Lamentações de Jeremias 5
1 Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido: considera, e olha o nosso opróbrio.
| ئەی یەزدان، بەبیرت بێتەوە چیمان بەسەرهات، تەماشا بکە و ڕیسواییەکەمان ببینە. |
2 A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.
| میراتەکەمان بۆ نامۆکان بوو، ماڵمان بۆ بێگانە. |
3 órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.
| هەتیو و بێ باوک بووین، دایکانمان وەک بێوەژنن. |
4 A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.
| دەبێ ئەو ئاوە بکڕین کە دەیخۆینەوە دارەکانمان بە نرخ بۆمان دێت. |
5 Padecemos perseguição sobre os nossos pescoços: estamos cançados, e nós não temos descanço.
| ئەوانەی ڕاومان دەنێن زۆر نزیک بوونەوە، ماندوو دەبین و حەوانەوەمان نییە. |
6 Aos egípcios estendemos as mãos, e aos siros, para nos fartarem de pão.
| دەستمان لە میسری و ئاشورییەکان پانکردەوە بۆ بەدەستهێنانی نانی پێویست. |
7 Nossos pais pecaram, e já não são: nós levamos as suas maldades.
| باوکانمان گوناهیان کرد، نەمان، ئێمەش سزاکەیان وەردەگرین. |
8 Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.
| کۆیلەکان فەرمانڕەوایەتیمان دەکەن، کەس نییە لە دەستیان ڕزگارمان بکات. |
9 Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.
| بەهۆی شمشێر لە چۆڵەوانی ژیانمان لە مەترسیدایە هەتا بژێوی پەیدا دەکەین. |
10 Nossa pele se enegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.
| پێستمان وەک تەنوور سووتاوە، لەبەر برسیێتی برژاوین. |
11 Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.
| لە سییۆن دەستدرێژییان کردە سەر ژنان، پاکیزەکانیش لە شارۆچکەکانی یەهودا. |
12 Os príncipes foram enforcados pelas mãos; as faces dos velhos não foram reverenciadas.
| میران بە دەستیانەوە هەڵدەواسرێن، ڕێز لە پیران ناگیرێت. |
13 Aos mancebos tomaram para moer, e os moços tropeçaram debaixo da lenha.
| لاوانیان دەهاڕدرێن، منداڵان لەژێر بارەداردا بەلادادێن. |
14 Os velhos cessaram de se assentarem à porta, os mancebos de sua canção.
| پیران دەستیان لە دەروازە هەڵدەگرن، لاوانیش وازیان لە گۆرانی هێنا. |
15 Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.
| خۆشی دڵمان نەما، شاییمان بوو بە شیوەن. |
16 Já caiu a coroa da nossa cabeça; ai agora de nós, porque pecamos.
| تاجی سەرمان کەوت. قوڕبەسەرمان، چونکە گوناهمان کرد! |
17 Portanto desmaiou o nosso coração, por isto se escureceram os nossos olhos.
| لەبەر ئەم شتانە دڵمان داهێزرا، لەبەر ئەم ڕووداوانە بەرچاومان تاریک بوو، |
18 Pelo monte de Sião, que está assolado, as raposas andam por ele.
| لەبەر کێوی سییۆن، وێران بوو، چەقەڵ هاتوچۆی تێدا دەکەن. |
19 Tu, Senhor, permaneces eternamente, e o teu trono de geração em geração.
| ئەی یەزدان، تۆ بۆ هەتاهەتایە حوکم دەکەیت، تەختی تۆ نەوە دوای نەوە بەردەوام دەبێت. |
20 Porque te esquecerias de nós para sempre? porque nos desampararias tanto tempo?
| بۆچی بەردەوام لەبیرمان دەکەیت؟ بۆچی کاتێکی درێژ بەجێمان دەهێڵیت؟ |
21 Converte-nos, Senhor, a ti, e nos converteremos: renova os nossos dias como de antes.
| ئەی یەزدان، بمانگەڕێنەوە بۆ لای خۆت، هەتا بگەڕێینەوە، وەک جاران ڕۆژانمان نوێ بکەرەوە، |
22 Porque nos rejeitarias totalmente? te enfurecerias contra nós em tão grande maneira?
| یان تۆ زۆر لێمان تووڕە بوویت و بە تەواوی ئێمەت ڕەتکردووەتەوە؟ |
