Provérbios 1
1 Provérbios de Salomão, filho de David, rei de Israel;
१दाऊद के पुत्र इस्राएल के राजा सुलैमान के नीतिवचन:
2 Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras da prudência;
२इनके द्वारा पढ़नेवाला बुद्धि और शिक्षा प्राप्त करे, और समझ की बातें समझे,
3 Para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo, e a equidade;
३और विवेकपूर्ण जीवन निर्वाह करने में प्रवीणता, और धर्म, न्याय और निष्पक्षता के विषय अनुशासन प्राप्त करे;
4 Para dar aos símplice prudência, e aos moços conhecimento e bom siso;
४कि भोलों को चतुराई, और जवान को ज्ञान और विवेक मिले;
5 Para o sábio ouvir e crescer em doutrina, e o entendido adquirir sábios conselhos;
५कि बुद्धिमान सुनकर अपनी विद्या बढ़ाए, और समझदार बुद्धि का उपदेश पाए,
6 Para entender provérbios e a sua declaração: como também as palavras dos sábios, e as suas adivinhações.
६जिससे वे नीतिवचन और दृष्टान्त को, और बुद्धिमानों के वचन और उनके रहस्यों को समझें।
7 O temor do Senhor é o princípio da ciência: os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.
७यहोवा का भय मानना बुद्धि का मूल है; बुद्धि और शिक्षा को मूर्ख लोग ही तुच्छ जानते हैं।
8 Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes a doutrina de tua mãe.
८हे मेरे पुत्र, अपने पिता की शिक्षा पर कान लगा, और अपनी माता की शिक्षा को न तज;
9 Porque diadema de graça serão para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.
९क्योंकि वे मानो तेरे सिर के लिये शोभायमान मुकुट, और तेरे गले के लिये माला होगी।
10 Filho meu, se os pecadores te atraírem com afagos, não consintas.
१०हे मेरे पुत्र, यदि पापी लोग तुझे फुसलाएँ, तो उनकी बात न मानना।
11 Se disserem: Vem conosco; espiemos o sangue; espreitemos o inocente sem razão;
११यदि वे कहें, “हमारे संग चल, कि हम हत्या करने के लिये घात लगाएँ, हम निर्दोषों पर वार करें;
१२हम उन्हें जीवित निगल जाए, जैसे अधोलोक स्वस्थ लोगों को निगल जाता है, और उन्हें कब्र में पड़े मृतकों के समान बना दें। (Sheol h7585)
13 Acharemos toda a sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos;
१३हमको सब प्रकार के अनमोल पदार्थ मिलेंगे, हम अपने घरों को लूट से भर लेंगे;
14 Lança a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa.
१४तू हमारा सहभागी हो जा, हम सभी का एक ही बटुआ हो,”
15 Filho meu, não te ponhas a caminho com eles: desvia o pé das suas veredas;
१५तो, हे मेरे पुत्र तू उनके संग मार्ग में न चलना, वरन् उनकी डगर में पाँव भी न रखना;
16 Porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue.
१६क्योंकि वे बुराई ही करने को दौड़ते हैं, और हत्या करने को फुर्ती करते हैं।
17 Na verdade debalde se estende a rede perante os olhos de toda a sorte de aves.
१७क्योंकि पक्षी के देखते हुए जाल फैलाना व्यर्थ होता है;
18 E estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e as suas próprias vidas espreitam.
१८और ये लोग तो अपनी ही हत्या करने के लिये घात लगाते हैं, और अपने ही प्राणों की घात की ताक में रहते हैं।
19 Assim são as veredas de todo aquele que usa de avareza: ela prenderá a alma de seus amos.
१९सब लालचियों की चाल ऐसी ही होती है; उनका प्राण लालच ही के कारण नाश हो जाता है।
20 A suprema sabedoria altamente clama de fora: pelas ruas levanta a sua voz.
२०बुद्धि सड़क में ऊँचे स्वर से बोलती है; और चौकों में प्रचार करती है;
21 Nas encruzilhadas, em que há tumultos, clama: às entradas das portas, na cidade profere as suas palavras.
२१वह बाजारों की भीड़ में पुकारती है; वह नगर के फाटकों के प्रवेश पर खड़ी होकर, यह बोलती है:
22 Até quando, ó símplices, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escarneio? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?
२२“हे अज्ञानियों, तुम कब तक अज्ञानता से प्रीति रखोगे? और हे ठट्ठा करनेवालों, तुम कब तक ठट्ठा करने से प्रसन्न रहोगे? हे मूर्खों, तुम कब तक ज्ञान से बैर रखोगे?
23 Tornai-vos à minha repreensão: eis que abundantemente vos derramarei de meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.
२३तुम मेरी डाँट सुनकर मन फिराओ; सुनो, मैं अपनी आत्मा तुम्हारे लिये उण्डेल दूँगी; मैं तुम को अपने वचन बताऊँगी।
24 Porquanto clamei, e vós recusastes; estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;
२४मैंने तो पुकारा परन्तु तुम ने इन्कार किया, और मैंने हाथ फैलाया, परन्तु किसी ने ध्यान न दिया,
25 Mas rejeitastes todo o meu conselho, e não quizestes a minha repreensão.
२५वरन् तुम ने मेरी सारी सम्मति को अनसुना किया, और मेरी ताड़ना का मूल्य न जाना;
26 Também eu me rirei na vossa perdição, e zombarei, vindo o vosso temor;
२६इसलिए मैं भी तुम्हारी विपत्ति के समय हँसूँगी; और जब तुम पर भय आ पड़ेगा, तब मैं ठट्ठा करूँगी।
27 Vindo como a assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como uma tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia.
२७वरन् आँधी के समान तुम पर भय आ पड़ेगा, और विपत्ति बवण्डर के समान आ पड़ेगी, और तुम संकट और सकेती में फँसोगे, तब मैं ठट्ठा करूँगी।
28 Então a mim clamarão, porém eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.
२८उस समय वे मुझे पुकारेंगे, और मैं न सुनूँगी; वे मुझे यत्न से तो ढूँढ़ेंगे, परन्तु न पाएँगे।
29 Porquanto aborreceram o conhecimento; e não elegeram o temor do Senhor;
२९क्योंकि उन्होंने ज्ञान से बैर किया, और यहोवा का भय मानना उनको न भाया।
30 Não consentiram ao meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.
३०उन्होंने मेरी सम्मति न चाही वरन् मेरी सब ताड़नाओं को तुच्छ जाना।
31 Assim que comerão do fruto do seu caminho, e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos.
३१इसलिए वे अपनी करनी का फल आप भोगेंगे, और अपनी युक्तियों के फल से अघा जाएँगे।
32 Porque o desvio dos símplices os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.
३२क्योंकि अज्ञानियों का भटक जाना, उनके घात किए जाने का कारण होगा, और निश्चिन्त रहने के कारण मूर्ख लोग नाश होंगे;
33 Porém o que me der ouvidos habitará seguramente, e estará descançado do temor do mal
३३परन्तु जो मेरी सुनेगा, वह निडर बसा रहेगा, और विपत्ति से निश्चिन्त होकर सुख से रहेगा।”
