Provérbios 12
1 O que ama a correção ama o conhecimento, mas o que aborrece a repreensão é brutal.
Kdorkoli ljubi poučevanje, ljubi spoznanje, toda kdor sovraži opomin, je brutalen.
2 O homem de bem alcançará o favor do Senhor, mas ao homem de perversas imaginações ele condenará.
Dober človek doseže naklonjenost od Gospoda, toda človek zlobnih naklepov bo obsojen.
3 O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.
Človek ne bo uveljavljen z zlobnostjo, toda korenina pravičnih ne bo omajana.
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu senhor, mas a que faz vergonha é como apodrecimento nos seus ossos.
Vrla ženska je krona svojemu soprogu, toda tista, ki sramoti, je gniloba v njegovih kosteh.
5 Os pensamentos dos justos são juízo, mas os conselhos dos ímpios engano.
Misli pravičnih so pravilne, toda nasveti zlobnih so prevara.
6 As palavras dos ímpios são de armarem ciladas ao sangue, mas a boca dos retos os fará escapar.
Besede zlobnih so prežanje v zasedi na kri, toda usta iskrenih jih bodo osvobodila.
7 Transtornados serão os ímpios, e não serão mais, mas a casa dos justos permanecerá.
Zlobni so premagani in jih ni, toda hiša pravičnega bo stala.
8 Segundo o seu entendimento, será louvado cada qual, mas o perverso de coração estará em desprezo.
Človek bo priporočen glede na svojo modrost, toda kdor je sprevrženega srca, bo preziran.
9 Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.
Kdor je preziran, pa ima služabnika, je boljši kakor tisti, ki časti samega sebe, pa nima kruha.
10 O justo atende pela vida dos seus animais, mas as misericórdias dos ímpios são cruéis.
Pravičen človek se ozira na življenje svoje živali, toda nežna usmiljenja zlobnih so kruta.
11 O que lavra a sua terra se fartará de pão mas o que segue os ociosos está falto de juízo.
Kdor obdeluje svojo zemljo, bo nasičen s kruhom, toda kdor sledi praznim osebam, je brez razumevanja.
12 Deseja o ímpio a rede dos males, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
Zlobni želi mrežo zlobnih ljudi, toda korenina pravičnih rojeva sad.
13 O laço do ímpio está na transgressão dos lábios, mas o justo sairá da angústia.
Zlobni je ujet s prestopkom svojih ustnic, toda pravični bo prišel iz stiske.
14 Do fruto da boca cada um se farta de bem, e a recompensa das mãos dos homens se lhe tornará.
Človek bo nasičen z dobrim po sadu svojih ust in poplačilo človeških rok mu bo vrnjeno.
15 O caminho do tolo é reto aos seus olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.
Bedakova pot je v njegovih lastnih očeh pravilna, toda kdor prisluhne nasvetu, je moder.
16 A ira do louco se conhece no mesmo dia, mas o avisado encobre a afronta.
Bedakov bes je takoj znan, toda razsoden človek prikriva sramoto.
17 O que produz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha da falsidade o engano.
Kdor govori resnico, naznanja pravičnost, toda kriva priča prevaro.
18 Há alguns que falam palavras como estocadas de espada, mas a língua dos sábios é saúde.
Tam je, ki govori kakor prebadanje z mečem, toda jezik modrega je zdravje.
19 O lábio de verdade ficará para sempre, mas a língua de falsidade dura por um só momento.
Ustnica resnice bo utrjena za vedno, toda lažniv jezik je samo za trenutek.
20 Engano há no coração dos que maquinam mal, mas alegria tem os que aconselham a paz.
Prevara je v srcu tistih, ki si domišljajo zlo, toda svetovalcem miru je radost.
21 Nenhum agravo sobrevirá ao justo, mas os ímpios ficam cheios de mal.
Nobeno zlo se ne bo zgodilo pravičnemu, toda zlobni bodo napolnjeni z vragolijo.
22 Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor, mas os que obram fielmente são o seu deleite.
Lažnive ustnice so ogabnost Gospodu, toda tisti, ki se vedejo odkrito, so njegovo veselje.
23 O homem avisado encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estultícia.
Razsoden človek prikriva spoznanje, toda srce bedakov razglaša nespametnost.
24 A mão dos diligentes dominará, mas os enganadores serão tributários.
Roka marljivega bo vladala, toda leni bo podvržen plačevanju davka.
25 A solicitude no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.
Potrtost v človekovem srcu ga dela sklonjenega, toda dobra beseda ga dela veselega.
26 Mais excelente é o justo do que o companheiro, mas o caminho dos ímpios os faz errar.
Pravični je odličnejši od svojega soseda, toda pot zlobnih jih zapeljuje.
27 O preguiçoso não assará a sua caça, mas o precioso bem do homem é ser diligente.
Len človek ne peče tega, kar je ujel na lovu, toda imetje marljivega človeka je dragoceno.
28 Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.
Na poti pravičnosti je življenje in na tej poti ni smrti.
