Números 33
1 Estas são as jornadas dos filhos de Israel, que sairam da terra do Egito, segundo os seus exércitos, pela mão de Moisés e Aarão.
Mao kini ang gihunongan nga mga dapit sa katawhan sa Israel paghuman nilag biya sa Ehipto uban ang ilang matag armadong grupo nga gipangulohan ni Moises ug Aaron.
2 E escreveu Moisés as suas saídas, segundo as suas partidas, conforme ao mandado do Senhor: e estas são as suas jornadas segundo as suas saídas.
Gisulat ni Moises ang matag lugar nga ilang gibiyaan ug gihunongan, sumala sa sugo ni Yahweh. Mao kini ang matag lugar nga ilang gihunongan, ug matag lugar nga ilang gibiyaan.
3 Partiram pois de Rahmeses no mês primeiro, no dia quinze do primeiro mes; o seguinte dia da pascoa sairam os filhos de Israel por alta mão aos olhos de todos os egípcios,
Nagpanaw sila sa Rameses sa unang bulan, ug mibiya sa ika napulo ug lima nga adlaw sa unang bulan. Pagkabuntag human sa Pagsaylo, dayag nga mibiya ang katawhan sa Israel, ug nakita sila sa mga Ehiptohanon.
4 Enterrando os egípcios os que o Senhor tinha ferido entre eles, a todo o primogênito, e havendo o Senhor executado os seus juízos nos seus deuses.
Nahitabo kini samtang gipanglubong sa mga Ehiptohanon ang ilang mga kamagulangang anak, kadtong gipangpatay ni Yahweh taliwala kanila, tungod kay gisilotan usab niya ang ilang mga dios.
5 Partidos pois os filhos de Israel de Rahmeses, acamparam-se em Succoth.
Nanukad ang katawhan sa Israel gikan sa Rameses ug nagkampo sa Sucot.
6 E partiram de Succoth, e acamparam-se em Etham, que está no fim do deserto.
Mibiya sila gikan sa Sucot ug nagkampo sa Etam, sa utlanan sa kamingawan.
7 E partiram de Etham, e viraram-se a Pi-hahiroth, que está defronte de Baal-zephon, e acamparam-se diante de Migdol.
Mibiya sila sa Etam ug mibalik sa Pi Hahirot, nga atbang sa Baal Zefon, ug nagkampo sila atbang sa Migdol.
8 E partiram de Hahiroth, e passaram pelo meio do mar ao deserto, e andaram caminho de três dias no deserto de Etham, e acamparam-se em Marah.
Unya mibiya sila gikan sa atbang sa Pi Hahirot ug miagi sa tunga sa dagat padulong sa kamingawan. Mipanaw sila ug tulo ka adlaw sa kamingawan sa Etam ug nagkampo sa Mara.
9 E partiram de Marah, e vieram a Elim, e em Elim havia doze fontes de águas, e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.
Mibiya sila sa Mara ug miabot sa Elim. Sa Elim adunay napulo ug duha ka tubod ug 70 ka kahoy sa palmera. Didto sila nagkampo.
10 E partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.
Mibiya sila gikan sa Elim ug nagkampo daplin sa Pulang Dagat.
11 E partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sin.
Mibiya sila sa Pulang Dagat ug nagkampo sa kamingawan sa Zin.
12 E partiram do deserto de Sin, e acamparam-se em Dophka.
Mibiya sila gikan sa kamingawan sa Zin ug nagkampo sa Dophka.
13 E partiram de Dophka, e acamparam-se em Alus.
Mibiya sila sa Dophkah ug nagkampo sa Alush.
14 E partiram de Alus, e acamparam-se em Raphidim; porém não havia ali água, para que o povo bebesse.
Mibiya sila sa Alush ug nagkampo sa Rephidim, diin wala silay nakaplagan nga tubig aron mainom sa katawhan.
15 Partiram pois de Raphidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.
Mibiya sila sa Rifidim ug nagkampo sa kamingawan sa Sinai.
16 E partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibroth-taava.
Mibiya sila gikan sa kamingawan sa Sinai ug nagkampo sa Kibrot Hataava.
17 E partiram de Quibroth-taava, e acamparam-se em Hazeroth.
Mibiya sila gikan sa Kibrot Hataava ug nagkampo sa Hazerot.
