Provérbios 15
1 A resposta branda desvia o furor, mas a palavra de dor suscita a ira.
溫和的回答，平息忿怒；激昂的言語，使人動怒。
2 A língua dos sábios adorna a sabedoria, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.
智慧者的舌，廣傳智慧；愚昧人的口，吐露愚昧。
3 Os olhos do Senhor estão em todo o lugar, contemplando os maus e os bons.
上主的眼目，處處都在；善人和惡人，他都監視。
4 A medicina da língua é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito.
撫慰的言辭，有如生命樹；刻薄的言語，能刺傷人心。
5 O tolo despreza a correção de seu pai, mas o que observa a repreensão prudentemente se haverá.
愚蠢的人，輕視父親的管教；遵守規勸的，為人必精明。
6 Na casa do justo há um grande tesouro, mas nos frutos do ímpio há perturbação.
在義人家裏，財產豐富；惡人的收入，必遭毀滅。
7 Os lábios dos sábios derramarão o conhecimento, mas o coração dos tolos não fará assim.
智慧人的唇，散播智識；愚昧人的心，實不可靠。
8 O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor, mas a oração dos retos é o seu contentamento.
上主厭惡惡人的祭獻，卻喜悅正直人的祈禱。
9 O caminho do ímpio é abominável ao Senhor, mas ao que segue a justiça amará.
上主厭惡惡人的道路，卻喜愛追求正義的人。
10 Correção molesta há para o que deixa a vereda, e o que aborrece a repreensão morrerá.
離棄正道的，必遭嚴罰；憎恨規勸的，只有死亡。
11 O inferno e a perdição estão perante o Senhor: quanto mais os corações dos filhos dos homens? (Sheol h7585)
陰府和冥域，都明擺在上主面前，何況世人的心懷! (Sheol h7585)
12 Não ama o escarnecedor aquele que o repreende, nem se chegará aos sábios.
輕狂者不愛受人指責，也不願與智慧人往來。
13 O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.
心中愉快，使面容煥發；心中悲傷，精神即頹喪。
14 O coração entendido buscará o conhecimento, mas a boca dos tolos se apascentará de estultícia.
明達人的心，尋求智識；愚昧人的口，飽食昏愚。
15 Todos os dias do oprimido são maus, mas o coração alegre é um banquete contínuo.
心情憂傷的，日日困坐愁城；心胸暢快的，時時如享喜宴。
16 Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, onde há inquietação.
少有財寶而敬畏上主，勝於富有財寶而諸多煩惱。
17 Melhor é a comida de hortaliça, onde há amor, do que o boi cevado, e com ele o ódio.
有情吃蔬菜，勝於無情食肥牛。
18 O homem iracundo suscita contendas, mas o longânimo apaziguará a luta.
易怒的人，常引起爭端；含忍的人，卻平息爭論。
19 O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos, mas a vereda dos retos está bem igualada.
懶惰人的道路，有如荊棘籬笆；正直人的行徑，卻是康莊大道。
20 O filho sábio alegrará a seu pai, mas o homem insensato despreza a sua mãe.
智慧的兒子，是父親的喜樂；只有愚昧人，輕視自己的母親。
21 A estultícia é alegria para o que carece de entendimento, mas o homem entendido anda retamente.
無知的人，以愚昧為樂；明智的人，卻直道而行。
22 Os pensamentos se dissipam, quando não há conselho, mas com a multidão de conselheiros se confirmarão.
缺乏考慮，計劃必要失敗；謀士眾多，策略方克有成。
23 O homem se alegra na resposta da sua boca, e a palavra a seu tempo quão boa é!
應對得當，自覺快慰；言語適時，何其舒暢!
24 Para o entendido, o caminho da vida vai para cima, para que se desvie do inferno de baixo. (Sheol h7585)
生命之路使明智人向上，為此他能避免向下的陰府。 (Sheol h7585)
25 O Senhor arrancará a casa dos soberbos, mas estabelecerá o termo da viúva.
上主將拆毀驕傲人的房屋，卻要堅定寡婦的地界。
26 Abomináveis são ao Senhor os pensamentos do mau, mas as palavras dos limpos são apráziveis.
邪惡的陰謀，為上主所憎惡；溫良的言語，卻為他所喜悅。
27 O que exercita avareza perturba a sua casa, mas o que aborrece presentes viverá.
貪求財貨的，困擾自己的家庭；憎惡饋贈的，生活必能安定。
28 O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos ímpios derrama em abundância coisas más.
義人的心，只默思善事；惡人的口，只吐露惡語。
29 Longe está o Senhor dos ímpios, mas escutará a oração dos justos.
上主遠離惡人，卻俯聽義人的祈禱。
30 A luz dos olhos alegra o coração, a boa fama engorda os ossos.
晶瑩的目光，使人心曠神怡；美好的訊息，使人筋骨壯健。
31 Os ouvidos que escutam a repreensão da vida no meio dos sábios farão a sua morada.
喜聽有益生命勸戒的人，必得列於智慧人的中間。
32 O que rejeita a correção menospreza a sua alma, mas o que escuta a repreensão adquire entendimento.
避免教導的，是作賤自己；聽從規勸的，必獲得機智。
33 O temor do Senhor é a correção da sabedoria, e diante da honra vai a humildade.
敬畏上主，是智慧的導師；謙卑自下，是榮耀的先聲。
