Provérbios 2
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos,
Sine moj, ako primiš rijeèi moje, i zapovijesti moje sahraniš kod sebe,
2 Para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e inclinares o teu coração ao entendimento,
Da pazi uho tvoje na mudrost, i prigneš srce svoje k razumu,
3 E se clamares por entendimento, e por inteligência alçares a tua voz,
Ako prizoveš mudrost, i k razumu podigneš glas svoj,
4 Se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a esquadrinhares,
Ako ga ustražiš kao srebro, i kao sakriveno blago ako dobro ustražiš;
5 Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
Tada æeš razumjeti strah Gospodnji, i poznanje Božije naæi æeš.
6 Porque o Senhor é o que dá a sabedoria: da sua boca é que sai o conhecimento e o entendimento.
Jer Gospod daje mudrost, iz njegovijeh usta dolazi znanje i razum.
7 Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos: escudo é para os que caminham na sinceridade.
Èuva pravima što doista jest, štit je onima koji hode u bezazlenosti,
8 Para que guardem as veredas do juízo: e ele o caminho dos seus santos conservará.
Da bi se držali staza pravijeh, a on èuva put svetaca svojih.
9 Então entenderás justiça, e juízo, e equidades, e todas as boas veredas,
Tada æeš razumjeti pravdu i sud i što je pravo, i svaki dobri put.
10 Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for suave à tua alma.
Kad doðe mudrost u srce tvoje, i znanje omili duši tvojoj,
11 O bom siso te guardará e a inteligência te conservará;
Pomnjivost æe paziti na te, razum æe te èuvati,
12 Para te fazer escapar do mau caminho, e do homem que fala coisas perversas.
Izbavljajuæi te od zla puta, od ljudi koji govore opake stvari,
13 Dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas.
Koji ostavljaju prave pute da idu putovima mraènijem,
14 Que se alegram de mal fazer, e folgam com as perversidades dos maus.
Koji se raduju zlo èineæi, i igraju u zlijem opaèinama;
15 Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nas suas carreiras,
Kojih su putovi krivi, i sami su opaki na stazama svojim;
16 Para te fazer escapar da mulher estranha, e da estrangeira que lisongeia com suas palavras.
Izbavljajuæi te od žene tuðe, od tuðinke, koja laska svojim rijeèima,
17 Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus.
Koja ostavlja voða mladosti svoje, i zaboravlja zavjet Boga svojega.
18 Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os defuntos.
Jer k smrti vodi dom njezin, i k mrtvima staze njezine.
19 Todos os que entrarem a ela não tornarão a sair, e não atinarão com as veredas da vida.
Ko god uðe k njoj ne vraæa se, niti izlazi na put životni.
20 Para andares pelo caminho dos bons, e guardares as veredas dos justos.
Zato hodi putem dobrijeh, i drži se staza pravednièkih.
21 Porque os retos habitarão a terra, e os sinceros permanecerão nela.
Jer æe pravednici nastavati na zemlji, i bezazleni æe ostati na njoj.
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.
A bezbožni æe se istrijebiti sa zemlje, i bezakonici æe se išèupati iz nje.