18 E partiram de Hazeroth, e acamparam-se em Rithma.
Mibiya sila sa Hazerot ug nagkampo sa Ritma.
19 E partiram de Rithma, e acamparam-se em Rimmon-parez.
Mibiya sila sa Ritma ug nagkampo sa Rimon Perez.
20 E partiram de Rimmon-perez, e acamparam-se em Libna.
Mibiya sila sa Rimon Perez ug nagkampo sa Libna.
21 E partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.
Mibiya sila sa Libna ug nagkampo sa Risa.
22 E partiram de Rissa, e acamparam-se em Kehelatha.
Mibiya sila sa Risa ug nagkampo sa Kehelata.
23 E partiram de Kehelatha, e acamparam-se no monte de Sapher.
Mibiya sila sa Kehelatha unya nagkampo sa Bukid sa Shepher.
24 E partiram do monte de Sapher, e acamparam-se em Harada.
Mibiya sila gikan sa Bukid sa Shepher ug nagkampo sa Harada.
25 E partiram de Harada, e acamparam-se em Magheloth.
Mibiya sila sa Haradah ug nagkampo sa Makhelot.
26 E partiram de Magheloth, e acamparam-se em Tachath.
Mibiya sila gikan sa Makhelot ug nagkampo sa Tahat.
27 E partiram de Tachath, e acamparam-se em Tarah.
Mibiya sila sa Tahat ug nagkampo sa Tera.
28 E partiram de Tarah, e acamparam-se em Mithka.
Mibiya sila gikan sa Tera ug nagkampo sa Mitka.
29 E partiram de Mithka, e acamparam-se em Hasmona.
Mibiya sila gikan sa Mitka ug nagkampo sa Hashmona.
30 E partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moseroth.
Mibiya sila sa Hashmona ug nagkampo sa Maserot.
31 E partiram de Moseroth, e acamparam-se em Bene-jaakan.
Mibiya sila sa Moserot unya nagkampo sa Bene Jaakan.
32 E partiram de Bene-jaakan, e acamparam-se em Hor-hagidgad.
Mibiya sila gikan sa Bene Jaakan ug nagkampo sa Hor Haggidgad.
33 E partiram de Hor-hagidgad, e acamparam-se em Jothbatha.
Mibiya sila sa Hor Haggidgad ug nagkampo sa Jotbatha.
34 E partiram de Jothbatha, e acamparam-se em Abrona.
Mibiya sila gikan sa Jotbatha ug nagkampo sa Abrona.
35 E partiram de Abrona, e acamparam-se em Ezion-geber.
Mibiya sila sa Abrona unya nagkampo sa Ezion Geber.
36 E partiram de Ezion-Geber, e acamparam-se no deserto de Zin, que é Cades.
Mibiya sila gikan sa Ezion Geber ug nagkampo sa kamingawan sa Zin nga nahimutang sa Kadesh.
37 E partiram de Cades, e acamparam-se no monte de Hor, no fim da terra de Edom.
Mibiya sila gikan sa Kadesh ug nagkampo sa Bukid sa Hor, sa utlanan sa yuta sa Edom.
38 Então Aarão, o sacerdote, subiu ao monte de Hor, conforme ao mandado do Senhor; e morreu ali no quinto mês do ano quadragésimo da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no primeiro dia do mês.
Mitungas si Moises sa Bukid sa Hor sumala sa sugo ni Yahweh ug namatay siya didto sa ika-40 ka tuig human nakadawat sa ilang kagawasan ang mga Israelita gikan sa yuta sa Ehipto, sa ika lima nga bulan, sa unang adlaw sa bulan.
39 E era Aarão de idade de cento e vinte e três anos, quando morreu no monte de Hor.
Namatay si Aaron sa Bukid sa Hor sa dihang 123 na ang iyang pangidaron.
40 E ouviu o Cananeo, rei de Harad, que habitava o sul na terra de Canaan, que chegavam os filhos de Israel.
Ang Canaanhon nga Hari sa Arad, nga nagpuyo sa habagatang bahin sa kamingawan sa yuta sa Canaan, nakadungog sa pag-abot sa katawhan sa Israel.
41 E partiram do monte de Hor, e acamparam-se em Zalmona.
Mibiya sila sa Bukid sa Hor ug nagkampo sa Zalmona.
