Números 31

1 E falou o Senhor a Moisés, dizendo:

Och Herren talade med Mose, och sade:

2 Vinga os filhos de Israel dos midianitas: depois recolhido serás aos teus povos.

Hämna Israels barn öfver de Midianiter, att du sedan församkar dig till ditt folk.

3 Falou pois Moisés ao povo, dizendo: Armem-se alguns de vós para a guerra, e saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do Senhor nos midianitas.

Så talade Mose med folket, och sade: Väpner män af eder till härs emot de Midianiter, att de hämnas Herran öfver de Midianiter;

4 Mil de cada tribo entre todas as tribos de Israel enviareis à guerra.

Utu hvart slägte ett tusend, så att I skicken i hären af alla Israels slägter.

5 Assim foram dados dos milhares de Israel mil de cada tribo: doze mil armados para a peleja.

Och de togo af Israels tusender, ju tusende af hvart slägtet, tolftusende väpnade till härs.

6 E Moisés os mandou à guerra de cada tribo mil, a eles e a Phineas, filho de Eleazar sacerdote, à guerra com os vasos santos, e com as trombetas do alarido na sua mão.

Och Mose skickade dem med Pinehas, Prestens Eleazars son, i här, och de helga tygen, och de klangtrummeter i hans hand.

7 E pelejaram contra os midianitas, como o Senhor ordenara a Moisés: e mataram a todo o macho.

Och de förde hären emot de Midianiter, såsom Herren hade budit Mose; och slogo ihjäl allt det som mankön var.

8 Mataram mais, além dos que já foram mortos, os reis dos midianitas, Evi, e a requém, e a Zur, e a Hur, e a Reba, cinco reis dos midianitas: também a Balaão filho de Beor mataram à espada.

Dertill slogo de de Midianiters Konungar, med deras slagna, nämliga Evi, Rekem, Zur, Hur och Reba, de fem Midianiters Konungar; Bileam, Beors son, slogo de ock med svärd.

9 Porém os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas, e as suas crianças: também roubaram todos os seus animais, e todo o seu gado, e toda a sua fazenda.

Och Israels barn togo till fångar de Midianiters qvinnor med deras barn; all deras boskap, alla deras håfvor, och allt deras gods skinnade de;

10 E queimaram a fogo todas as suas cidades com todas as suas habitações, e todos os seus acampamentos.

Och uppbrände med eld alla deras städer, deras boningar och alla borger;

11 E tomaram todo o despojo e toda a presa de homens e de animais.

Och togo allt rof, och allt det till tagandes var, både menniskor och boskap;

12 E trouxeram a Moisés e a Eleazar o sacerdote e à congregação dos filhos de Israel os cativeiros, e a presa, e o despojo para o arraial, nas campinas de Moab, que estão junto do Jordão de Jericó.

Och hade det till Mose, och till Presten Eleazar, och till menighetena af Israels barn, nämliga de fångar och den tagna boskapen, och det skinnade godset, uti lägret på de Moabiters mark, som ligger vid Jordan emot Jericho.

13 Porém Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os maiorais da congregação sairam a recebe-los até fora do arraial.

Och Mose och Eleazar Presten, och alle Förstarna för menighetene, gingo emot dem ut för lägret.

14 E indignou-se Moisés grandemente contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do serviço daquela guerra.

Och Mose vardt vred på härens höfvitsmän, som höfvitsmän voro öfver tusende, och öfver hundrade, och kommo utu hären och stridene;

15 E Moisés disse-lhes: Deixastes viver todas as mulheres?

Och sade till dem: Hafven I låtit alla qvinnor lefva?

16 Eis que estas foram as que por conselho de Balaão deram ocasião aos filhos de Israel de traspassar contra o Senhor, no negócio de Peor: pelo que aquela praga houve entre a congregação do Senhor.

Si, hafva icke de förvändt Israels barn, genom Bileams råd, till att synda emot Herran på Peor; och en plåga öfvergick Herrans menighet?

17 Agora pois matai todo o macho entre as crianças; e matai toda a mulher, que conheceu algum homem, deitando-se com ele.

