Provérbios 28

1 Fogem os ímpios, sem que ninguém os persiga; mas qualquer justo está confiado como o filho do leão.

Mechan yo sove ale lè pa gen k ap kouri dèyè yo; men moun dwat yo gen kouraj kon lyon.

2 Pela transgressão da terra são muitos os seus príncipes, mas por homens prudentes e entendidos a sua continuação será prolongada.

Pa transgresyon a yon pèp, chèf peyi yo vin anpil; men lòd se etabi pa yon nonm bon konprann ak konesans.

3 O homem pobre que oprime aos pobres é como chuva impetuosa, com que há falta de pão.

Yon moun pòv ki peze malere se tankou gwo lapli ki lave tè a san kite anyen.

4 Os que deixam a lei louvam o ímpio; porém os que guardam a lei pelejam contra eles.

Sila ki abandone lalwa a bay lwanj a moun mechan; men sila ki kenbe lalwa a va kanpe devan yo.

5 Os homens maus não entendem o juízo, mas os que buscam ao Senhor entendem tudo.

Moun mechan yo pa konprann lajistis; men sila ki chache SENYÈ yo konprann tout bagay.

6 Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade do que o perverso de caminhos, ainda que seja rico.

Pi bon se malere ki mache ak ladwati a pase sila ki kwochi a, menm si l gen anpil richès.

7 O que guarda a lei é filho entendido, mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.

Sila ki kenbe lalwa a se yon fis ak bon konprann; men sila ki fè zanmi ak moun voras fè papa l wont.

8 O que aumenta a sua fazenda com usura e onzena, o ajunta para o que se compadece do pobre.

Sila ki agrandi richès li avèk enterè sou lajan, ranmase li pou sila k ap fè gras a malere a.

9 O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei até a sua oração será abominável.

Sila ki vire zòrèy li pou pa koute lalwa a, menm lapriyè li abominab.

10 O que faz com que os retos errem num mau caminho ele mesmo cairá na sua cova: mas os bons herdarão o bem.

Sila ki egare moun dwat la nan move chemen an va li menm tonbe nan pwòp fòs li; men sila ki san tò a, va gen bon eritaj.

11 O homem rico é sábio aos seus próprios olhos, mas o pobre que é entendido o esquadrinha.

Mesye rich la saj nan pwòp zye l; men malere ki gen bon konprann nan wè l jis li sonde l nèt.

12 Quando os justos exultam, grande é a glória; mas quando os ímpios sobem, os homens se andam escondendo.

Lè moun ladwati a gen viktwa, gen anpil glwa; men lè mechan yo leve tout moun kache kò yo.

13 O que encobre as suas transgressões nunca prosperará, mas o que as confessa e deixa alcançará misericórdia.

Sila ki kache transgresyon li yo, p ap fè pwogrè; men sila ki konfese yo e kite yo, va jwenn konpasyon.

14 Bem-aventurado o homem que continuamente teme: mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.

A la beni se sila ki toujou gen lakrent Bondye a! Men sila ki fè kè l di, va tonbe nan malè.

15 Como leão bramante, e urso faminto, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.

Tankou lyon k ap rele fò ak lous k ap atake, se konsa yon chèf mechan ye sou yon pèp malere.

16 O príncipe falto de inteligência também multiplica as opressões, mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.

Yon gouvènè ki peze pèp la manke bon konprann; men sila ki rayi richès ki pa jis, pwolonje jou li yo.

17 O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até à cova: ninguém o retenha.

Yon nonm ki twouble ak koupabilite san moun va yon fijitif jiskaske li mouri. Pinga pèsòn ba li soutyen.

18 O que anda sinceramente salvar-se-a, mas o perverso em seus caminhos cairá logo.

Sila ki mache san tò a va delivre; men sila ki kwochi a va tonbe byen vit.

19 O que lavrar a sua terra virá a fartar-se de pão, mas o que segue a ociosos se fartará de pobreza.

Sila ki laboure tè a va gen anpil manje; men sila ki swiv vanite va jwenn anpil mizè.

20 O homem fiel abundará em bençãos, mas o que se apressa a enriquecer não será inocente.

Yon nonm fidèl va gen anpil benediksyon; men sila ki fè vit pou jwenn richès, p ap chape anba pinisyon.

21 Ter respeito à aparência de pessoas não é bom, porque até por um bocado de pão prevaricará o homem

Montre patipri pa bon, paske yon sèl mòso pen ka fè yon moun transgrese.

22 O que se apressa a enriquecer é homem de mau olho, porém não sabe que há de vir sobre ele a pobreza.

Yon nonm ak move zye kouri dèyè richès e li pa konnen kisa k ap rive li.

23 O que repreende ao homem depois achará mais favor do que aquele que lisongeia com a língua.

Sila ki bay yon moun repwòch va jwenn plis favè pase sila ki fè flatè ak lang li an.

24 O que rouba a seu pai, ou a sua mãe, e diz: Não há transgressão; companheiro é do homem dissipador.

Sila ki vòlè papa li oswa manman l epi di: “Sa pa yon transgresyon”, se parèy ak yon moun ki detwi.

25 O altivo de ânimo levanta contendas, mas o que confia no Senhor engordará.

Yon nonm awogan ap pwovoke konfli; men sila ki mete konfyans nan SENYÈ a va pwospere.

26 O que confia no seu coração é insensato, mas o que anda em sabedoria ele escapará.

Sila ki mete konfyans nan pwòp kè li a se yon moun fou; men sila ki mache ak sajès la va delivre.

27 O que dá ao pobre não terá necessidade, mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.

Sila ki bay a malere a p ap janm manke; men sila ki fèmen zye l ap jwenn anpil malediksyon.

28 Quando os ímpios se elevam, os homens se andam escondendo, mas quando perecem, os justos se multiplicam.

Lè mechan yo leve, pèp la kache kò yo; men lè yo peri moun dwat yo vin plis.