Números 1

1 Falou mais o Senhor a Moisés no deserto de Sinai, na tenda da congregação, no primeiro dia do mês segundo no segundo ano da sua saída da terra do Egito, dizendo:

Још рече Господ Мојсију у пустињи Синајској у шатору од састанка први дан другог месеца друге године по изласку њиховом из земље мисирске, говорећи:

2 Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas gerações, segundo a casa de seus pais, no número dos nomes de todo o macho, cabeça por cabeça;

Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,

3 Da idade de vinte anos e para cima, todos os que saem à guerra em Israel: a estes contareis segundo os seus exércitos, tu e Aarão.

Од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховим ти и Арон;

4 Estará convosco de cada tribo um homem que seja cabeça da casa de seus pais,

А с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.

5 Estes pois são os nomes dos homens que estarão convosco: De Ruben, Elizur, filho de Sedeur;

А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимовог Елисур син Седијуров;

6 De Simeão, Selumiel, filho de Surisaddai;

Од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;

7 De Judá, Naasson, filho de Amminadab;

Од Јудиног Насон син Аминадавов;

8 De issacar, Nathanael, filho de Suhar;

Од Исахаровог Натанаило син Согаров;

9 De Zebulon, Eliab, filho de Helon;

Од Завулоновог Елијав Син Хелонов;

10 Dos filhos de José: de Ephraim; Elisama, filho de Ammihud; de Manasseh, Gamaliel, filho de Pedazur;

Од синова Јосифових: од племена Јефремовог Елисама син Емијудов; од Манасијиног Гамалило син Фадасуров;

11 De Benjamin, Abidan, filho de Gideoni;

Од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;

12 De Dan, Ahieser, filho de Ammisaddai;

Од Дановог Ахијезер син Амисадајев;

13 De Aser, Pagiel, filho de Ochran;

Од Асировог Фагаило син Ехранов;

14 De Gad, Eliasaph, filho de Dehuel;

Од Гадовог Елисаф син Рагуилов;

15 De Naphtali, Ahira, filho de Enan.

Од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.

16 Estes foram os chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os Cabeças dos milhares de Israel.

То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, хиљадници Израиљеви.

17 Então tomaram Moisés e Aarão a estes homens, que foram declarados pelos seus nomes.

И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.

18 E ajuntaram toda a congregação no primeiro dia do mês segundo, e declararam a sua descendência segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, cabeça por cabeça;

И сабраше сав збор први дан другог месеца, и преписаше их по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим од двадесет година и више, главу по главу.

19 Como o Senhor ordenara a Moisés, assim os contou no deserto de Sinai.

Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи Синајској.

20 Foram pois os filhos de Ruben, o primogênito de Israel; as suas gerações pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes, cabeça por cabeça, todo o macho de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra;

И беше синова првенца Израиљевог Рувима, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,

21 Foram contados deles, da tribo de Ruben, quarenta e seis mil e quinhentos.

Беше их избројаних од племена Рувимовог четрдесет и шест хиљада и пет стотина.

22 Dos filhos de Simeão, as suas gerações pelas suas famílias, segundo a casa dos seus pais; os seus contados, pelo número dos nomes, cabeça por cabeça, todo o macho de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,

Синова Симеунових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,

23 Foram contados deles, da tribo de Simeão, cincoênta e nove mil e trezentos.

Беше их избројаних од племена Симеуновог педесет и девет хиљада и три стотине.

24 Dos filhos de Gad, as suas gerações pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,

Синова Гадових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

25 Foram contados deles, da tribo de Gad, quarenta e cinco mil e seiscentos e cincoênta.

Беше их избројаних од племена Гадовог четрдесет и пет хиљада, шест стотина и педесет.

26 Dos filhos de Judá, as suas gerações pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais; pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,

Синова Јудиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

27 Foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.

Беше их избројаних од племена Јудиног седамдесет и четири хиљаде и шест стотина.

28 Dos filhos de issacar, as suas gerações pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,

Синова Исахарових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

29 Foram contados deles, da tribo de issacar, cincoênta e quatro mil e quatrocentos.

Беше их избројаних од племена Исахаровог педесет и четири хиљаде и четири стотине.

30 Dos filhos de Zebulon, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,

Синова Завулонових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

31 Foram contados deles, da tribo de Zebulon, cincoênta e sete mil e quatrocentos.

Беше их избројаних од племена Завулоновог педесет и седам хиљада и четири стотине.

32 Dos filhos de José, dos filhos de Ephraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,

Од синова Јосифових: синова Јефремових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

33 Foram contados deles, da tribo de Ephraim, quarenta mil e quinhentos.

Беше их избројаних од племена Јефремовог четрдесет хиљада и пет стотина.

34 Dos filhos de Manasseh, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,

Синова Манасијиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

35 Foram contados deles, da tribo de Manasseh, trinta e dois mil e duzentos.

Беше их избројаних од племена Манасијиног тридесет и две хиљаде и двеста.

36 Dos filhos de Benjamin, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,

Синова Венијаминових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

37 Foram contados deles, da tribo de Benjamin, trinta e cinco mil e quatrocentos.

Беше их избројаних од племена Венијаминовог тридесет и пет хиљада и четири стотине.

38 Dos filhos de Dan, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,

Синова Данових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

39 Foram contados deles, da tribo de Dan, sessenta e dois mil e setecentos.

Беше их избројаних од племена Дановог шездесет две хиљаде и седам стотина,

40 Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,

Синова Асирових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

41 Foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

Беше их избројаних од племена Асировог четрдесет и једна хиљада и пет стотина.

42 Dos filhos de Naphtali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra,

Синова Нефталимових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

43 Foram contados deles, da tribo de Naphtali, cincoênta e três mil e quatrocentos.

Беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.

44 Estes foram os contados, que contou Moisés e Aarão, e os príncipes de Israel, doze homens, cada um era pela casa de seus pais.

Ово су они које Мојсије и Арон избројаше с кнезовима израиљским, с дванаест људи, који беху по један за сваки дом отаца својих.

45 Assim foram todos os contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra em Israel;

И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,

46 Todos os contados pois foram seiscentos e três mil e quinhentos e cincoênta.

Беше их избројаних шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.

47 Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles,

Али Левити по племену отаца својих не бише бројани међу њих.

48 Porquanto o Senhor tinha falado a Moisés, dizendo:

Јер Господ рече Мојсију говорећи:

49 Porém não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel:

Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.

50 Mas tu põe os levitas sobre o tabernáculo do testemunho, e sobre todos os seus vasos, e sobre tudo o que pertence a ele: eles levarão o tabernáculo e todos os seus vasos; e eles o administrarão, e assentarão o seu arraial ao redor do tabernáculo.

Него постави Левите над шатором од сведочанства и над свим посуђем у њему и над свим што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.

51 E, quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando o tabernáculo assentar no arraial, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar morrerá.

И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио да се погуби.

52 E os filhos de Israel assentarão as suas tendas, cada um no seu esquadrão, e cada um junto à sua bandeira, segundo os seus exércitos.

И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.

53 Mas os levitas assentarão as suas tendas ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não haja indignação sobre a congregação dos filhos de Israel, pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernáculo do testemunho.

А Левити нека стају око шатора од сведочанства, да не дође гнев на збор синова Израиљевих; и нека Левити раде шта треба око шатора од сведочанства.

54 Assim fizeram os filhos de Israel: conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.

И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.