Så slår nu ihjäl allt det som mankön är ibland barnen, och alla de qvinnor, som man känt och när legat hafva.

18 Porém todas as crianças fêmeas, que não conheceram algum homem deitando-se com ele, para vós deixai viver.

Men all pigobarn, som icke ännu man känt, eller när legat hafva, dem låter för eder lefva.

19 E vós alojai-vos sete dias fora do arraial: qualquer que tiver matado alguma pessoa, e qualquer que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia, e ao sétimo dia vos purificareis, a vós e a vossos cativos.

Och ligger utanför lägret i sju dagar, alle som någon slagit, eller den slagen var vederkommit hafven, på det I skolen rena eder på tredje och sjunde dagen; samt med dem som I till fångar gripit hafven.

20 Também purificareis todo o vestido, e toda a obra de peles, e toda a obra de pelos de cabras, e todo o vaso de madeira.

Och all kläder, och all tyg af skinn, och allt skinnverk, och all träkäril skolen I skär göra.

21 E disse Eleazar, o sacerdote, aos homens da guerra, que partiram à peleja: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés.

Och Presten Eleazar sade till krigsfolket, som i stridene varit hade: Detta är lagen, som Herren hafver budit Mose:

22 Contudo o ouro, e a prata, o cobre, o ferro, o estanho, e o chumbo;

Guld, silfver, koppar, jern, tenn och bly;

23 Toda a cousa que pode suportar o fogo, para que fique limpo: todavia se expiará com a água da separação: mas tudo que não pode suportar o fogo, o fareis passar pela água.

Och allt det som eld lider, skolen I gå låta genom eld, och rena det, att det med stänkevattnena skärt varder; men allt det som icke lider eld, skolen I låta gå genom vatten;

24 Também lavareis os vossos vestidos ao sétimo dia, para que fiqueis limpos: e depois entrareis no arraial.

Och skolen två eder kläder på sjunde dagen, så varden I rene; sedan skolen I komma i lägret.

25 Falou mais o Senhor a Moisés dizendo:

Och Herren talade med Mose, och sade:

26 Toma a soma da presa dos prisioneiros, de homens, e de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os Cabeças das casas dos pais da congregação;

Tag summona af fångarnas rof, både af menniskor och af boskap, du och Eleazar Presten, och de öfverste fäderna i menighetene;

27 E divide a presa em duas metades, entre os que acometeram a peleja, e sairam à guerra, e toda a congregação.

Och gif dem hälftena, som utgingo i hären, och stridt hafva, och andra hälftena menighetene.

28 Então para o Senhor tomará o tributo dos homens de guerra, que sairam a esta guerra, de cada quinhentos uma alma, dos homens, e dos bois, e dos jumentos e das ovelhas.

Och du skall häfoffra Herranom af stridsmännernas del, som i hären voro, ju af femhundrade ena själ, både i menniskor, fä, åsnar och får.

29 Da sua a metade o tomareis, e o dareis ao sacerdote, Eleazar, para a oferta alçada do Senhor.

Af deras hälfte skall du taga det, och få det Prestenom Eleazar, till att häfoffra det Herranom.

30 Mas da metade dos filhos de Israel tomarás de cada cincoênta um, dos homens, dos bois, dos jumentos, e das ovelhas, de todos os animais; e os darás aos levitas que tem cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor.

Men af den hälften, som Israels barn tillkommer, skall du ju af femtio taga ett stycke, både af menniskor, fä, åsnar och får, och af allom fänad, och skall gifva det Leviterna, som taga vara på Herrans tabernakels vakt.

31 E fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés.

Och Mose, och Eleazar Presten, gjorde såsom Herren hade budit Mose.

32 Foi pois a presa, o restante do despojo, que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;

Och det öfriga bytet, som krigsfolket röfvat hade, var sexhundradetusend, fem och sjutio tusend får;

33 E setenta e dois mil bois;

Tu och sjutio tusend nöt;

34 E sessenta e um mil jumentos;

Ett och sextio tusend åsnar;

35 E, das mulheres que não conheceram homem algum deitando-se com ele, todas as almas foram trinta e duas mil.

Och qvinnfolk, som icke hade känt man eller när legat, tu och tretio tusend själar.

