Josué 19

1 E saiu a segunda sorte por Simeão, pela tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias: e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de Judá.

Det andet Lod faldt for Simeon, for Simeoniternes Stamme efter deres Slægter; og deres Arvelod kom til at ligge inde i Judæernes Arvelod.

2 E tiveram na sua herança: Beer-seba, e Seba, e Molada,

Til deres Arvelod hørte: Be'ersjeba, Sjema, Molada,

3 E Hassar-sual, e Bala, e Asem,

Hazar-Sjual, Bala, Ezem,

4 E Eltholad, e Bethul, e Horma,

Eltolad, Betul, Horma,

5 E Siklag, e Beth-hammarcaboth, e Hassar-susa,

Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,

6 E Beth-lebaoth, e Saruhen: treze cidades e as suas aldeias.

Bet-Lebaot og Sjaruhen; tilsammen tretten Byer med Landsbyer.

7 Ain, e Rimmon, e Ether, e Asan: quatro cidades e as suas aldeias.

En-Rimmon, Token, Eter og Asjan; tilsammen fire Byer med Landsbyer.

8 E todas as aldeias que havia em redor destas cidades, até Baalath-beer, que é Ramath do sul: esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

Desuden alle Landsbyerne rundt om disse Byer indtil Ba'alat-Be'er, Rama i Sydlandet. Det er Simeoniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter.

9 A herança dos filhos de Simeão está entre o quinhão dos de Judá; porquanto a herança dos filhos de Judá era demasiadamente grande para eles: pelo que os filhos de Simeão tiveram a sua herança no meio deles.

Fra Judæernes Del blev Simeoniternes Arvelod taget; thi Judæernes Del var for stor til dem; der for fik Simeoniterne Arvelod inde i deres Arvelod.

10 E saiu a terceira sorte pelos filhos de Zebulon, segundo as suas famílias: e foi o termo da sua herança até Sarid.

Det tredje Lod faldt for Zebuloniterne efter deres Slægter. Deres Arvelods Landemærke naar til Sarid:

11 E sobe o seu termo pelo ocidente a Marala, e chega até Dabbeseth: chega também até ao ribeiro que está defronte de Jokneam.

og deres Grænse strækker sig vestpaa op til Mar'ala, berører Dabbesjet og støder til Bækken, som løber østen om Jokneam;

12 E de Sarid volta para o oriente, para o nascente do sol, até ao termo de Chisloth-tabor, e sai a Dobrath, e vai subindo a Japhia.

fra Sarid drejer den østpaa, mod Solens Opgang, hen imod Kislot-Tabors Omraade og fortsætter til Daberat og op til Jafia;

13 E dali passa pelo oriente para o nascente, a Gath-hepher, em Ethcasin; e sai a Rimmon-methoar, que é Nea.

mod Øst, mod Solens Opgang, løber den derpaa over til Gat-Hefer, til Et-Kazin og videre til Rimmona og bøjer om til Nea;

14 E torna este termo para o norte a Hannathon: e as suas saídas são o vale de Iphtah-el,

derfra drejer Grænsen i nordlig Retning til Hannaton og ender i Dalen ved Jifta-El.

15 E Cattath, e Nahalal, e Simron, e Idala, e Beth-lehem: doze cidades e as suas aldeias.

Og den omfatter Kattat, Nabalal, Sjimron, Jid'ala og Betlehem; tilsammen tolv Byer med Landsbyer.

16 Esta é a herança dos filhos de Zebulon, segundo as suas famílias: estas cidades e as suas aldeias.

Det er Zebuloniternes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

17 A quarta sorte saiu por Issacar: pelos filhos de issacar, segundo as suas famílias.

For Issakar faldt det fjerde Lod, for Issakariterne efter deres Slægter;

18 E foi o seu termo Jezreela, e Chesulloth, e Sunem,

og deres Landemærke var: Jizre'el, Kesullot, Sjunem,

19 E Hapharaim. e Sion, e Anacarath,

Hafarajim, Sji'on, Anaharat,

20 E Rabbith, e Kision, e Ebes,

Rabbit, Kisjjon, Ebez,

21 E Remeth, e En-gannim, e En-Hadda, e Beth-patses.

Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Pazzez.

22 E chega este termo até Tabor, e Sahasima, e Beth-semes; e as saídas do seu termo estão para o Jordão: dezeseis cidades e as suas aldeias.

Og Grænsen berører Tabor, Sjahazim og Bet-Sjemesj og ender ved Jordan; tilsammen seksten Byer med Landsbyer.

23 Esta é a herança da tribo dos filhos de issacar, segundo as suas famílias: estas cidades e as suas aldeias.

Det er Issakariternes Stammes Omraade efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

24 E saiu a quinta sorte pela tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

Det femte Lod faldt for Aseriternes Stamme efter deres Slægter.

