Provérbios 17
1 Melhor é um bocado seco, e com ele a tranquilidade, do que a casa cheia de vítimas, com contenda.
Bättre är ett torrt brödstycke med ro än ett hus fullt av högtidsmat med kiv.
2 O servo prudente dominará sobre o filho que faz envergonhar; e entre os irmãos repartirá a herança.
En förståndig tjänare får råda över en vanartig son, och bland bröderna får han skifta arv.
3 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor prova os corações.
Degeln prövar silver och smältugnen guld, så prövar HERREN hjärtan.
4 O malfazejo atenta para o lábio iníquo: o mentiroso inclina os ouvidos à língua maligna.
En ond människa aktar på ondskefulla läppar, falskheten lyssnar till fördärvliga tungor.
5 O que escarnece do pobre insulta ao que o criou: o que se alegra da calamidade não ficará inocente.
Den som bespottar den fattige smädar hans skapare; den som gläder sig åt andras ofärd bliver icke ostraffad.
6 Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.
De gamlas krona äro barnbarn, och barnens ära äro deras fäder.
7 Não convém ao tolo o lábio excelente: quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso.
Stortaliga läppar hövas icke dåren, mycket mindre lögnaktiga läppar en furste.
8 Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volver, servirá de proveito.
En gåva är en lyckosten i dens ögon, som ger den; vart den än kommer bereder den framgång.
9 O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a coisa, separa os maiores amigos.
Den som skyler vad som är brutet, han vill främja kärlek, men den som river upp gammalt, han gör vänner oense.
10 Mais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no tolo.
En förebråelse verkar mer på den förståndige än hundra slag på dåren.
11 Na verdade o rebelde não busca senão o mal, mas mensageiro cruel se enviará contra ele.
Upprorsmakaren vill allenast vad ont är, men en budbärare utan förbarmande skall sändas mot honom.
12 Encontre-se com o homem a ursa roubada dos filhos; mas não o louco na sua estultícia.
Bättre är att möta en björninna från vilken man har tagit ungarna, än att möta en dåre i hans oförnuft.
13 Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.
Den som vedergäller gott med ont, från hans hus skall olyckan icke vika.
14 Como o que solta as águas, é o princípio da contenda, pelo que, antes que sejas envolto, deixa a porfia.
Att begynna träta är att släppa ett vattenflöde löst; håll därför inne, förrän kivet har brutit ut.
15 O que justifica ao ímpio, e condena ao justo, ambos são abomináveis ao Senhor, tanto um como o outro.
Den som friar den skyldige och den som fäller den oskyldige, de äro båda en styggelse för HERREN.
16 De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?
Vartill gagna väl penningar i dårens hand? Han kunde köpa sig vishet, men han saknar förstånd.
17 Em todo o tempo ama o amigo; e para a angústia nasce o irmão.
En väns kärlek består alltid. och en broder födes till hjälp i nöden.
18 O homem falto de entendimento dá a mão, ficando por fiador diante do seu companheiro.
En människa utan förstånd är den som giver handslag, den som går i borgen för sin nästa.
19 O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruína.
Den som älskar split, han älskar överträdelse; Men som bygger sin dörr hög, han far efter fall.
20 O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal
Den som har ett vrångt hjärta vinner ingen framgång, och den som har en förvänd tunga, han faller i olycka.
21 O que gera a um tolo para a sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.
Den som har fött en dåraktig son får bedrövelse av honom, en dåres fader har ingen glädje.
22 O coração alegre serve de bom remédio, mas o espírito abatido virá a secar os ossos.
Ett glatt hjärta är en god läkedom, men ett brutet mod tager märgen ur benen.
23 O ímpio tomará o presente do seio, para perverter as veredas da justiça.
Den ogudaktige tager gärna skänker i lönndom, för att han skall vränga rättens vägar.
24 No rosto do entendido se vê a sabedoria, porém os olhos do louco estão nas extremidades da terra.
Den förståndige har sin blick på visheten, men dårens ögon äro vid jordens ända.
25 O filho insensato é tristeza para seu pai, e amargura para a que o pariu.
En dåraktig son är sin faders grämelse och en bitter sorg för henne som har fött honom.
26 Não é bom também pôr pena ao justo, nem que firam os príncipes ao que obra justamente.
Att pliktfälla jämväl den rättfärdige är icke tillbörligt; att slå ädla män strider mot rättvisan.
27 Retém as suas palavras o que possui o conhecimento, e o homem de entendimento é de precioso espírito.
Den som har vett, han spar sina ord; och lugn till sinnes är en man med förstånd.
28 Até o tolo, quando se cala, será reputado por sábio; e o que cerrar os seus lábios por entendido.
Om den oförnuftige tege, så aktades också han för vis; den som tillsluter sina läppar är förståndig.
