Provérbios 20

1 O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoraçadora; e todo aquele que neles errar nunca será sábio.

Air anggur memberikan keberanian yang palsu, dan minuman keras menimbulkan perkelahian. Betapa bodohnya orang yang mabuk sampai tak sadar diri.

2 Como o bramido do leão é o terror do rei, o que o provoca a ira peca contra a sua própria alma.

Kemarahan seorang raja bagaikan raungan singa. Orang yang memancing murka raja membahayakan diri sendiri.

3 Honra é do homem desviar-se do pleito, mas todo o tolo se entremete nele.

Menghindari pertengkaran adalah tindakan terhormat. Orang bebal mudah terlibat dalam pertengkaran.

4 O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, porém nada receberá.

Si pemalas tidak mengerjakan ladangnya pada musim tanam sehingga dia tidak mendapat apa pun pada musim panen.

5 Como as águas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem de inteligência o tirará para fora.

Meski hati manusia penuh dengan rahasia, orang bijak mampu memahami yang tersembunyi di hatinya sendiri.

6 Cada um da multidão dos homens apregoa a sua beneficência; porém o homem fiel, quem é o que o achará?

Banyak yang mengaku sebagai teman setia, tetapi sangat sulit menemukan orang yang benar-benar dapat dipercaya.

7 O justo anda na sua sinceridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.

Anak-anak dalam suatu keluarga pantas merasa beruntung bila ayah mereka hidup benar dan tak bercela.

8 Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo o mal.

Ketika raja duduk di takhta untuk mengadili, dia dapat menilai dan memilah semua hal yang jahat.

9 Quem pudera dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado!

Tak ada seorang pun yang dapat dengan jujur berkata, “Hatiku sudah bersih dan aku suci tanpa dosa.”

10 Duas sortes de peso, e duas sortes de medida, são abominação ao Senhor, tanto uma como outra.

TUHAN membenci segala bentuk kecurangan dalam perdagangan, seperti berat timbangan yang dipalsukan dan takaran yang dikurangi.

11 Até a criança se dará a conhecer pelas suas ações, se a sua obra será pura e reta

Watak seseorang, bahkan anak kecil, tampak dari perbuatannya. Perilakunya menunjukkan apakah dia memiliki hati yang tulus.

12 O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

Telinga untuk mendengar dan mata untuk melihat, TUHANlah yang memberi keduanya.

13 Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão

Janganlah menyukai tidur, supaya engkau tidak jatuh miskin. Buka matamu dan rajinlah bekerja, maka engkau akan makan sampai kenyang.

14 Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.

Pembeli pura-pura mengeluh, “Barangnya jelek. Harganya terlalu mahal!” Demikianlah taktik dalam tawar-menawar. Setelah mendapat potongan, dia akan membanggakan hasil belinya.

15 Há ouro e abundância de rubins, mas os lábios do conhecimento são jóia preciosa.

Perkataan orang yang berpengetahuan lebih berharga daripada emas dan permata.

16 Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe a sua roupa, e o penhora pela estranha.

Siapa yang berani menjadi penanggung jawab hutang orang yang baru saja dikenal, harta miliknya pantas diambil sebagai jaminan hutang orang itu.

17 Suave é ao homem o pão de mentira, mas depois a sua boca se encherá de pedrinhas de areia.

Makanan hasil menipu awalnya lezat, tetapi kemudian rasanya bagai mengunyah kerikil.

18 Cada pensamento com conselho se confirma, e com conselhos prudentes faze a guerra.

Rencana terlaksana dengan baik jika ada nasihat. Oleh karena itu, janganlah raja memulai peperangan tanpa mendengarkan banyak nasihat.

19 O que anda murmurando descobre o segredo; pelo que com o que afaga com seus beiços não te entremetas.

Jangan berteman dengan orang yang terlalu banyak bicara. Mereka suka bergosip dan tak akan dapat menyimpan rahasia.

20 O que a seu pai ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada em trevas negras.

Siapa yang mengutuki orangtuanya akan dimatikan seperti pelita yang padam di tengah kegelapan.

21 Adquirindo-se apressadamente a herança no princípio, o seu fim não será bendito.

Harta warisan yang diminta sebelum waktunya tidak akan menjadi berkat pada akhirnya.

22 Não digas: vingar-me-ei do mal: espera pelo Senhor, e ele te livrará.

Jangan berkata kepada musuhmu, “Aku akan membalas perbuatanmu ini!” Tunggulah TUHAN bertindak. Biarkan Dia yang membalasnya.

23 Duas sortes de peso são abomináveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.

Mengurangi berat batu timbangan, mempermainkan setelan alat penimbang— semua bentuk kecurangan adalah jahat di mata TUHAN.

24 Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor: o homem, pois, como entenderá o seu caminho?

Jalan hidup setiap orang ditentukan oleh TUHAN. Manusia tak dapat mengetahui masa depannya.

25 Laço é para o homem engulir o que é santo; e, feitos os votos, então inquirir.

Pikirkanlah baik-baik sebelum menjanjikan kurban kepada TUHAN supaya engkau tidak menyesal.

26 O rei sábio dissipa os ímpios e torna sobre eles a roda.

Seperti gandum ditampi dan digilas untuk memisahkan kulitnya, demikianlah raja yang bijak memisahkan orang-orang jahat dan menggilas mereka dengan hukuman keras.

27 A alma do homem é a lâmpada do Senhor, que esquadrinha todo o mais intimo do ventre.

Hati nurani manusia adalah alat penerang dari TUHAN yang menyinari dan menyelidiki pikiran terdalam kita.

28 Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustem ele o seu trono.

Bila seorang raja setia dan mengasihi rakyatnya serta menegakkan kebenaran, kerajaannya akan aman. Oleh kesetiaannya, kerajaan itu akan menjadi kokoh.

29 O ornato dos mancebos é a sua força: e a beleza dos velhos as cãs.

Kebanggaan para pemuda adalah kekuatannya. Kebanggaan orang-orang tua adalah pengalamannya.

30 Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais intimo do ventre.

Hukuman dan hajaran membuat orang jera dan membersihkan hatinya dari niat jahat.