Lucas 17

1 E disse aos discípulos: É impossível que não venham escândalos, mas ai daquele por quem vierem!

Och han sade till sina Lärjungar: Det är omöjeligit, att icke skulle komma förargelser; men ve honom, genom hvilken de komma.

2 Melhor lhe fôra que lhe pusessem ao pescoço uma mó de atafona, e fosse lançado ao mar, do que escandalizar um destes pequenos.

Bättre vore honom, att en qvarnsten hängdes vid hans hals, och vorde kastad i hafvet, än han skulle förarga en af dessa små.

3 Olhai por vós mesmos. E, se teu irmão pecar contra ti, repreende-o, e, se ele se arrepender, perdoa-lhe.

Vakter eder. Om din broder bryter dig emot, så straffa honom, och om han bättrar sig, så förlåt honom det.

4 E, se pecar contra ti sete vezes no dia, e sete vezes no dia tornar a ti, dizendo: Arrependo-me; perdoa-lhe.

Och om han bryter dig emot sju resor om dagen, och han sju resor om dagen vänder sig om igen till dig, sägandes: Mig ångrar det; så förlåt honom.

5 Disseram então os apóstolos ao Senhor: acrescenta-nos a fé.

Och Apostlarna sade till Herran: Föröka oss trona.

6 E disse o Senhor: Se tivesseis fé como um grão de mostarda, direis a esta amoreira: Desarreiga-te daqui, e planta-te no mar; e vos obedeceria.

Då sade Herren: Om I haden trona såsom ett senapskorn, och saden till detta mulbärsträd: Ryck dig upp, och försätt dig i hafvet; då lydde det eder.

7 E qual de vós terá um servo lavrando ou apascentando, e, voltando ele do campo, lhe diga: Chega-te, e assenta-te à mesa?

Hvilken af eder hafver en tjenare, som går vid plogen, eller vaktar boskap, då han kommer hem af markene, att han säger till honom: Gack straxt, och sitt till bords;

8 E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?

Utan säger han icke heldre till honom: Red till nattvarden, och uppskörta dig, och tjena mig medan jag äter och dricker; och sedan ät du och drick.

9 Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

Månn han tacka dem samma tjenarenom, att han gjorde som honom budet var? Nej, menar jag.

10 Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos somente o que devíamos fazer.

Sammalunda ock I, när I hafven gjort allt det som eder budet är, så säger: Vi äre onyttige tjenare; vi hafve gjort det vi vorom pligtige att göra.

11 E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passou pelo meio da Samaria e da Galiléia;

Och det begaf sig, då han gick till Jerusalem, for han midt igenom Samarien och Galileen.

12 E, entrando numa certa aldeia, sairam-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe;

Och då han kom uti en by, mötte honom tio spitelske män, de stodo långt ifrå;

13 E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós.

Och de upphöjde sina röst, sägande: Jesu Mästar, varkunna dig öfver oss.

14 E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos.

När han dem såg, sade han till dem: Går, och viser eder Presterna. Och hände sig, vid de gingo, vordo de rene.

15 E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz;

Men en af dem, då han såg att han var ren vorden, kom han igen, och prisade Gud med höga röst;

16 E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças: e este era samaritano.

Och föll på sitt ansigte för hans fötter, tackandes honom; och han var en Samarit.

17 E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?

Då svarade Jesus, och sade: Voro icke tio rene gjorde? Hvar äro då de nio?

18 Não houve quem voltasse a dar glória a Deus senão este estrangeiro?

Ingen är funnen, som kom igen till att prisa Gud, utan denne främlingen;

19 E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.

Och sade till honom: Statt upp, gack, din tro hafver frälst dig.

20 E, interrogado pelos fariseus sobre quando havia de vir o reino de Deus, respondeu-lhes, e disse: O reino de Deus não vem com aparência exterior.

Och då han frågad vardt af de Phariseer, när Guds rike komma skulle, svarade han dem, och sade: Guds rike kommer icke med utvärtes åthäfvor.

21 Nem dirão: ei-lo aqui, ou, ei-lo ali; porque eis que o reino de Deus está entre vós.

Ej heller varder man sägande: Si här, eller, si der äret; ty si, Guds rike är invärtes i eder.

22 E disse aos discípulos: Dias virão em que desejareis ver um dos dias do Filho do homem, e não o vereis.

Och han sade till Lärjungarna: Den tid skall komma, att I skolen begära se en af menniskones Sons dagar, och I skolen icke få sen.

23 E dir-vos-ão: ei-lo aqui, ou, ei-lo ali está; não vades, nem os sigais:

Och de skola säga till eder: Si här, si der; går icke åstad, och följer icke heller.

24 Porque, como o relâmpago, fuzilando de uma parte debaixo do céu, resplandece até à outra debaixo do céu, assim será também o Filho do homem no seu dia.

Ty såsom ljungelden ljungar ofvan af himmelen, och lyser öfver allt det under himmelen är; alltså skall ock menniskones Son vara på sin dag.

25 Mas primeiro convém que ele padeça muito, e seja reprovado por esta geração.

Men tillförene måste han mycket lida, och förkastas af detta slägtet.

26 E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem:

Och såsom det skedde uti Noe tid, så skall det ock ske uti menniskones Sons dagar.

27 Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio, e os consumiu a todos.

De åto, drucko; män togo hustrur, och qvinnor gåfvos mannom, intill den dagen då Noe gick in i arken; och floden kom, och förgjorde dem alla.

28 Como também da mesma maneira aconteceu nos dias de Lot: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam.

Sammalunda ock, såsom det skedde uti Loths tid; de åto, drucko, köpte, sålde, planterade, byggde.

29 Mas no dia em que Lot saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre, e os consumiu a todos.

Men den dagen, då Loth gick ut af Sodoma, regnade eld och svafvel af himmelen, och förgjorde dem alla.

30 Assim será no dia em que o Filho do homem se há de manifestar.

Efter det sättet varder det ock gåendes på den dagen, när menniskones Son skall uppenbaras.

31 Naquele dia, quem estiver no telhado, e as suas alfaias em casa, não desça a toma-las; e, da mesma sorte, o que estiver no campo não volte para traz.

På den dagen, den som är på taket, och hans boting i huset, han stige icke neder till att taga dem; sammalunda ock, den i markene är, gånge icke tillbaka igen efter det han left hafver.

32 Lembrai-vos da mulher de Lot.

Kommer ihåg Loths hustru.

33 Qualquer que procurar salvar a sua vida perde-la-á, e qualquer que a perder salva-la-a.

Hvilken som far efter att förvara sin själ, han skall mista henne; och den som mister henne, han fordrar henne till lifs.

34 Digo-vos que naquela noite estarão dois numa cama; um será tomado, e outro será deixado.

Jag säger eder: I den natten skola två ligga uti ene säng; den ene varder upptagen, och den andre varder qvarlåten.

35 Duas estarão juntas, moendo; uma será tomada, e outra será deixada.

Två skola mala tillhopa; den ene varder upptagen, och den andre varder qvarlåten.

36 Dois estarão no campo; um será tomado, o outro será deixado.

Två skola vara i markene; den ene varder upptagen, och den andre varder qvarlåten.

37 E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E ele lhes disse: Onde estiver o corpo, ai se ajuntarão as águias.

Då svarade de, och sade till honom: Hvar då, Herre? Sade han till dem: Der som åtelen är, dit församlas ock örnarna.