Provérbios 19
1 Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade, do que o perverso de lábios e tolo:
| هەژارێک ڕێگای تەواوەتی گرتبێت باشترە لەوەی زمان خوار و گێلە. |
2 Assim como ficar a alma sem conhecimento não é bom, e o apressado nos pés peca.
| دڵگەرمی بەبێ زانیاری باش نییە و ئەوەی پەلە بە پێیەکانی بکات بە هەڵەدا دەچێت. |
3 A estultícia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor.
| مرۆڤ بە گێلایەتییەکەی ڕێگای خۆی وێران دەکات، کەچی دڵی لە دژی یەزدان هەڵدەچێت. |
4 As riquezas grangeiam muitos amigos, mas ao pobre o seu próprio amigo o deixa.
| دەوڵەمەندیێتی برادەری زۆر پەیدا دەکات، بەڵام هەژار برادەرەکەشی لێی جیا بووەتەوە. |
5 A falsa testemunha não ficará inocente, e o que respira mentiras não escapará.
| شایەتی درۆزن بێ سزا نابێت، ئەوەی درۆ پەخش دەکات دەرباز نابێت. |
6 Muitos suplicam a face do príncipe, e cada um é amigo daquele que dá dádivas.
| زۆر کەس هەوڵی بەدەستهێنانی ڕەزامەندی میر دەدەن، هەمووش دۆستی پیاوی بەخشندەن. |
7 Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão deles os seus amigos! corre de após eles com palavras, que não servem de nada.
| پیاو هەژار بێت براکانی خۆشی ڕقیان لێی دەبێتەوە، لەوەش زیاتر هاوڕێیەکانی لێی دوور دەکەونەوە! بە پاڕانەوەکانی دوایان دەکەوێت، بەڵام بێ سوودە. |
8 O que adquire entendimento ama a sua alma: o que guarda inteligência achará o bem.
| ئەوەی دانایی دەست بکەوێت خۆی خۆشدەوێت، ئەوەی بایەخ بە تێگەیشتن بدات چاکە دەدۆزێتەوە. |
9 A falsa testemunha não ficará inocente; e o que respira mentiras perecerá.
| شایەتی درۆزن بێ سزا نابێت، ئەوەی درۆ پەخش بکات لەناودەچێت. |
10 Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os príncipes!
| گێل خۆشگوزەرانیی لێ ناوەشێتەوە، لەوەش زیاتر دەسەڵاتداربوونی کۆیلە بەسەر میرانەوە. |
11 O entendimento do homem retém a sua ira, e a sua glória é passar sobre a transgressão.
| وریایی مرۆڤ تووڕەبوونی خاودەکاتەوە، شانازیشی لێبوردنە لە یاخیبوون. |
12 Como o bramido do filho do leão, é a indignação do rei; mas como o orvalho sobre a erva é a sua benevolência.
| هەڵچوونی پاشا وەک نەڕەی شێرە، بەڵام ڕەزامەندییەکەی وەک شەونمە بەسەر گیاوە. |
13 Grande miséria é para o pai o filho insensato, e um gotejar contínuo as contenções da mulher.
| کوڕی گێل ماڵوێرانی باوکیەتی، ناکۆکی ژنیش دڵۆپەکردنی بەردەوامە. |
14 A casa e a fazenda são a herança dos pais; porém do Senhor vem a mulher prudente.
| ماڵ و سامان میراتی باوکانە، بەڵام ژنی وریا لەلایەن یەزدانەوەیە. |
15 A preguiça faz cair em profundo sono, e a alma enganadora padecerá fome.
| تەمبەڵی خەوی قووڵ دەهێنێت، کەسی سست برسی دەبێت. |
16 O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá.
| ئەوەی ڕاسپاردە بپارێزێت گیانی خۆی دەپارێزێت، بەڵام ئەوەی بە سووکی بڕوانێتە ڕێگای خۆی لەناودەچێت. |
17 Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e ele lhe pagará o seu benefício.
| ئەوەی بەزەیی بە هەژاردا بێتەوە قەرز بە یەزدان دەدات، ئەویش پاداشتی چاکەکەی دەداتەوە. |
18 Castiga a teu filho enquanto há esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma
| کوڕەکەت تەمبێ بکە ئەوەندەی ئومێدی تێدایە، مەبە هۆکاری مردنی. |
19 O que é de grande indignação suportará o dano; porque se tu o livrares, ainda terás de tornar a faze-lo.
| ئەوەی زۆر تووڕە بێت بەرگەی ئەنجامەکەی دەگرێت، چونکە ئەگەر جارێک فریای بکەویت دەبێت دووبارەی بکەیتەوە. |
20 Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.
| گوێ لە ڕاوێژ بگرە و تەمبێکردن وەربگرە، بۆ ئەوەی دانا بیت لە دواڕۆژت. |
21 Muitos propósitos há no coração do homem, porém o conselho do Senhor permanecerá.
| مرۆڤ پلانی زۆری لە دڵدایە، بەڵام تەنها ڕاوێژی یەزدان دەچەسپێت. |
22 O desejo do homem é a sua beneficência; porém o pobre é melhor do que o mentiroso.
| ئارەزووی مرۆڤ لە خۆشەویستی نەگۆڕە، هەژار لە پیاوی درۆزن باشترە. |
23 O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.
| لەخواترسی بۆ ژیانە، بە تێری دەنوێت و خراپە بەسەری ناکاتەوە. |
24 O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de torna-la à sua boca.
| تەمبەڵ دەست دەخاتە ناو قاپ، تەنانەت بۆ دەمیشی نابات. |
25 Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; repreende ao entendido, e aprenderá conhecimento.
| لە گاڵتەجاڕ بدە و ساویلکە ژیر دەبێت، تێگەیشتوو سەرزەنشت بکە زانیاری تێدەگات. |
26 O que aflige a seu pai, ou afugenta a sua mãe, filho é que traz vergonha e desonra.
| ئەوەی باوکی تاڵان بکات و دایکی دەربکات، کوڕێکە مایەی شەرمەزاری و ڕیسوایی. |
27 Cessa, filho meu, ouvindo a instrução, de te desviares das palavras do conhecimento.
| ڕۆڵە، ئەگەر وازت لە گوێگرتن لە ڕاوێژ هێنا، لە وتەکانی زانیاری گومڕا دەبیت. |
28 A testemunha de Belial escarnece do juízo, e a boca dos ímpios engole a iniquidade.
| شایەتی دڵڕەش گاڵتە بە دادپەروەری دەکات، دەمی بەدکارانیش تاوان قووت دەدات. |
29 Preparados estão os juízos para os escarnecedores e açoites para as costas dos tolos.
| سزا بۆ گاڵتەجاڕەکان ئامادەکراوە، لێدانیش بۆ پشتی گێلەکان. |
