Marcos 7
1 E ajuntaram-se a ele os fariseus, e alguns dos escribas que tinham vindo de Jerusalém,
法利賽和一些從耶路撒冷來的經師，聚集到耶穌跟前。
2 E, vendo que alguns dos seus discípulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar, os repreendiam.
他們曾看見他的幾個門徒用不潔的手，就是用沒有洗過的手吃飯──
3 Porque os fariseus, e todos os judeus, conservando a tradição dos antigos, não comem sem lavar as mãos muitas vezes;
原來，法利賽人和所有的猶太人都拘守先人的傳授：若不仔細洗手，就不吃飯；
4 E, quando voltam do mercado, se não se lavarem, não comem. E muitas outras coisas há que se encarregaram de observar, como lavar os copos, e os jarros, e os vasos de metal e as camas.
從街市上回來，若不先沐浴，也不吃飯；還有其他許多按傳統應拘守的事：如洗杯，洗壼，洗銅器等──
5 Depois perguntaram-lhe os fariseus e os escribas: Porque não andam os teus discípulos conforme a tradição dos antigos, mas comem o pão com as mãos por lavar?
法利賽人和經師們就問耶穌說：「你的門徒為什麼不遵守先人的傳授，而用不潔的手吃飯﹖」
6 E ele, respondendo, disse-lhes: Bem profetizou Isaias acerca de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim;
耶穌對他們說：「依撒意亞論你們這些假善人預言得真好，正如所記載的：『這民族用嘴唇尊敬我，他們的心卻遠離我。
7 Em vão, porém, me honram, ensinando doutrinas, mandamentos de homens.
他們恭敬我，也是虛假的，因為他們所講授的教義，是人的規律。』
8 Porque, deixando o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens; como o lavar dos jarros e dos copos; e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas.
你們離棄天主的誡命，而祇拘守人的傳授。」
9 E dizia-lhes: Bem invalidais o mandamento de Deus para guardardes a vossa tradição.
又向他們說：「真好啊! 你們為拘守你們的傳授，竟廢除了天主的誡命。
10 Porque Moisés disse: Honra a teu pai e a tua mãe; e quem maldisser, ou o pai ou a mãe, morrerá de morte.
梅瑟原說過：『你該孝敬你的父親及你的母親; 』又說：『咒罵了父親或母親的，應處以死刑。』
11 Porém vós dizeis: Se um homem disser ao pai ou à mãe: aquilo que poderias aproveitar de mim é Corban, isto é, oferta ao Senhor;
你們卻說：人若對父親或母親說：所能供養你的，己成了「科爾班」，即「獻儀」，
12 E nada mais lhe deixais fazer por seu pai ou por sua mãe,
那麼就允許那人不必再為父母做什麼了：
13 Invalidando assim a palavra de Deus pela vossa tradição, que vós ordenastes. E muitas coisas fazeis semelhantes a estas.
這樣你們便為了你們所傳授的遺教，廢棄了天主的話；並你們且還行了許多其他諸如此類的事。」
14 E, chamando a si toda a multidão, disse-lhes: Ouvi-me vós todos, e compreendei.
耶穌又叫過群眾來，對他們說：「你們都要聽我，且要明白!
15 Nada há, fora do homem, que, entrando nele, o possa contaminar; mas o que sai dele isso é que contamina o homem.
不是從人外面進入他內的，能污穢人，而是從人裏面出來的，才污穢人。
16 Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.
凡有耳聽的，聽罷!」
17 Depois, quando deixou a multidão, e entrou em casa, os seus discípulos o interrogavam acerca desta parábola.
耶穌離開群眾，回到家裏，他的門徒便問他這比喻的意義。
18 E ele disse-lhes: Assim também vós estais sem entendimento? Não compreendeis que tudo o que de fora entra no homem não o pode contaminar;
