Provérbios 21

1 Como ribeiros de águas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; a tudo quanto quer o inclina.

Срце је царево у руци Господу као потоци водени; куда год хоће, савија га.

2 Todo o caminho do homem é reto aos seus olhos, mas o Senhor pondera os corações.

Сваки се пут човеку чини прав, али Господ испитује срца.

3 Fazer justiça e juízo é mais aceito ao Senhor do que lhe oferecer sacrifício.

Да се чини правда и суд, милије је Господу него жртва.

4 Altivez dos olhos, e inchação de coração, e a lavoura dos ímpios é pecado.

Поносите очи и надуто срце и орање безбожничко грех је.

5 Os pensamentos do diligente tendem só à abundância, porém os de todo o apressado tão somente à pobreza.

Мисли вредног човека доносе обиље, а сваког нагла сиромаштво.

6 Trabalhar por ajuntar tesouro com língua falsa é uma vaidade impelida daqueles que buscam a morte.

Благо сабрано језиком лажљивим таштина је која пролази међу оне који траже смрт.

7 As rapinas dos ímpios os virão a destruir, porquanto recusam fazer a justiça.

Грабеж безбожних однеће их, јер не хтеше чинити што је право.

8 O caminho do homem é todo perverso e estranho, porém a obra do puro é reta.

Чији је пут крив, он је туђ; а ко је чист, његово је дело право.

9 Melhor é morar num canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.

Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.

10 A alma do ímpio deseja o mal: o seu próximo lhe não agrada aos seus olhos.

Душа безбожникова жели зло, ни пријатељ његов не налази милости у њега.

11 Castigado o escarnecedor, o simples se torna sábio; e, ensinado o sábio, recebe o conhecimento.

Кад подсмевач бива каран, луди мудра; и кад се мудри поучава, прима знање.

12 Prudentemente considera o justo a casa do ímpio, quando Deus transtorna os ímpios para o mal.

Учи се праведник од куће безбожникове, кад се безбожници обарају у зло.

13 O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre ele também clamará e não será ouvido.

Ко затискује ухо своје од вике убогог, викаће и сам, али неће бити услишен.

14 O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva no seio a grande indignação.

Дар у тајности утишава гнев и поклон у недрима жестоку срдњу.

15 O fazer justiça é alegria para o justo, mas espanto para os que obram a iniquidade.

Радост је праведнику чинити што је право, а страх онима који чине безакоње.

16 O homem, que anda errado do caminho do entendimento, na congregação dos mortos repousará.

Човек који зађе с пута мудрости починуће у збору мртвих.

17 Necessidade padecerá o que ama a galhofa: o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.

Ко љуби весеље, биће сиромах; ко љуби вино и уље, неће се обогатити.

18 O resgate do justo é o ímpio; o do reto o iníquo.

Откуп за праведнике биће безбожник и за добре безаконик.

19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher contenciosa e iracunda.

Боље је живети у земљи пустој него са женом свадљивом и гневљивом.

20 Tesouro desejável e azeite há na casa do sábio, mas o homem insensato o devora.

Драгоцено је благо и уље у стану мудрога, а човек безуман прождире га.

21 O que segue a justiça e a beneficência achará a vida, a justiça e a honra.

Ко иде за правдом и милошћу, наћи ће живот, правду и славу.

22 Á cidade dos fortes sobe o sábio, e derruba a força da sua confiança.

У град јаких улази мудри, и обара силу у коју се уздају.

23 O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.

Ко чува уста своја и језик свој, чува душу своју од невоља.

24 O soberbo e presumido, zombador é seu nome: trata com indignação e soberba.

Поноситом и обесном име је подсмевач, који све ради бесно и охоло.

25 O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam trabalhar.

Лењивца убија жеља, јер руке његове неће да раде;

26 Todo o dia deseja coisas de cobiçar, mas o justo dá, e nada retém.

Сваки дан жели; а праведник даје и не штеди.

27 O sacrifício dos ímpios é abominação: quanto mais oferecendo-o com intenção maligna?

Жртва је безбожничка гад, а камоли кад је приносе у греху?

28 A testemunha mentirosa perecerá, porém o homem que ouve com constância falará.

Лажни сведок погинуће, а човек који слуша говориће свагда.

29 O homem ímpio endurece o seu rosto, mas o reto considera o seu caminho.

Безбожник је безобразан, а праведник удешава своје путе.

30 Não há sabedoria, nem inteligência, nem conselho contra o Senhor.

Нема мудрости ни разума ни савета насупрот Богу.

31 O cavalo prepara-se para o dia da batalha, porém do Senhor vem a vitória.

Коњ се опрема за дан боја, али је у Господа спасење.