36 E a metade, a parte dos que sairam à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.

Och den hälften, som dem tillkom, som i stridene varit hade, var i talet trehundradetusend, sju och tretio tusend, och femhundrade får;

37 E das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.

Deraf vordo Herranom sexhundrade fem och sjutio får.

38 E foram os bois trinta e seis mil: e o seu tributo para o Senhor setenta e dois.

Item sex och tretio tusend nöt; deraf vordo Herranom tu och sjutio.

39 E foram os jumentos trinta mil e quinhentos: e o seu tributo para o Senhor sessenta e um.

Item tretiotusend och femhundrade åsnar; deraf vordo Herranom en och sextio.

40 E houve das almas humanas dezeseis mil: e o seu tributo para o Senhor trinta e duas almas.

Item menniskors själar, sextontusend själar; deraf vordo Herranom två och tretio.

41 E deu Moisés a Eleazar, o sacerdote, o tributo da oferta alçada do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.

Och Mose fick det Herrans häfoffret Prestenom Eleazar, såsom Herren honom budit hade.

42 E da metade dos filhos de Israel que Moisés partira da dos homens que pelejaram.

Men den andra hälften, som Mose Israels barnom tillbytt hade ifrå krigsmännerna;

43 (A metade para a congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

Nämliga den hälften, som menighetene tillkom, var ock trehundradetusend, sju och tretio tusend, femhundrade får;

44 E dos bois trinta e seis mil;

Sex och tretio tusend nöt;

45 E dos jumentos trinta mil e quinhentos;

Tretiotusend och femhundrade åsnar;

46 E das almas humanas dezeseis mil),

Och sextontusend menniskors själar.

47 Desta metade dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cincoênta, de homens e de animais, e os deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.

Och Mose tog af denna hälftene, som Israels barnas var, ju ett stycke af femtio, både af fänaden och af menniskor, och fick det Leviterna, som togo vara på Herrans tabernakels vakt; såsom Herren hade budit Mose.

48 Então chegaram-se a Moisés os capitães que estavam sobre os milhares do exército, os tribunos e os centuriões;

Och de som höfvitsmännerna voro öfver de tusend i krigsfolket, nämliga öfver tusend, och öfver hundrade, gingo fram till Mose;

49 E disseram a Moisés: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob a nossa mão; e nenhum falta de nós.

Och de sade till honom: Dine tjenare hafva tagit summona af krigsfolket, som under våra händer varit hafva, och der fattas icke en.

50 Pelo que trouxemos uma oferta ao Senhor, cada um o que achou, vasos de ouro, cadeias, ou manilhas, anéis, arrecadas, e colares, para fazer propiciação pelas nossas almas perante o Senhor.

Derföre bäre vi Herranom gåfvor, hvad som hvar och en funnit hafver af gyldene tyg, kedjor, armsmide, ringar, örnaringar och spann, att våra själar måga varda försonada för Herranom.

51 Assim Moisés e Eleazar o sacerdote tomaram deles o ouro; sendo todos os vasos bem obrados.

Och Mose med Prestenom Eleazar tog af dem guldet i allahanda tyg.

52 E foi todo o ouro da oferta alçada, que ofereceram ao Senhor, dezeseis mil e setecentos e cincoênta siclos, dos tribunos e dos centuriões.

Och allt gulds häfoffer, som de Herranom häfoffrade, var sextontusend, sjuhundrade och femtio siklar, af höfvitsmännerna öfver tusend, och öfver hundrade.

53 (Pois os homens de guerra, cada um tinha tomado presa para si).

Förty krigsfolket hade röfvat hvar och en för sig.

54 Tomaram pois Moisés e Eleazar o sacerdote o ouro dos tribunos e dos centuriões, e o trouxeram à tenda da congregação por lembrança para os filhos de Israel perante o Senhor.

Och Mose med Prestenom Eleazar tog guldet af höfvitsmännerna öfver tusend, och öfver hundrade, och båro det in uti vittnesbördsens tabernakel, Israels barnom till en åminnelse för Herranom.