Provérbios 25

1 Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens d'Ezequias, rei de Judá.

Ook de volgende spreuken zijn van Salomon; ze zijn verzameld door de beambten van Ezekias, den koning van Juda.

2 A glória de Deus é encobrir o negócio; mas a glória dos reis esquadrinhar o negócio.

Het is de glorie van God, iets verborgen te houden, De glorie der koningen, het uit te zoeken.

3 Para a altura dos céus, e para a profundeza da terra, e para o coração dos reis, não há investigação.

Zoals de hoogte der hemelen, en de diepte der aarde, Zo is ook het hart der koningen: ondoorgrondelijk.

4 Tira da prata as escórias, e sairá vaso para o fundidor.

Worden de slakken uit het zilver verwijderd, Dan slaagt de kunstenaar in zijn werk;

5 Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se afirmará na justiça.

Verjaagt men de bozen uit de tegenwoordigheid van den koning, Dan staat zijn troon door rechtvaardigheid sterk.

6 Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

Dring u niet op bij den koning, En ga niet staan op de plaats van voornamen;

7 Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do príncipe que já viram os teus olhos.

Het is beter, dat men tot u zegt: "Neem hier plaats, hogerop," Dan dat men u voor een aanzienlijke vernedert. Wat uw ogen hebben gezien,

8 Não saias depressa a litigar, para que depois ao fim não saibas que fazer, podendo-te confundir o teu próximo.

Moet ge niet terstond voor het gerecht gaan brengen; Wat zult ge na afloop doen, Als uw naaste u in het ongelijk heeft gesteld?

9 Pleiteia o teu pleito com o teu próximo, e não descubras o segredo de outro:

Beslecht uw eigen zaak met den naaste, Maar maak daarbij het geheim van een derde niet openbaar;

10 Para que não te desonre o que o ouvir, e a tua infâmia se não aparte de ti.

Anders zal hij, die het hoort, u beschimpen, En houdt ge voor altijd een slechte naam.

11 Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

Gouden vruchten op zilveren schalen: Zijn woorden, te pas gesproken.

12 Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim é o sábio repreensor para o ouvido ouvinte.

Een gouden ring en een sieraad van edel metaal: Is een wijs vermaner voor een luisterend oor.

13 Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque recreia a alma de seu senhor.

Als koele sneeuw bij de hitte van de oogst Is een trouwe bode voor hem, die hem stuurt: Hij fleurt zijn meester weer op.

14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dádivas.

Wolken en wind, en toch geen regen: Dat is iemand, die praalt op een gift, waar toch niets van komt.

15 Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

Door lankmoedigheid laat een vorst zich vermurwen, Milde taal breekt beenderen stuk.

16 Achaste mel? come o que te basta; para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.

Hebt ge honing gevonden, eet dan niet meer dan ge aan kunt; Anders staat het u tegen, en geeft ge het over.

17 Retira o teu pé da casa do teu próximo; para que se não enfade de ti, e te aborreça.

Kom niet te dikwijls in het huis van uw naaste; Anders krijgt hij genoeg van u, en gaat hij u haten.

18 Martelo, e espada, e flecha aguda é o homem que diz falso testemunho contra o seu próximo.

Een knots, een zwaard en een scherpe pijl: Is iemand, die valse getuigenis geeft tegen zijn naaste.

19 Como dente quebrado, e pé desengonçado, é a confiança no desleal, no tempo da angústia.

Een slechte tand en een zwikkende voet: Is de steun van een trouweloze in moeilijke tijden.

20 O que canta canções ao coração aflito é como aquele que despe o vestido num dia de frio, e como vinagre sobre salitre.

Als azijn op hoofdzeer Zo werkt het zingen van liederen op een slecht humeur.

21 Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

Heeft uw vijand honger, geef hem brood te eten, Heeft hij dorst, laat hem water drinken;

22 Porque assim brazas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor to pagará.

Zo stapelt ge vurige kolen op zijn hoofd, En Jahweh zal het u vergelden.

23 O vento norte afugenta a chuva, e a face irada a língua fingida.

Noordenwind brengt een stortvloed, Een geniepige tong maakt boze gezichten.

24 Melhor é morar num canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.

Beter te wonen op de punt van het dak, Dan met een snibbige vrouw in de echtelijke woning.

25 Como água fria à alma cançada, tais são as boas novas de terra remota.

Een koele dronk voor een dorstige keel: Is goede tijding uit een ver land.

26 Como fonte turva, e manancial corrupto, assim é o justo que cai diante do ímpio.

Een bedorven bron, een vervuilde wel: Is een rechtvaardige, die voor den boze wankelt.

27 Comer muito mel não é bom; assim a pesquiza da própria glória não é glória.

Te veel honing eten is niet gezond; Wees daarom spaarzaam met vleiende woorden.

28 Como a cidade derribada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.

Als een stad met een bres, zonder muren: Is iemand zonder zelfbeheersing.