Provérbios 25

1 Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens d'Ezequias, rei de Judá.

Pa inge kutu pac soakas lal Solomon, su sifilpa simla sin mwet sim lal Tokosra Hezekiah lun Judah.

2 A glória de Deus é encobrir o negócio; mas a glória dos reis esquadrinhar o negócio.

Kut akfulatye God ke ma El okanla liki kut, ac kut akfulatye tokosra uh ke ma elos aketeya nu sesr.

3 Para a altura dos céus, e para a profundeza da terra, e para o coração dos reis, não há investigação.

Kom tia ku in etu nunak lun sie tokosra. Nunak lal uh fulat oana yen engyeng uh ac loal oana meoa uh.

4 Tira da prata as escórias, e sairá vaso para o fundidor.

Eisla ma fohkfok liki silver, na mwet orekma kac uh fah ku in sang orala ma na oasku se.

5 Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se afirmará na justiça.

Eisla mwet pwapa koluk liki ye mutal tokosra, na tokosrai lal fah eteyuk ke nununku suwohs.

6 Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

Nimet sifacna akfulatye kom ye mutun tokosra, ku tu yen sin mwet fulat.

7 Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do príncipe que já viram os teus olhos.

Ac wo in supweyuk kom nu ke sie nien muta fulat, liki na in fwackot nu sum kom in sang nien muta lom nu sin sie su fulat liki kom.

8 Não saias depressa a litigar, para que depois ao fim não saibas que fazer, podendo-te confundir o teu próximo.

Nimet sulaklak in utyak nu in nununku in tukakin ma kom liye uh. Sie mwet loh fin utyak tukum in fahkak lah kom tafongla, na mea kom ac oru?

9 Pleiteia o teu pleito com o teu próximo, e não descubras o segredo de outro:

Kom, ac mwet tulan lom, fin tia insese ke kutu ma, sifacna aksuwosyela inmasrlomtal, ac nimet sramsramkin nu saya.

10 Para que não te desonre o que o ouvir, e a tua infâmia se não aparte de ti.

Fin tia ouinge, mwet nukewa ac etu lah kom tia ku in karinganang ma oal in srumunyuk, ac mwekin lom ac tiana wanginla.

11 Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

Sie nunak ma aketeyuki wo el arulana saok oana gold nasnas ma oakiyuki ke sie tefuro silver.

12 Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim é o sábio repreensor para o ouvido ouvinte.

Kas in sensenkakin sin sie mwet ma oasr etauk la nu sin sie su insewowo in lohng, saok liki ring gold ku mwe naweyuk su orekla ke gold nasnas.

13 Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque recreia a alma de seu senhor.

Sie mwet roso su ku in lulalfongyuk el mwe insewowo nu sel su supwalla, oana kof oyohu ke pacl fol uh.

14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dádivas.

Mwet su orala wulela ac tia akfalye, elos oana pukunyeng ac eng ma wangin af kac.

15 Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

Kas fisrasr ac kulang ku in kutongya alein upa, oayapa ku in kifasla nunak lun mwet leum uh.

16 Achaste mel? come o que te basta; para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.

Nimet kang honey yohk liki ma fal — ac oru kom wohtla.

17 Retira o teu pé da casa do teu próximo; para que se não enfade de ti, e te aborreça.

Nimet mutwata fususla nu yurin mwet tulan lom; el ac ku in totola sum ac srungakomla.

18 Martelo, e espada, e flecha aguda é o homem que diz falso testemunho contra o seu próximo.

Sie mwet su fahkak kas kikiap lain kutena mwet, oapana ke el sang sie cutlass faksilya, ku puokilya ke sak in anwuk, ku pisrkilya ke soko osra in pisr kosroh.

19 Como dente quebrado, e pé desengonçado, é a confiança no desleal, no tempo da angústia.

Kom fin epahl nu sin sie mwet soaru ke pacl ma upa uh sikyak, na oana ke kom mongo ke soko wihs furareyak, ku fahsr ke sie nia sukapasla.

20 O que canta canções ao coração aflito é como aquele que despe o vestido num dia de frio, e como vinagre sobre salitre.

Kom fin yuk on in srital nu sin sie mwet su arulana fohsak nunak la, ac oapana ke kom eisla nuknuk liki sie mwet ke pacl mihsrisr, ku sang sohl nu ke sie kinet.

21 Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

Mwet lokoalok lom fin masrinsral, sang mongo nal; el fin malu, sang kof nimal.

22 Porque assim brazas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor to pagará.

Tuh ke kom oru ouinge el ac arulana mwekinla sum, ac LEUM GOD El ac fah moli nu sum.

23 O vento norte afugenta a chuva, e a face irada a língua fingida.

Lesrik pwanak kasrkusrak, oana ke eng tuh epang me uh use af.

24 Melhor é morar num canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.

Ac wo in muta fin mangon lohm uh, liki in muta in lohm uh wi sie mutan torkaskas.

25 Como água fria à alma cançada, tais são as boas novas de terra remota.

Ke kom ac lohng sie pweng na wo yen loesla me, ac oana ke kom nim kof oyohu ke pacl kom arulana malu.

26 Como fonte turva, e manancial corrupto, assim é o justo que cai diante do ímpio.

Sie mwet suwoswos su srifeyukla sin sie mwet koluk, el oana sie unon in kof loslos su aktaekyeyukla, ku sie lufin kof pwasinla.

27 Comer muito mel não é bom; assim a pesquiza da própria glória não é glória.

Tia wo in kang honey yokla, ac oapana ke kom suk in nuna kaksakinyuk kom.

28 Como a cidade derribada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.

Kom fin tia ku in sifacna leum fom, kom ac oana sie siti su wangin pot kac — fisrasr in kunausyukla.