Provérbios 20

1 O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoraçadora; e todo aquele que neles errar nunca será sábio.

Minuman keras membuat orang kurang ajar dan ribut. Bodohlah orang yang minum sampai mabuk.

2 Como o bramido do leão é o terror do rei, o que o provoca a ira peca contra a sua própria alma.

Murka raja bagaikan auman singa; orang yang membangkitkan kemarahannya berarti mencelakakan diri sendiri.

3 Honra é do homem desviar-se do pleito, mas todo o tolo se entremete nele.

Hanya orang bodohlah yang suka bertengkar; sikap yang terpuji ialah menjauhi pertengkaran.

4 O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, porém nada receberá.

Petani yang malas tidak mengerjakan ladangnya pada waktunya; akhirnya pada musim menuai tanahnya tidak menghasilkan apa-apa.

5 Como as águas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem de inteligência o tirará para fora.

Isi hati orang ibarat air sumur yang dalam; tapi bisa ditimba oleh orang yang punya pengertian.

6 Cada um da multidão dos homens apregoa a sua beneficência; porém o homem fiel, quem é o que o achará?

Banyak orang mengaku dirinya adalah kawan, tetapi yang betul-betul setia, sukar ditemukan.

7 O justo anda na sua sinceridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.

Anak-anak beruntung jika mempunyai ayah yang baik dan hidup lurus.

8 Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo o mal.

Bila raja duduk di kursi pengadilan, ia dapat melihat semua yang jahat.

9 Quem pudera dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado!

Adakah orang yang bisa berkata, "Hatiku bersih, aku sudah bebas dari dosa?"

10 Duas sortes de peso, e duas sortes de medida, são abominação ao Senhor, tanto uma como outra.

Timbangan dan ukuran yang curang tidak disenangi TUHAN.

11 Até a criança se dará a conhecer pelas suas ações, se a sua obra será pura e reta

Dari perbuatan anak dapat diketahui apakah kelakuannya baik dan lurus.

12 O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

Telinga untuk mendengar dan mata untuk memandang, kedua-duanya Tuhanlah yang menciptakan.

13 Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão

Orang yang suka tidur akan jatuh miskin. Orang yang rajin bekerja mempunyai banyak makanan.

14 Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.

Pembeli selalu mengeluh tentang mahalnya harga. Tetapi setelah membeli, ia bangga atas harga yang diperolehnya.

15 Há ouro e abundância de rubins, mas os lábios do conhecimento são jóia preciosa.

Kata-kata yang mengandung pengetahuan, lebih berharga daripada emas dan berlian.

16 Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe a sua roupa, e o penhora pela estranha.

Siapa mau menanggung utang orang lain, layak diambil miliknya sebagai jaminan janjinya.

17 Suave é ao homem o pão de mentira, mas depois a sua boca se encherá de pedrinhas de areia.

Harta hasil tipuan, mula-mula lezat rasanya, tetapi kemudian terasa seperti kerikil belaka.

18 Cada pensamento com conselho se confirma, e com conselhos prudentes faze a guerra.

Rencana berhasil oleh pertimbangan; sebab itu, janganlah berjuang tanpa membuat rencana yang matang.

19 O que anda murmurando descobre o segredo; pelo que com o que afaga com seus beiços não te entremetas.

Orang yang senang membicarakan orang lain, tidak dapat menyimpan rahasia; janganlah bergaul dengan orang yang terlalu banyak bicara.

20 O que a seu pai ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada em trevas negras.

Orang yang mengutuk orang tuanya, hidupnya akan lenyap seperti lampu yang padam di malam yang gelap.

21 Adquirindo-se apressadamente a herança no princípio, o seu fim não será bendito.

Harta yang mula-mula diperoleh dengan cepat, akhirnya ternyata bukan berkat.

22 Não digas: vingar-me-ei do mal: espera pelo Senhor, e ele te livrará.

Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan; percayalah kepada TUHAN, Ialah yang akan menolong.

23 Duas sortes de peso são abomináveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.

Neraca dan batu timbangan yang curang tidak disenangi TUHAN.

24 Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor: o homem, pois, como entenderá o seu caminho?

TUHAN sudah menentukan jalan hidup manusia di dunia ini; itu sebabnya manusia tak dapat mengerti jalan hidupnya sendiri.

25 Laço é para o homem engulir o que é santo; e, feitos os votos, então inquirir.

Pikir baik-baik sebelum menjanjikan kurban kepada TUHAN. Boleh jadi engkau akan menyesal kemudian.

26 O rei sábio dissipa os ímpios e torna sobre eles a roda.

Raja yang bijaksana tahu siapa orang yang jahat; ia akan menghukum mereka tanpa ampun.

27 A alma do homem é a lâmpada do Senhor, que esquadrinha todo o mais intimo do ventre.

Hati nurani manusia merupakan terang dari TUHAN yang menyoroti seluruh batin.

28 Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustem ele o seu trono.

Kalau raja memerintah dengan kasih, jujur dan adil, maka ia akan tetap berkuasa.

29 O ornato dos mancebos é a sua força: e a beleza dos velhos as cãs.

Orang muda dikagumi karena kekuatannya, dan orang tua dihormati karena ubannya.

30 Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais intimo do ventre.

Ada kalanya pengalaman pahit menghapuskan kejahatan, dan membersihkan hati manusia.