Mateus 27
1 E, chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos do povo, formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem;
When the morning was come, all the chiefe Priests, and the elders of the people tooke counsell against Iesus, to put him to death,
2 E levaram-no maniatado, e entregaram-no ao presidente Poncio Pilatos.
And led him away bounde, and deliuered him vnto Pontius Pilate the gouernour.
3 Então Judas, o que o traíra, vendo que fôra condenado, devolveu, arrependido, as trinta moedas de prata aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos,
Then when Iudas which betraied him, sawe that hee was condemned, hee repented himselfe, and brought againe the thirtie pieces of siluer to the chiefe Priestes, and Elders,
4 Dizendo: Pequei, traindo o sangue inocente. eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo.
Saying, I haue sinned, betraying the innocent bloud. But they sayde, What is that to vs? see thou to it.
5 E ele, atirando para o templo as moedas de prata, retirou-se, e, indo, enforcou-se.
And when hee had cast downe the siluer pieces in the Temple, hee departed, and went, and hanged himselfe.
6 E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.
And the chiefe Priestes tooke the siluer pieces, and sayde, It is not lawfull for vs to put them into the treasure, because it is the price of bloud.
7 E, tendo deliberado juntamente, compraram com elas o campo do oleiro, para sepultura dos estrangeiros.
And they tooke counsell, and bought with them a potters fielde, for the buriall of strangers.
8 Por isso foi chamado aquele campo, até ao dia de hoje, Campo de sangue.
Wherefore that field is called, The field of bloud, vntill this day.
9 Então se realizou o que vaticinara o profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço do avaliado, que os filhos de Israel avaliaram,
(Then was fulfilled that which was spoken by Ieremias the Prophet, saying, And they tooke thirtie siluer pieces, ye price of him that was valued, whom they of ye children of Israel valued.
10 E deram-nas pelo campo do oleiro, segundo o que o Senhor determinou.
And they gaue them for the potters fielde, as the Lord appointed me.)
11 E foi Jesus apresentado ao presidente, e o presidente o interrogou, dizendo: És tu o Rei dos judeus? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes.
And Iesus stood before ye gouernour, and the gouernour asked him, saying, Art thou that King of the Iewes? Iesus said vnto him, Thou sayest it.
12 E, sendo acusado pelos príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.
And when he was accused of the chiefe Priestes, and Elders, he answered nothing.
13 Disse-lhe então Pilatos: Não ouves quanto testificam contra ti?
Then saide Pilate vnto him, Hearest thou not howe many things they lay against thee?
14 E nem uma palavra lhe respondeu, de sorte que o presidente estava muito maravilhado.
But he answered him not to one worde, in so much that the gouernour marueiled greatly.
15 Ora, por ocasião da festa, costumava o presidente soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quizesse.
Nowe at the feast, the gouernour was wont to deliuer vnto the people a prisoner whom they would.
16 E tinham então um preso bem conhecido, chamado Barrabás.
And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
17 Portanto, reunindo-se eles, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado Cristo?
When they were then gathered together, Pilate said vnto the, Whether will ye that I let loose vnto you Barabbas, or Iesus which is called Christ?
18 Porque sabia que por inveja o haviam entregado.
(For he knewe well, that for enuie they had deliuered him.
19 E, estando ele assentado no tribunal, mandou sua mulher dizer-lhe: Não entres na questão desse justo, porque num sonho muito sofri por causa dele.
Also when he was set downe vpon the iudgement seate, his wife sent to him, saying, Haue thou nothing to do with that iust man: for I haue suffered many things this day in a dreame by reason of him.)
20 Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão que pedisse Barrabás e matasse Jesus.
But the chiefe Priestes and the Elders had persuaded the people that they shoulde aske Barabbas, and should destroy Iesus.
21 E, respondendo o presidente, disse-lhes: Qual desses dois quereis vós que eu solte? E eles disseram: Barrabás.
Then the gouernour answered, and said vnto them, Whether of the twaine will ye that I let loose vnto you? And they said, Barabbas.
22 Disse-lhes Pilatos: Que farei então de Jesus, chamado Cristo? Disseram-lhe todos: Seja crucificado.
Pilate said vnto them, What shall I do then with Iesus, which is called Christ? They all said to him, Let him be crucified.
