Marcos 3
1 E outra vez entrou na sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada.
Il entra de nouveau dans la synagogue, où se trouvait un homme dont la main était desséchée.
2 E estavam observando-o se curaria no sábado, para o acusarem.
Ils le surveillaient, pour savoir s'il allait le guérir le jour du sabbat, afin de l'accuser.
3 E disse ao homem que tinha a mão seca: Levanta-te para o meio.
Il dit à l'homme dont la main était desséchée: « Lève-toi. »
4 E disse-lhes: É lícito no sábado fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou matar? E eles calavam-se.
Il leur dit: « Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal? De sauver une vie ou de tuer? » Mais ils gardèrent le silence.
5 E, olhando para eles em redor com indignação, condoendo-se da dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele a estendeu, e foi-lhe restituida a sua mão, sã como a outra.
Après les avoir regardés avec colère, attristé par l'endurcissement de leur cœur, il dit à l'homme: « Étends ta main. » Il l'étendit, et sa main fut rendue aussi saine que l'autre.
6 E, tendo saído os fariseus, tomaram logo conselho com os herodianos contra ele, como o matariam.
Les pharisiens sortirent, et aussitôt ils conspirèrent avec les hérodiens contre lui, afin de le faire périr.
7 E retirou-se Jesus com os seus discípulos para o mar, e seguia-o uma grande multidão da Galiléia e da Judeia,
Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande foule le suivit, venant de la Galilée, de la Judée,
8 E de Jerusalém, e da Idumea, e de além do Jordão; e de perto de Tiro e Sidon uma grande multidão, ouvindo quão grandes coisas fazia, veem ter com ele.
de Jérusalem, de l'Idumée, au-delà du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon. Une grande foule, apprenant quelles grandes choses il faisait, vint à lui.
9 E disse aos seus discípulos que lhe tivessem sempre pronto um barquinho junto dele, por causa da multidão, para que o não oprimisse,
Il dit à ses disciples de laisser une petite barque près de lui, à cause de la foule, afin qu'elle ne le presse pas.
10 Porque tinha curado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham algum mal se arrojavam sobre ele, para o tocarem.
Car il avait guéri beaucoup de gens, de sorte que tous ceux qui avaient des maladies se pressaient contre lui pour le toucher.
11 E os espíritos imundos, vendo-o, prostravam-se diante dele, e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus.
Les esprits impurs, dès qu'ils le voyaient, se prosternaient devant lui et s'écriaient: « Tu es le Fils de Dieu! »
12 E ele os ameaçava muito, para que não o manifestassem.
Il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître.
13 E subiu ao monte, e chamou para si os que ele quis; e vieram a ele.
Il monta sur la montagne, appela à lui ceux qu'il voulait, et ils allèrent à lui.
14 E ordenou aos doze que estivessem com ele, para que os mandasse a pregar,
Il en établit douze, afin qu'ils fussent avec lui, et qu'il les envoyât prêcher
15 E para que tivessem o poder de curar as enfermidades e expulsar os demônios:
et avoir le pouvoir de guérir les maladies et de chasser les démons:
16 A Simão, a quem pôs o nome de Pedro,
Simon, à qui il donna le nom de Pierre;
17 E a Thiago, filho de Zebedeo, e a João, irmão de Thiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão;
Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, qu'il appela Boanerges, ce qui signifie Fils du tonnerre;
18 E a André, e a Felipe, e a bartolomeo, e a Mateus, e a Tomé, e a Thiago, filho de Alfeo, e a Thadeo, e a Simão, o Cananeo,
André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques, fils d'Alphée, Thaddée, Simon le Zélote;
19 E a Judas Iscariotes, o que o entregou.
et Judas Iscariote, qui le livra aussi. Puis il entra dans une maison.
20 E foram para casa. E ajuntou-se outra vez a multidão, de tal maneira que nem sequer podiam comer pão.
La foule se rassembla de nouveau, de sorte qu'elle ne put même pas manger du pain.
21 E, quando os seus ouviram isto, sairam para o prender; porque diziam: Está fora de si.
Ses amis, l'ayant appris, se mirent à le saisir, car ils disaient: « Il est fou. »
22 E os escribas, que tinham descido de Jerusalém, diziam: Tem Beelzebu, e pelo príncipe dos demônios expulsa os demônios.
Les scribes qui descendaient de Jérusalem disaient: « Il a Béelzébul, » et: « C'est par le prince des démons qu'il chasse les démons. »
23 E, chamando-os a si, disse-lhes por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?
Il les convoqua et leur dit en paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?
24 E, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir.
Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut subsister.
25 E, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não pode subsistir.
Si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne peut subsister.
26 E, se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, não pode subsistir; antes tem fim.
Si Satan s'est élevé contre lui-même, et s'il est divisé, il ne peut subsister, mais il a une fin.
27 Ninguém pode roubar as alfaias do valente, entrando-lhe em sua casa, se primeiro não manietar o valente; e então roubará a sua casa.
Mais nul ne peut entrer dans la maison de l'homme fort pour piller, s'il ne lie d'abord l'homme fort; alors il pillera sa maison.
28 Na verdade vos digo que todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, e toda a sorte de blasfêmias, com que blasfemarem;
« En vérité, je vous le dis, tous les péchés des descendants de l'homme seront pardonnés, y compris leurs blasphèmes;
30 (Porque diziam: Tem espírito immundo.)
-parce qu'ils disaient: « Il a un esprit impur. »
31 Chegaram então seus irmãos e sua mãe, e, estando de fora, enviaram a ele, chamando-o.
Sa mère et ses frères arrivèrent, et, se tenant dehors, ils l'envoyèrent chercher.
32 E a multidão estava assentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos te buscam lá fora.
Une foule était assise autour de lui, et on lui dit: « Voici ta mère, tes frères et tes sœurs qui te cherchent dehors. »
33 E ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos?
Il leur répondit: « Qui sont ma mère et mes frères? »
34 E, olhando em redor para os que estavam assentados junto dele, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.
Regardant ceux qui étaient assis autour de lui, il dit: « Voici ma mère et mes frères!
35 Porque qualquer que fizer a vontade de Deus esse é meu irmão, e minha irmã, e minha mãe.
Car quiconque fait la volonté de Dieu est mon frère, ma sœur et ma mère. »
