Juízes 12

1 Então se convocaram os homens de Ephraim, e passaram para o norte, e disseram a Jefthe: Porque passaste a combater contra os filhos de Ammon, e não nos chamaste para ir contigo? queimaremos a fogo a tua casa contigo.

厄弗辣因人集合起來，過河到了匝豐，對依弗大說：「當你去攻打阿孟子民時，為什麼沒有召我們與你同去﹖我們要用火把你的房屋同你一起燒掉。」

2 E Jefthe lhes disse: Eu e o meu povo tivemos grande contenda com os filhos de Ammon: e chamei-vos, e não me livrastes da sua mão;

依弗大回來他們說：「我與我的人民同阿孟子民激戰的時候，我曾向你們求救，但你們沒有來救我們脫離他們的手。

3 E, vendo eu que me não livraveis, pus a minha alma na minha mão, e passei aos filhos de Ammon, e o Senhor mos entregou nas mãos: porque pois subistes vós hoje contra mim, para combater contra mim

我見你們沒人來援助，我就拼命猛攻阿孟子民，上主遂將他們交在我手中；那麼，你們為什麼今天上來攻擊我﹖」

4 E ajuntou Jefthe a todos os homens de Gilead, e combateu com Ephraim: e os homens de Gilead feriram a Ephraim; porque, estando os gileaditas entre Ephraim e Manasseh, disseram: Fugitivos sois de Ephraim.

於是依弗大召集基肋阿得所有的人同厄弗辣因作戰；基肋阿得人擊潰了厄弗辣因人。﹝因為厄弗辣因人曾說過：你基肋阿得人是從厄弗辣因跑出來的，散居在厄弗辣因人中，在默納協人中。﹞

5 Porque tomaram os gileaditas aos ephraimitas os vaus do Jordão: e sucedeu que, quando os fugitivos de Ephraim diziam: Passarei; então os homens de Gilead lhes diziam: és tu ephratita? E dizendo ele: Não;

基肋阿得人為了反擊厄弗辣因人，先佔據了約但河渡口；逃跑的厄弗辣因人說：「容我過去罷! 」基肋阿得人就問：「你是厄弗辣因人嗎﹖」如果說：「不是。」

6 Então lhe diziam: Dize pois, Shibboleth; porém ele dizia: Sibboleth, porque o não podia pronunciar assim bem: então pegavam dele, e o degolavam aos vaus do Jordão: e cairam de Ephraim naquele tempo quarenta e dois mil.

基肋阿得人就對他說：「你說『史波肋特! 』」如果他不能照樣說出，而說成「新波肋特，」就捉住他，在約但渡口殺了；在這種情形下，厄弗辣因人就死了四萬二千。

7 E Jefthe julgou a Israel seis anos: e Jefthe, o gileadita, faleceu, e foi sepultado nas cidades de Gilead.

依弗大作以色列的民長共計六年；以後基肋阿得人依弗大死了，埋葬在基肋阿得本城。依貝贊民長

8 E depois dele julgou a Israel Ebsan de Beth-lehem.

在他以後，有貝特肋恒人依貝贊作以色列民長。

9 E tinha este trinta filhos; e enviou fora a trinta filhas; e trinta filhas trouxe de fora para seus filhos: e julgou a Israel sete anos.

他有三十個兒子，從外鄉娶了三十房媳婦。他作以色列民長七年。

10 Então faleceu Ebsan, e foi sepultado em Beth-lehem.

依貝贊死後，葬在貝特肋恒。厄隆民長

11 E depois dele julgou a Israel Elon, o zebulonita: e julgou a Israel dez anos.

在他以後，有則步隆人厄隆作以色列民長，他作以色列民長十年。

12 E faleceu Elon, o zebulonita, e foi sepultado em Ayalon, na terra de Zebulon.

則步隆人厄隆死後，埋葬在則步隆的阿雅隆。阿貝冬民長

13 E depois dele julgou a Israel Abdon, filho de Hillel, o pirathonita.

在他以後，有丕辣通人希肋耳的兒子阿貝冬作以色列民長。

14 E tinha este quarenta filhos, e trinta filhos de filhos, que cavalgavam sobre setenta jumentos: e julgou a Israel oito anos.

他有四十個兒子，三十個孫子，騎著七十匹驢駒。他作以色列民長八年。

15 Então faleceu Abdon, filho de Hillel, o pirathonita: e foi sepultado em Pirathon, na terra de Ephraim, no monte do amalekita.

丕辣通人希肋耳的兒子阿貝冬死後，埋葬在厄弗辣因的丕通，即在阿瑪肋克山地內。