23 O presidente, porém, disse: Pois que mal tem feito? E eles mais clamavam, dizendo: Seja crucificado.
Then saide the gouernour, But what euill hath he done? Then they cryed the more, saying, Let him be crucified.
24 Então Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou inocente do sangue deste justo: considerai-o vós.
When Pilate saw that he auailed nothing, but that more tumult was made, he tooke water and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this iust man: looke you to it.
25 E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue seja sobre nós e sobre nossos filhos.
Then answered all the people, and saide, His bloud be on vs, and on our children.
26 Então soltou-lhes Barrabás, e, tendo mandado açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.
Thus let he Barabbas loose vnto them, and scourged Iesus, and deliuered him to be crucified.
27 E logo os soldados do presidente, conduzindo Jesus à audiência, reuniram junto dele toda a coorte.
Then the souldiers of the gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered about him the whole band,
28 E, despindo-o, o cobriram com uma capa de escarlata;
And they stripped him, and put about him a skarlet robe,
29 E, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça, e em sua mão direita uma cana; e, ajoelhando diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeus.
And platted a crowne of thornes, and put it vpon his head, and a reede in his right hand, and bowed their knees before him, and mocked him, saying, God saue thee King of the Iewes,
30 E, cuspindo nele, tiraram-lhe a cana, e batiam-lhe com ela na cabeça.
And spitted vpon him, and tooke a reede, and smote him on the head.
31 E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe os seus vestidos e o levaram a crucificar.
Thus when they had mocked him, they tooke the robe from him, and put his owne rayment on him, and led him away to crucifie him.
32 E, quando saiam, encontraram um homem Cireneu, chamado Simão: a este constrangeram a levar a sua cruz.
And as they came out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they compelled to beare his crosse.
33 E, chegando ao lugar chamado Gólgotha, que se diz: lugar da Caveira,
And when they came vnto the place called Golgotha, (that is to say, the place of dead mens skulles)
34 Deram-lhe a beber vinagre misturado com fel; mas, provando-o, não quis beber.
They gaue him vineger to drinke, mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drinke.
35 E, havendo-o crucificado, repartiram os seus vestidos, lançando sortes: para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si os meus vestidos, e sobre a minha túnica lançaram sortes.
And when they had crucified him, they parted his garments, and did cast lottes, that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, They deuided my garments among them, and vpon my vesture did cast lottes.
36 E, assentados, o guardavam ali.
And they sate, and watched him there.
37 E por cima da sua cabeça puseram escrita a sua acusação: ESTE É JESUS, O REI DOS judeus.
They set vp also ouer his head his cause written, THIS IS IESVS THE KING OF THE IEVVES.
38 E foram crucificados com ele dois salteadores, um à direita, e outro à esquerda.
And there were two theeues crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
39 E os que passavam blasfemavam dele, meneando as cabeças,
And they that passed by, reuiled him, wagging their heades,
40 E dizendo: Tu, que destrois o templo, e em três dias o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és Filho de Deus, desce da cruz.
And saying, Thou that destroyest ye Temple, and buildest it in three dayes, saue thy selfe: if thou be ye Sonne of God, come downe from ye crosse.
41 E da mesma maneira também os príncipes dos sacerdotes, com os escribas, e anciãos, e fariseus, escarnecendo, diziam:
Likewise also the hie Priests mocking him, with the Scribes, and Elders, and Pharises, said,
42 Salvou a outros, a si mesmo não pode salvar-se. Se é o Rei de Israel, desça agora da cruz, e creremos nele;
He saued others, but he cannot saue him selfe: if he be ye King of Israel, let him now come downe from ye crosse, and we will beleeue in him.
43 Confiou em Deus; livre-o agora, se o ama; porque disse: Sou Filho de Deus.
He trusted in God, let him deliuer him nowe, if he will haue him: for he saide, I am the Sonne of God.
44 E o mesmo lhe lançaram também em rosto os salteadores que estavam crucificados com ele.
The selfe same thing also ye theeues which were crucified with him, cast in his teeth.
