Levítico 21
1 Depois disse o Senhor a Moisés: fala aos sacerdotes, filhos de Aarão, e dize-lhes: O sacerdote não se contaminará por causa dum morto entre os seus povos,
| ויאמר יהוה אל משה אמר אל הכהנים בני אהרן ואמרת אלהם לנפש לא יטמא בעמיו |
2 Salvo por seu parente mais chegado a ele: por sua mãe, e por seu pai, e por seu filho, e sua filha, e por seu irmão,
| כי אם לשארו הקרב אליו לאמו ולאביו ולבנו ולבתו ולאחיו |
3 E por sua irmã virgem, chegada a ele, que ainda não teve marido: por ela se contaminará.
| ולאחתו הבתולה הקרובה אליו אשר לא היתה לאיש--לה יטמא |
4 Não se contaminará por príncipe entre os seus povos, para se profanar.
| לא יטמא בעל בעמיו--להחלו |
5 Não farão calva na sua cabeça, e não raparão a ponta da sua barba, nem darão golpes na sua carne
| לא יקרחה (יקרחו) קרחה בראשם ופאת זקנם לא יגלחו ובבשרם--לא ישרטו שרטת |
6 Santos serão a seu Deus, e não profanarão o nome do seu Deus, porque oferecem as ofertas queimadas do Senhor, o pão do seu Deus: portanto serão santos.
| קדשים יהיו לאלהיהם ולא יחללו שם אלהיהם כי את אשי יהוה לחם אלהיהם הם מקריבם--והיו קדש |
7 Não tomarão mulher prostituta ou infame, nem tomarão mulher repudiada de seu marido; pois santo é a seu Deus.
| אשה זנה וחללה לא יקחו ואשה גרושה מאישה לא יקחו כי קדש הוא לאלהיו |
8 Portanto o santificarás, porquanto oferece o pão do teu Deus: Santo será para ti, pois Eu, o Senhor que vos santifica, sou Santo.
| וקדשתו--כי את לחם אלהיך הוא מקריב קדש יהיה לך--כי קדוש אני יהוה מקדשכם |
9 E quando a filha dum sacerdote começar a fornicar, profana a seu pai; com fogo será queimada.
| ובת איש כהן כי תחל לזנות--את אביה היא מחללת באש תשרף |
10 E o sumo sacerdote entre seus irmãos, sobre cuja cabeça foi derramado o azeite da unção, e que for sagrado para vestir os vestidos, não descobrirá a sua cabeça nem rasgará os seus vestidos
| והכהן הגדול מאחיו אשר יוצק על ראשו שמן המשחה ומלא את ידו ללבש את הבגדים--את ראשו לא יפרע ובגדיו לא יפרם |
11 E não se chegará a cadáver algum, nem por causa de seu pai, nem por sua mãe, se contaminará;
| ועל כל נפשת מת לא יבא לאביו ולאמו לא יטמא |
12 Nem sairá do santuário, para que não profane o santuário do seu Deus, pois a coroa do azeite da unção do seu Deus está sobre ele; Eu sou o Senhor.
| ומן המקדש לא יצא ולא יחלל את מקדש אלהיו כי נזר שמן משחת אלהיו עליו--אני יהוה |
13 E ele tomará uma mulher na sua virgindade.
| והוא אשה בבתוליה יקח |
14 Viúva, ou repudiada, ou desonrada, ou prostituta, estas não tomará, mas virgem dos seus povos tomará por mulher.
| אלמנה וגרושה וחללה זנה את אלה לא יקח כי אם בתולה מעמיו יקח אשה |
15 E não profanará a sua semente entre os seus povos; porque Eu sou o Senhor que o santifico.
| ולא יחלל זרעו בעמיו כי אני יהוה מקדשו |
16 Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
17 Fala a Aarão, dizendo: ninguém da tua semente, nas suas gerações, em que houver alguma falta, se chegará a oferecer o pão do seu Deus
| דבר אל אהרן לאמר איש מזרעך לדרתם אשר יהיה בו מום--לא יקרב להקריב לחם אלהיו |
18 Pois nenhum homem em quem houver alguma deformidade se chegará: como homem cego, ou coxo, ou de nariz chato, ou de membros demasiadamente compridos,
| כי כל איש אשר בו מום לא יקרב איש עור או פסח או חרם או שרוע |
19 Ou homem que tiver quebrado o pé, ou quebrada a mão,
| או איש אשר יהיה בו שבר רגל או שבר יד |
20 Ou corcovado, ou anão, ou que tiver belida no olho, ou sarna, ou impigens, ou que tiver testículo quebrado.
| או גבן או דק או תבלל בעינו או גרב או ילפת או מרוח אשך |
21 Nenhum homem da semente de Aarão, o sacerdote, em quem houver alguma deformidade, se chegará para oferecer as ofertas queimadas do Senhor: falta nele há; não se chegará para oferecer o pão do seu Deus
| כל איש אשר בו מום מזרע אהרן הכהן--לא יגש להקריב את אשי יהוה מום בו--את לחם אלהיו לא יגש להקריב |
22 O pão do seu Deus das santidades de santidades e das coisas santas poderá comer.
| לחם אלהיו מקדשי הקדשים ומן הקדשים יאכל |
23 Porém até ao véu não entrará, nem se chegará ao altar, porquanto falta há nele, para que não profane os meus santuários; porque Eu sou o Senhor que os santifico.
| אך אל הפרכת לא יבא ואל המזבח לא יגש--כי מום בו ולא יחלל את מקדשי כי אני יהוה מקדשם |
24 E Moisés falou isto a Aarão e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel.
| וידבר משה אל אהרן ואל בניו ואל כל בני ישראל |