耶穌就給他們說：「怎麼，連你們也不明白嗎﹖你們不曉得：凡從外面進入人內的，不能使人污穢，
19 Porque não entra no seu coração, mas no estômago, e vai depois para um lugar escuso, purificando todas as comidas?
因為進不到他的心，但到他的肚腹內，再排洩到廁所裏去嗎﹖」──他這是說一切食物是潔淨的。
20 E dizia: O que sai do homem isso contamina o homem.
耶穌又說：「凡從人裏面出來的，那才使人污穢，
21 Porque do interior do coração dos homens saem os maus pensamentos, os adultérios, as fornicações, os homicídios,
因為從裏面，從人心裏出來的是些惡念、邪淫、盜竊、兇殺、
22 Os furtos, a avareza, as maldades, o engano, a dissolução, a inveja, a blasfêmia, a soberba, a loucura.
姦淫、貪吝、毒辣、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄：
23 Todos estes males procedem de dentro e contaminam o homem,
這一切惡事，都是從內裏出來的，並且使人污穢。」
24 E, levantando-se dali, foi para os termos de Tiro e de Sidon. E, entrando numa casa, não queria que alguém o soubesse: mas não pôde esconder-se,
耶穌從那裏起身，往提洛和漆冬境內去了。他進了一家，不願任何人知道，但是不能隱藏。
25 Porque uma mulher, cuja filha tinha um espírito imundo, ouvindo falar dele, foi, e lançou-se aos seus pés;
當下就有一個婦人，她的女兒附了邪魔，一聽說耶穌，就來跪伏在他腳前。
26 E esta mulher era grega, siro-fenícia de nação, e rogava-lhe que expulsasse de sua filha o demônio.
這婦人是個外邦人，生於敘利腓尼基；她懇求耶穌把魔鬼從她女兒身上趕出去。
27 Mas Jesus disse-lhe: Deixa primeiro saciar os filhos; porque não convém tomar o pão dos filhos e lança-lo aos cachorrinhos.
耶穌向她說：「應先讓兒女們吃飽了，因為拿兒女的餅扔給小狗是不對的。」
28 Ela, porém, respondeu, e disse-lhe: Sim, Senhor; mas também os cachorrinhos comem, debaixo da mesa, as migalhas dos filhos.
那婦人卻回答說：「主! 是啊! 可是小狗在桌下也可吃孩子們的碎屑呢! 」
29 Então ele disse-lhe: Por essa palavra, vai; o demônio já saiu de tua filha.
耶穌對她說：「為了這句話，你去罷! 魔鬼已從你女兒身上出去了。」
30 E, indo ela para sua casa, achou a filha deitada sobre a cama, e que o demônio já tinha saído.
她一回到自己的家裏，看見孩子躺在床上，魔鬼已出去了。
31 E ele, tornando a sair dos termos de Tiro e de Sidon, foi para o mar da Galiléia, pelos confins de Decápolis.
耶穌又從提洛境內出來，經過漆冬，向著加里肋亞海，到了十城區中心地帶。
32 E trouxeram-lhe um surdo, que falava dificilmente; e rogaram-lhe que pusesse a mão sobre ele.
有人給他帶來一個又聾又啞的人，求他給他覆手。
33 E, tirando-o à parte, de entre a multidão, meteu-lhe os dedos nos ouvidos; e, cuspindo, tocou-lhe a língua.
耶穌便領他離開群眾，來到一邊，把手指放進他的耳朵裏，並用唾沫，抹他的舌頭，
34 E, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Ephphatha; isto é, Abre-te.
然後望天嘆息，向他說：「厄法達」就是說：「開口罷! 」
35 E logo se abriram os seus ouvidos, e a prisão da língua se desfez, e falava perfeitamente.
他的耳朵就立時開了, 舌結也解了，說話也清楚了。
36 E ordenou-lhes que a ninguém o dissessem; mas, quanto mais lho proibia, tanto mais o divulgavam.
耶穌遂囑咐他們不要告訴任何人；但他越囑咐他們，他們便越發宣傳；
37 E, admirando-se sobremaneira, diziam: Tudo faz bem: faz ouvir os surdos e falar os mudos.
人都不勝驚奇說：「他所做的一切都好：使聾子聽見叫啞吧說話。」