42 E partiram de Zalmona, e acamparam-se em Phunon.
Mibiya sila gikan sa Zalmona ug nagkampo sa Punon.
43 E partiram de Phunon, e acamparam-se em Oboth.
Mibiya sila gikan sa Punon ug nagkampo sa Obot.
44 E partiram de Oboth, e acamparam-se nos outeirinhos de Abarim, no termo de Moab.
Mibiya sila sa Obot ug nagkampo sa Iye Abarim, nga nahimutang sa utlanan sa Moab.
45 E partiram dos outeirinhos de Abarim, e acamparam-se em Dibon-gad.
Mibiya sila gikan sa Iye Abarim ug nagkampo sa Dibon Gad.
46 E partiram de Dibon-gad, e acamparam-se em Almon-diblathaim.
Mibiya sila sa Dibon Gad ug nagkampo sa Almon Diblathaim.
47 E partiram de almon-diblathaim, e acamparam-se nos montes, de Abarim, defronte de Nebo.
Mibiya sila sa Almon Diblataim ug nagkampo sa kabukiran sa Abarim, atbang sa Nebo.
48 E partiram dos montes de Abarim, e acamparam-se nas campinas dos moabitas, junto ao Jordão de Jericó.
Mibiya sila sa kabukiran sa Abarim ug nagkampo sa kapatagan sa Moab daplin sa Jordan sa Jerico.
49 E acamparam-se junto ao Jordão, desde Beth-jesimoth até Abel-sittim, nas campinas dos moabitas.
Nagkampo sila daplin sa Jordan, gikan sa Bet Jeshimot padulong sa Abel Shittim nga sakop sa kapatagan sa Moab.
50 E falou o Senhor a Moisés, nas campinas dos moabitas, junto ao Jordão de Jericó, dizendo:
Nakigsulti si Yahweh kang Moises sa kapatagan sa Moab daplin sa Jordan sa Jerico ug miingon,
51 Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado; o Jordão para a terra de Canaan,
“Pakigsulti sa katawhan sa Israel ug sultihi sila, 'Sa dihang motabok kamo sa Jordan padulong sa yuta sa Canaan,
52 Lançareis fora todos os moradores da terra diante de vós, e destruireis todas as suas pinturas: também destruireis todas as suas imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;
kinahanglang papahawaon ninyo ang nagpuyo nianang dapita. Kinahanglan nga gubaon ninyo ang tanan nilang kinulit nga mga larawan. Gub-a ninyo ang ilang mga tinunaw ug gihulma nga mga larawan ug lumpaga ang tanan nilang hataas nga mga dapit.
53 E tomareis a terra em possessão, e nela habitareis: porquanto vos tenho dado esta terra, para possui-la.
Kinahanglan nga panag-iyahon ninyo ang yuta ug puy-an kini, tungod kay gihatag ko kanang yutaa kaninyo aron panag-iyahon.
54 E por sortes herdareis a terra segundo as vossas famílias; aos muitos a herança multiplicareis, e aos poucos a herança diminuireis; onde a sorte sair a alguém, ali a terá: segundo as tribos de vossos pais tomareis as heranças.
Kinahanglan nga panag-iyahon ninyo ang yuta pinaagi sa ripa, sumala sa matag banay. Ang banay nga daghan ug sakop kinahanglan nga dako usab ang ilang madawat nga bahin sa yuta, ug ang banay nga gamay lamang ang ginsakpan gamay ra usab ang ilang madawat nga bahin sa yuta. Bisan asa maadto ang yuta sumala sa ripa, kanang yutaa mapanag-iya nianang maong banay. Mapanag-iya ninyo ang yuta sumala sa tribo sa inyong katigulangan.
55 Mas se não lançardes fora os moradores da terra de diante de vós, então os que deixardes ficar deles vos serão por espinhos nos vossos olhos, e por aguilhões nas vossas ilhargas, e apertar-vos-ão na terra em que habitardes.
Apan kung dili ninyo papahawaon ang mga tawo nianang dapita, mamahimo silang sama sa puling sa inyong mga mata ug tunok sa inyong kilid. Lisodlisoron nila ang inyong kinabuhi sa yuta nga inyong pagapuy-an.
56 E será que farei a vós como pensei fazer-lhes a eles.
Ug kung unsa ang akong giplano nga buhaton sa maong katawhan, buhaton ko usab kaninyo.'”
