deixes apartar-se dos teus olhos: guarda-as no meio do teu coração.
Kada ka bari su rabu da kai, ka kiyaye su a cikin zuciyarka;
22 Porque são vida para os que as acham, e saúde para todo o seu corpo.
gama rai ne ga waɗanda suke nemansu da kuma lafiya ga dukan jikin mutum.
23 Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as saídas da vida.
Fiye da kome duka, ka tsare zuciyarka, gama maɓulɓulan ruwan rijiyar rai ne.
24 Desvia de ti a tortuosidade da boca, e alonga de ti a perversidade dos beiços.
Ka kau da muguwar magana daga bakinka; ka yi nesa da magana marar kyau daga leɓunanka.
25 Os teus olhos olhem direitos, e as tuas pálpebras olhem diretamente diante de ti.
Bari idanunka su dubi gaba sosai, ka kafa idanunka kai tsaye a gabanka.
26 Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem ordenados!
Ka san inda ƙafafunka suke takawa ka bi hanyoyin da suke daram kawai.
27 Não declines nem para a direita nem para a esquerda: retira o teu pé do mal.
Kada ka kauce dama ko hagu; ka kiyaye ƙafarka daga mugunta.
