Provérbios 24
1 Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles,
No tengas envidia de los malvados, ni desees su compañía,
2 Porque o seu coração medita a rapina, e os seus lábios falam a malícia.
porque ellos conspiran planes crueles y discuten entre ellos para causar tribulación.
3 Com a sabedoria se edifica a casa, e com a inteligência se estabelece:
Una casa se construye con sabiduría. Su fundamento seguro es la inteligencia.
4 E pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as substâncias preciosas e deleitáveis.
Sus habitaciones están llenas de conocimiento, con todo tipo de hermosos y valiosos objetos.
5 E o varão sábio é forte, e o varão de conhecimento consolida a força.
Si tienes sabiduría, serás fuerte. Si tienes inteligencia, tu poder aumentará.
6 Porque com conselhos prudentes tu farás a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.
Porque con la guía correcta, podrás ir a la guerra, y serás victorioso si tienes muchos buenos consejeros.
7 É demasiadamente alta para o tolo toda a sabedoria; na porta não abrirá a sua boca.
La sabiduría examina las mentes de los tontos. Ellos no tienen nada que aportar en las discusiones sobre los asuntos importantes.
8 Aquele que cuida em fazer mal mestre de maus intentos o chamarão.
Todo aquel que hace planes para hacer el mal, será considerado un problemático.
9 O pensamento do tolo é pecado, e é abominável aos homens o escarnecedor.
Los planes que hacen los tontos son de pecado. Todos aborrecen a los que se burlan de otros.
10 Se te mostrares frouxo no dia da angústia, a tua força será estreita.
Si te rindes en el momento de la prueba, mostraras cuan débil eres.
11 Livra aos que estão tomados para a morte, e aos que levam para matança, se os poderes retirar.
Rescata a los que son expulsados para ser ejecutados. Salva a los que desfallecen de camino a su muerte.
12 Se disseres: Eis que o não sabemos: porventura aquele que pondera os corações não o entenderá? e aquele que atenta para a tua alma não o saberá? porque pagará ao homem conforme a sua obra.
Si dices: “No sabíamos nada sobre esto”, ¿no crees que el Dios que juzga las motivaciones no se dará cuenta de lo que ocurre realmente? El que te mira desde arriba lo sabe todo, y le pagará a todos según sus actos.
13 Come mel, meu filho, porque é bom, e o favo de mel é doce ao teu paladar.
Hijo mío, comer miel te conviene; el panal de miel tiene un dulce sabor.
14 Tal será o conhecimento da sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti galardão, e não será cortada a tua expectação.
Del mismo modo, debes saber que te conviene la sabiduría; y que sin la encuentras habrá un futuro para ti que no será frustrado.
15 Não espies a habitação do justo, ó ímpio, nem assoles a sua câmara.
No seas como el criminal que espera para entrar por sorpresa en las casas de las buenas personas. No ataques el lugar donde viven.
16 Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os ímpios tropeçarão no mal
Los que hacen el bien podrán caer siete veces, y aun así se levantaran; pero el desastre vendrá para derribar a los malvados.
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem quando tropeçar se regozije o teu coração.
No celebres cuando tu enemigo caiga. No te alegues cuando se tropiece,
18 Para que o Senhor o não veja, e seja mau aos seus olhos, e desvie dele a sua ira.
porque puede que cuando el Señor lo note, se desagrade de ti y no lo castigue como lo había pensado.
19 Não te indignes acerca dos malfeitores, nem tenhas inveja dos ímpios,
No te enojes por causa de los malvados, ni sientas celos por los que hacen el mal,
20 Porque o maligno não terá galardão, e a lâmpada dos ímpios se apagará.
porque los malvados no tienen futuro. La lámpara de los malvados se apagará.
21 Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei, e não te entremetas com os que buscam mudança.
Hijo mío, honra al Señor y al rey, y no te juntes con los rebeldes,
22 Porque de repente se levantará a sua perdição, e a ruína deles ambos quem a sabe?
porque el desastre vendrá sobre ellos repentinamente. ¿Quién podrá saber cómo los castigarán el Señor y el rey?
23 Também estes são provérbios dos sábios: Ter respeito a pessoas no juízo não é bom.
Estos son más dichos del sabio: Mostrar preferencias cuando emites un juicio no es bueno.
24 O que disser ao ímpio: Justo és: os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.
Los que le dicen al culpable: “Eres inocente”, serán malditos por el pueblo y odiados por la nación,
25 Mas para os que o repreenderem haverá delícias, e sobre eles virá a benção do bem
pero los que condenan al culpable serán estimados, y recibirán rica bendición.
26 Beijados serão os lábios do que responde com palavras retas.
Una respuesta honesta es como un beso en los labios.
27 Prepara de fora a tua obra, e aparelha-a no campo, e então edifica a tua casa.
Haz primero el trabajo que necesitas hacer afuera y prepárate para sembrar tus campos. Solo después de eso, comienza a construir tu casa.
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; porque enganarias com os teus beiços?
No seas testigo contra tu prójimo sin tener una buena razón, ni digas mentiras.
29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim o farei eu a ele: pagarei a cada um segundo a sua obra.
No digas en tu pensamiento: “Voy a hacerle lo mismo que me hizo! ¡Haré que me pague por lo que ha hecho!”
30 Passei pelo campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;
Mientras caminaba, pasé por el campo del hombre perezoso, y por el viñedo de un insensato.
31 E eis que toda estava cheia de cardos, e a sua superfície coberta de ortigas, e a sua parede de pedra estava derribada.
Y estaba lleno de monte y espinas, el suelo estaba cubierto de hierba y la piedra angular se había caído.
32 O que tendo eu visto, o tomei no coração, e, vendo-o, recebi instrução.
Y mientras veía, pensé y aprendí una lección:
33 Um pouco de sono, adormecendo um pouco; encruzando as mãos outro pouco, para estar deitado.
Puedes decir: “Solo dormiré un poco más, me recostaré apenas un rato, y cruzaré mis brazos para descansar un poco más”,
34 Assim te sobrevirá a tua pobreza como um caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.
pero la pobreza te atacará como un ladrón, y la miseria como un guerrero armado.