45 E desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra, até à hora nona.
Now from ye sixt houre was there darkenesse ouer all the land, vnto the ninth houre.
46 E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lama sabachthani; isto é, Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste?
And about ye ninth houre Iesus cryed with a loud voyce, saying, Eli, Eli, lamasabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?
47 E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Este chama por Elias.
And some of them that stoode there, when they heard it, said, This man calleth Elias.
48 E logo um deles, correndo, tomou uma esponja, e encheu-a de vinagre, e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber.
And straightway one of them ran, and tooke a spondge, and filled it with vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke.
49 Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem livra-lo.
Other said, Let be: let vs see, if Elias wil come and saue him.
50 E Jesus, clamando outra vez com grande voz, rendeu o espírito.
Then Iesus cryed againe with a loude voyce, and yeelded vp the ghost.
51 E eis que o véu do templo se rasgou em dois, do alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras,
And behold, the vayle of the Temple was rent in twaine, from the top to the bottome, and the earth did quake, and the stones were cloue.
52 E abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos que dormiam foram resuscitados,
And the graues did open themselues, and many bodies of the Saintes, which slept, arose,
53 E, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição dele, entraram na cidade santa, e apareceram a muitos.
And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy citie, and appeared vnto many.
54 E o centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto, e as coisas que haviam sucedido, tiveram grande temor, e disseram: Verdadeiramente este era o Filho de Deus.
When the Centurion, and they that were with him watching Iesus, saw the earthquake, and the thinges that were done, they feared greatly, saying, Truely this was the Sonne of God.
55 E estavam ali olhando de longe muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galiléia, servindo-o,
And many women were there, beholding him a farre off, which had folowed Iesus from Galile, ministring vnto him.
56 Entre as quais estavam Maria Magdalena, e Maria, mãe de Thiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeo.
Among whom was Marie Magdalene, and Marie the mother of Iames, and Ioses, and the mother of Zebedeus sonnes.
57 E, vinda já a tarde, chegou um homem rico de Arimathea, por nome José, que também era discípulo de Jesus.
And when the euen was come, there came a riche man of Arimathea, named Ioseph, who had also himselfe bene Iesus disciple.
58 Este chegou a Pilatos, e pediu-lhe o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo lhe fosse dado.
He went to Pilate, and asked ye body of Iesus. Then Pilate commanded ye body to be deliuered.
59 E José, tomando o corpo, envolveu-o num fino e limpo lençol,
So Ioseph tooke the body, and wrapped it in a cleane linnen cloth,
60 E o pôs no seu sepulcro novo, que havia lavrado numa rocha, e, revolvendo uma grande pedra para a porta do sepulcro, foi-se.
And put it in his new tombe, which he had hewen out in a rocke, and rolled a great stone to the doore of the sepulchre, and departed.
61 E estavam ali Maria Magdalena e a outra Maria, assentadas defronte do sepulcro.
And there was Marie Magdalene, and the other Marie sitting ouer against the sepulchre.
62 E no dia seguinte, que é depois da preparação, reuniram-se os príncipes dos sacerdotes e os fariseus em casa de Pilatos,
Nowe the next day that followed the Preparation of the Sabbath, the hie Priestes and Pharises assembled to Pilate,
63 Dizendo: Senhor, lembramo-nos de que aquele enganador, vivendo ainda, disse: Depois de três dias resuscitarei.
And said, Syr, we remember that that deceiuer saide, while he was yet aliue, Within three dayes I will rise.
64 Manda pois que o sepulcro seja guardado com segurança até ao terceiro dia, não seja caso que os seus discípulos vão de noite, e o furtem, e digam ao povo: Resuscitou dos mortos; e assim o último erro será pior do que o primeiro.
Command therefore, that the sepulchre be made sure vntill the third day, lest his disciples come by night, and steale him away, and say vnto the people, He is risen from the dead: so shall the last errour be worse then the first.
65 E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardai-o como entenderdes.
Then Pilate saide vnto them, Ye haue a watch: goe, and make it sure as ye knowe.
66 E, indo eles, seguraram o sepulcro com a guarda, selando a pedra.
And they went, and made the sepulchre sure with the watch, and sealed the stone.