25 E foi o seu termo Helkath, e Hali, e Beten, e Acsaph,

Deres Landemærke var: Helkat, Hali, Beten, Aksjaf,

26 E Alammelech, e Amad, e Misal: e chega a Carmel para o ocidente, e a Sihor-libnath;

Alammelek, Am'ad og Misj'al; derpaa berører Grænsen Karmel mod Vest og Sjihor-Libnat,

27 E volta do nascente do sol a beth-dagOn, e chega a Zebulon e ao vale de Iphtah-el, ao norte de Beth-emek e de Neiel, e vem sair a Cabul pela esquerda,

drejer saa østpaa til Bet-Dagon og berører Zebulon og Dalen ved Jifta-El mod Nord; derpaa gaar den til Bet-Emek og Ne'iel og fortsætter nordpaa til Kabul,

28 E Ebron, e Rehob, e Hammon, e Cana, até à grande Sidon.

Abdon, Rehob, Hammon og Kana indtil den store Stad Zidon;

29 E volta este termo a Rama, e até à forte cidade de Tiro: então torna este termo a Hosa, e as suas saídas estão para o mar, desde o quinhão da terra até Achzib;

saa drejer Grænsen mod Rama og til den befæstede By Tyrus; derpaa drejer Grænsen mod Hosa og ender ved Havet; desuden Mahalab, Akzib,

30 E Uma, e Aphek, e Rechob: vinte e duas cidades e as suas aldeias.

Akko, Afek, Rehob; tilsammen to og tyve Byer med Landsbyer.

31 Esta é a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias: estas cidades e as suas aldeias.

Det er Aseriternes Stammes Omraade efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

32 E saiu a sexta sorte pelos filhos de Naphtali; para os filhos de Naphtali, segundo as suas famílias.

For Naftaliterne faldt det sjette Lod, for Naftaliterne efter deres Slægter.

33 E foi o seu termo desde Heleph e desde Allon em Saanannim, e Adami, Nekeb, e Jabneel, até Lakum: e estão as suas saídas no Jordão.

Deres Landemærke gaar fra Helet, fra Allon-Beza'anannim og Adami-Nekeb og Jabne'el indtil Lakkum og ender ved Jordan;

34 E volta este termo pelo ocidente a Azmoth-tabor, e dali passa a Huccok: e chega a Zebulon para o sul, e chega a Aser para o ocidente, e a Judá pelo Jordão, para o nascente do sol.

saa drejer Grænsen vestpaa til Aznot-Tabor, fortsætter derfra til Hukkok, berører Zebulon mod Syd, Aser mod Vest og Jordan mod Øst.

35 E são as cidades fortes: Siddim, Ser, e Hammath, Raccath, e Chinnereth,

Befæstede Byer er: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret,

36 E Adama, e Rama, e Hasor,

Adama, Rama, Hazor,

37 E Kedes, e Edrei, e En-hazor,

Kedesj, Edre'i, En-Hazor,

38 E Iron, e Migdal-el, Horem, e Beth-anath, e Beth-semes: dezenove cidades e as suas aldeias.

Jir'on, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj; tilsammen nitten Byer med Landsbyer.

39 Esta é a herança da tribo dos filhos de Naphtali, segundo as suas famílias: estas cidades e as suas aldeias.

Det er Naftaliternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

40 A sétima sorte saiu pela tribo dos filhos de Dan, segundo as suas famílias.

For Daniternes Stamme efter deres Slægter faldt det syvende Lod.

41 E foi o termo da sua herança, Sora, e Estaol, e Ir-semes,

Deres Arvelods Landemærke var: Zor'a, Esjtaol, Ir-Sjemesj,

42 E Saalabbin, e Ayalon, e Ithla,

Sja'alabbin, Ajjalon, Jitla,

43 E Elon, e Timnath, e Ekron,

Elon, Timna, Ekron,

44 E Elteke, e Gibthon, e Baalath,

Elteke, Gibbeton, Ba'alat,

45 E Jehud, e Bene-berak, e Gath-rimmon,

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

46 E Me-jarcom, e Raccon: com o termo defronte de Japho:

Me-Jarkon og Rakkon og Egnen hen imod Jafo.

47 Saiu porém pequeno o termo aos filhos de Dan: pelo que subiram os filhos de Dan, e pelejaram contra Lesem, e a tomaram, e a feriram ao fio da espada, e a possuiram e habitaram nela, e a Lesem chamaram Dan, conforme ao nome de Dan seu pai.

Men Daniternes Omraade blev dem for trangt; derfor drog Daniterne op og angreb Lesjem, indtog det og slog det med Sværdet; derpaa tog de det i Besiddelse og bosatte sig der og gav Lesjem Navnet Dan efter deres Stamfader Dan.

48 Esta é a herança da tribo dos filhos de Dan, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

Dette er Daniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

49 Acabando pois de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram os filhos de Israel a Josué, filho de Nun, herança no meio deles.

Da Israeliterne var færdige med Udskiftningen af Landet, Stykke for Stykke, gav de Josua, Nuns Søn, en Arvelod imellem sig.

50 Segundo o dito do Senhor lhe deram a cidade que pediu, a Timnath-serah, na montanha de Ephraim: e reedificou aquela cidade, e habitou nela.

Efter HERRENS Paabud gav de ham den By, han udbad sig, Timnat-Sera i Efraims Bjerge; og han befæstede Byen og bosatte sig der.

51 Estas são as heranças que Eleazar o sacerdote, e Josué filho de Nun, e os Cabeças dos pais das famílias por sorte em herança repartiram às tribos dos filhos de Israel em Silo, perante o Senhor, à porta da tenda da congregação. E assim acabaram de repartir a terra.

Det er de Arvelodder, som Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn, og Overhovederne for de israelitiske Stammers Fædrenehuse udskiftede ved Lodkastning i Silo for HERRENS Aasyn ved Aabenbaringsteltets Indgang. Saaledes blev de færdige med Udskiftningen af Landet.