Números 34

1 Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

2 Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaan, esta há de ser a terra que vos cairá em herança: a terra de Canaan, segundo os seus termos.

Parancsold meg Izrael fiainak és mondd nekik: Midőn bementek Kánaán országába, ez az ország, amely jut nektek birtokul, Kánaán országa határai szerint.

3 A banda do sul vos será desde o deserto de Zin até aos termos de Edom; e o termo do sul vos será desde a extremidade do mar salgado para a banda do oriente,

És legyen nektek a déli határszél: Cin pusztájától Edóm mellett, és legyen nektek a déli határ a Sóstenger szélétől kelet felé.

4 E este termo vos irá rodeando do sul para a subida de Acrabbim, e passará até Zin; e as suas saídas serão do sul a Cades-barnea; e sairá a Hazar-addar, e passará a Azmon

Azután átkerül a határ Ákrábbim hágójától délre, átvonul Cinig és végei lesznek Kádes-Bárneától délre, továbbmegy Cháccár-Ádárig és átvonul Ácmónig.

5 Rodeará mais este termo de Azmon até ao rio do Egito: e as suas saídas serão para a banda do mar.

Azután átkerül a határ Ácmóntól Egyiptom patakjáig és végei lesznek a tengernél.

6 Acerca do termo do ocidente, o mar grande vos será por termo: este vos será o termo do ocidente.

A nyugati határ pedig legyen nektek a nagy tenger a határ; ez legyen nektek a nyugati határ.

7 E este vos será o termo do norte: desde o mar grande marcareis até ao monte de Hor.

Ez pedig legyen nektek az északi határ: a nagy tengertől húzzatok vonalat magatoknak a Hór hegyéig.

8 Desde o monte de Hor marcareis até à entrada de Hamath: e as saídas deste termo serão até Zedad.

A Hór hegyétől húzzatok vonalat Chámosz mentén, és lesznek a határ végei Cedodnál.

9 E este termo sairá até Ziphron, e as suas saídas serão em Hazar-enan: este vos será o termo do norte.

Azután továbbmegy a határ Zifrónig és vége van Chácár-Énonnál; ez legyen nektek az északi határ.

10 E por termo da banda do oriente vos marcareis de Hazar-enan até Sepham.

És húzzatok magatoknak vonalat keleti határ gyanánt, Chácár-Énontól Sefomig.

11 E este termo descerá desde Sepham até Ribla, para a banda do oriente de Ain: depois descerá este termo, e irá ao longo da borda do mar de Cinnereth para a banda do oriente.

Azután lemegy a határ Sefomból Rivloig, Ájintól keletre, lemegy a határ és érinti a Kinneresz tó partját kelet felől.

12 Descerá também este termo ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar salgado: esta vos será a terra, segundo os seus termos em roda.

Azután lemegy a határ a Jordánig és végei lesznek a Sóstengernél; ez legyen számotokra az ország, határai szerint köröskörül.

13 E Moisés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que tomareis em sorte por herança, a qual o Senhor mandou dar às nove tribos e à meia tribo.

És megparancsolta Mózes Izrael fiainak, mondván: Ez az ország, melyet birtokba vegyetek a sors útján, amelyről megparancsolta az Örökkévaló, hogy adjátok a kilenc törzsnek, meg a fél törzsnek.

14 Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam; também a meia tribo de Manasseh recebeu a sua herança.

Mert elvették a Rúbéni fiainak törzse, atyáik háza szerint, meg Gádi fiainak törzse, atyáik háza szerint és a Menássének fél törzse elvették birtokukat;

15 Já duas tribos e meia tribo receberam a sua herança de aquém do Jordão de Jericó, da banda do oriente ao nascente.

a két törzs és a fél törzs elvették birtokukat a Jordánon innen, Jerichóval szemben napkelet felé.

16 Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

17 Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, o filho de Nun

Ezek ama férfiak nevei, akik birtokba adják nektek az országot; Eleázár, a pap, Józsua, Nún fia;

18 Tomareis mais de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

meg egy-egy fejedelmet vegyetek törzsenként, hogy birtokba adják az országot.

19 E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;

Ezek pedig a férfiak nevei: Júda törzséből Káleb, Jefune fia;

20 E, da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Ammihud;

Simon fiainak törzséből Sámuel, Ámmihúd fia;

21 Da tribo de Benjamin, Elidad, filho de Chislon;

Benjámin törzséből: Elidod, Kiszlón fia;

22 E, da tribo dos filhos de Dan, o príncipe Buci, filho de Jogli;

Dán fiainak törzséből a fejedelem Bukki, Jogli fia;

23 Dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manasseh, o príncipe Hanniel, filho de éfode;

József fiai közül, Menásse fiainak törzséből a fejedelem Chánniél, Éfód fia;

24 E, da tribo dos filhos de Ephraim, o príncipe Quemuel, filho de Siphtan;

Efráim fiainak törzséből pedig a fejedelem Kemúél, Sifton fia;

25 E, da tribo dos filhos de Zebulon, o príncipe Elizaphan, filho de Parnah;

Zebúlun fiainak törzséből a fejedelem Elicofon, Párnoch fia;

26 E, da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel, filho de Assan;

Isszászár fiainak törzséből a fejedelem Páltiél, Ázzon fia:

27 E, da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Ahihud, filho de Selomi;

Ásér fiainak törzséből a fejedelem Áchidúd, Selómi fia;

28 E, da tribo dos filhos de Naphtali, o príncipe Pedael, filho de Ammihud.

Náftáli fiainak törzséből a fejedelem Pedáhél, Ámmihúd fia.

29 Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou, que repartissem as heranças aos filhos de Israel na terra de Canaan.

Ezek azok, akiknek megparancsolta az Örökkévaló, hogy birtokot adjanak Izrael fiainak Kánaán országában.