Lamentações de Jeremias 5
1 Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido: considera, e olha o nosso opróbrio.
| اذْكُرْ يَا رَبُّ مَا أَصَابَنَا. انْظُرْ وَعَايِنْ عَارَنَا. | ١ |
2 A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.
| قَدْ تَحَوَّلَ مِيرَاثُنَا إِلَى الْغُرَبَاءِ وَبُيُوتُنَا إِلَى الأَجَانِبِ. | ٢ |
3 órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.
| أَصْبَحْنَا أَيْتَاماً لَا أَبَ لَنَا، وَأُمَّهَاتُنَا كَالأَرَامِلِ. | ٣ |
4 A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.
| بِالْفِضَّةِ شَرِبْنَا مَاءَنَا. وَبِثَمَنٍ ابْتَعْنَا حَطَبَنَا. | ٤ |
5 Padecemos perseguição sobre os nossos pescoços: estamos cançados, e nós não temos descanço.
| دَاسَ مُضْطَهِدُونَا أَعْنَاقَنَا، أَعْيَيْنَا وَلَمْ نَجِدْ رَاحَةً. | ٥ |
6 Aos egípcios estendemos as mãos, e aos siros, para nos fartarem de pão.
| خَضَعْنَا بَاسِطِينَ أَيْدِينَا إِلَى أَشُّورَ وَمِصْرَ لِنَشْبَعَ خُبْزاً. | ٦ |
7 Nossos pais pecaram, e já não são: nós levamos as suas maldades.
| قَدْ أَخْطَأَ آبَاؤُنَا، وَتَوَارَوْا عَنِ الْوُجُودِ، وَنَحْنُ نَتَحَمَّلُ عِقَابَ آثَامِهِمْ. | ٧ |
8 Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.
| تَسَلَّطَ عَلَيْنَا عَبِيدٌ، وَلَيْسَ مَنْ يُنْقِذُنَا مِنْ أَيْدِيهِمْ. | ٨ |
9 Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.
| بِأَنْفُسِنَا نَأْتِي بِخُبْزِنَا مُجَازِفِينَ بِحَيَاتِنَا مِنْ جَرَّاءِ السَّيْفِ الْكَامِنِ لَنَا فِي الصَّحْرَاءِ. | ٩ |
10 Nossa pele se enegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.
| جِلْدُنَا مُلْتَهِبٌ كَتَنُّورٍ مِنْ نِيرَانِ الْجُوعِ الْمُحْرِقَةِ. | ١٠ |
11 Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.
| اغْتَصَبُوا النِّسَاءَ فِي صِهْيَوْنَ وَالْعَذَارَى فِي مُدُنِ يَهُوذَا. | ١١ |
12 Os príncipes foram enforcados pelas mãos; as faces dos velhos não foram reverenciadas.
| عُلِّقَ النُّبَلاءُ بِأَيْدِيهِمْ وَلَمْ يُوَقِّرُوا الشُّيُوخَ. | ١٢ |
13 Aos mancebos tomaram para moer, e os moços tropeçaram debaixo da lenha.
| سَخَّرُوا الشُّبَّانَ لِلطَّحْنِ، وَهَوَى الصِّبْيَانُ تَحْتَ الْحَطَبِ. | ١٣ |
14 Os velhos cessaram de se assentarem à porta, os mancebos de sua canção.
| هَجَرَ الشُّيُوخُ بَوَّابَةَ الْمَدِينَةِ، وَكَفَّ الشُّبَّانُ عَنْ غِنَائِهِمْ. | ١٤ |
15 Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.
| انْقَطَعَ فَرَحُ قَلْبِنَا وَتَحَوَّلَ رَقْصُنَا إِلَى نَوْحٍ. | ١٥ |
16 Já caiu a coroa da nossa cabeça; ai agora de nós, porque pecamos.
| تَهَاوَى إِكْلِيلُ رَأْسِنَا، فَوَيْلٌ لَنَا لأَنَّنَا قَدْ أَخْطَأْنَا. | ١٦ |
17 Portanto desmaiou o nosso coração, por isto se escureceram os nossos olhos.
| لِهَذَا غُشِيَ عَلَى قُلُوبِنَا، وَأَظْلَمَتْ عُيُونُنَا. | ١٧ |
18 Pelo monte de Sião, que está assolado, as raposas andam por ele.
| لأَنَّ جَبَلَ صِهْيَوْنَ أَضْحَى أَطْلالاً تَرْتَعُ فِيهِ الثَّعَالِبُ. | ١٨ |
19 Tu, Senhor, permaneces eternamente, e o teu trono de geração em geração.
| أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ، فَتَمْلِكُ إِلَى الأَبَدِ، وَعَرْشُكَ ثَابِتٌ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ. | ١٩ |
20 Porque te esquecerias de nós para sempre? porque nos desampararias tanto tempo?
| لِمَاذَا تَنْسَانَا إِلَى الأَبَدِ وَتَتْرُكُنَا طُولَ الأَيَّامِ؟ | ٢٠ |
21 Converte-nos, Senhor, a ti, e nos converteremos: renova os nossos dias como de antes.
| رُدَّنَا يَا رَبُّ إِلَيْكَ فَنَرْجِعَ. جِدِّدْ أَيَّامَنَا كَمَا فِي الْعُهُودِ السَّالِفَةِ. | ٢١ |
22 Porque nos rejeitarias totalmente? te enfurecerias contra nós em tão grande maneira?
| إِلا إِنْ كُنْتَ قَدْ رَفَضْتَنَا كُلَّ الرَّفْضِ وَغَضِبْتَ عَلَيْنَا أَشَدَّ الْغَضَبِ. | ٢٢ |
