Josué 15

1 E foi a sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, até ao termo de Edom, o deserto de Sin para o sul, até a extremidade da banda do sul.

Omugabo gw’abaana ba Yuda ng’enju zaabwe bwe zaali bwe baakuba akalulu, baaweebwa ekitundu okutuuka ku nsalo ya Edomu, ku lukoola lwa Zini, ku nkomerero y’oluuyi olw’obukiikaddyo.

2 E foi o seu termo para o sul, desde a ribeira do mar salgado, desde a bahia que olha para o sul;

N’ensalo yaabwe ey’oluuyi olwo okuva ku Nnyanja ey’Omunnyo w’eva, ku kikono ekitunudde mu bukiikaddyo;

3 E sai para o sul, até à subida de Akrabbim, e passa a Sin, e sobe do sul a Cades Barnea, e passa por Hezron, e sobe a Adar, e rodeia a Carca:

n’esala wansi w’ekkubo eririnnya ku Akkulabimu n’eyita okutuuka ku Zini n’erinnya okuyita wansi wa Kadesubanea, n’eyita kumpi ne Kezulooni, n’erinnya ku Addali, n’ekyamira ku Kaluka;

4 E passa Asmon, e sai ao ribeiro do Egito, e as saídas deste termo irão até ao mar: este será o vosso termo da banda do sul.

n’eyita ku Azumoni n’ekoma ku mugga ogw’e Misiri, n’eryoka esibira ku nnyanja. Eno ye yali ensalo yaabwe ey’obukiikaddyo.

5 O termo porém para o oriente será o mar salgado, até à extremidade do Jordão: e o termo para o norte será da bahia do mar, desde a extremidade do Jordão.

N’ensalo yaabwe ey’obuvanjuba yali nnyanja ey’obukiikakkono. Kyali kikono kya Yoludaani we guyiyira ku Nnyanja ey’Omunnyo. N’ensalo ey’obukiikakkono kyali kikono kya nnyanja Yoludaani we guyiyiramu.

6 E este termo subirá até Beth-hogla, e passará do norte a Beth-araba, e este termo subirá até à pedra de Bohan, filho de Ruben

N’eyambuka n’eyita ku Besukogula n’eyita ku luuyi lw’ebuvanjuba bwa Besualaba n’eyambuka okutuuka ku jjinja lya Bokani omwana wa Lewubeeni.

7 Subirá mais este termo a Debir desde o vale de Acor, e olhará pelo norte para Gilgal, a qual está à subida de Adummim, que está para o sul do ribeiro: então este termo passará até às águas de En-Semes: e as suas saídas estarão da banda de En-Rogel.

Era n’erinnya ku Debiri okuva mu kiwonvu Akoli, n’egenda ku luuyi olw’obukiikakkono, n’edda e Girugaali emitala w’ekkubo eryambuka ku Adummimu, ekiri emitala w’omugga mu bukiikaddyo, n’etuuka ku nsalo ku mazzi ag’e Ensemesi, n’esala n’ekoma ku Enerogeri. Awo n’eryoka eyita ku kiwonvu kya Kinomu ku luuyi lw’ebugwanjuba ekyali ku nkomerero ey’ekiwonvu kya Lefayimu ku luuyi olw’obukiikakkono.

8 E este termo passará pelo vale do filho de Hinnom, da banda dos jebuseus do sul: esta é Jerusalém: e subirá este termo até ao cume do monte que está diante do vale de Hinnom para o ocidente, que está no fim do vale dos rephains da banda do norte

Awo n’eryoka eva ku kiwonvu ky’omwana wa Kinomu n’etuuka ku njegoyego za Yebusi ku luuyi olw’obukiikaddyo ye Yerusaalemi, ne yeeyongera ku ntikko y’olusozi oluli w’okkira mu kiwonvu kya Kinomu ku luuyi olw’ebugwanjuba, ku nkomerero y’ekiwonvu kya Lefayimu mu bukiikakkono;

9 Então este termo irá desde a altura do monte até à fonte das águas de Nephtoah; e sairá até às cidades do monte de Ephron; irá mais este termo até Baala; esta é Kiriath-jearim:

ne yeeyongera okuva ku ntikko y’olusozi n’etuuka ku luzzi olw’amazzi ga Nefutoa, ne yeeyongerayo n’etuuka ku bibuga eby’oku lusozi Efuloni, n’etuuka ku Baala, ye Kiriyasuyalimu,

10 Então tornará este termo desde Baala para o ocidente, até às montanhas de Seir, e passará ao lado do monte de Jearim da banda do norte; esta é Kesalon, e descerá a Beth-semes, e passará por Timna.

n’ewetamu okuva e Baala ku luuyi olw’ebugwanjuba n’etuuka ku lusozi Sayiri n’eyita n’etuuka ku mabbali g’olusozi Yealimu ku luuyi olw’omu bukiikakkono, ye Kyesaloni, n’ekka ku Besusemesi, n’eyita ku Timuna,

11 Sairá este termo mais ao lado de Ekron para o norte, e este termo irá a Sicron, e passará o monte de Baala, e sairá em Jabneel: e as saídas deste termo eram no mar

n’egenda ku mabbali ag’e Ekuloni mu bukiikakkono, n’ekka ku Sikkeroni n’etuuka ku lusozi Baala, n’ekoma ku Yabuneeri, ne ku nnyanja.

12 Será porém o termo da banda do ocidente o mar grande, e o seu termo: este é o termo dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

Ensalo ey’ebugwanjuba yali Ennyanja Ennene n’olubalama lwayo. Eyo ye yali ensalo y’abaana ba Yuda ku njuyi zonna ng’enju zaabwe bwe zaali.

13 Mas a Caleb, filho de Jefoné, deu uma parte no meio dos filhos de Judá, conforme ao dito do Senhor a Josué: a saber, a cidade de Arba, pai de Enak; este é Hebron.

Yoswa n’awa Kalebu omwana wa Yefune omugabo mu baana ba Yuda Kiriasualuba, ye Kebbulooni, ng’ekiragiro kya Mukama bwe kyali. Aluba ye yali kitaawe wa Anaki.

14 E expeliu Caleb dali os três filhos de Enak: Sesai, e Ahiman, e Talmai, gerados de Enak.

Kalebu n’agobamu abaana abasatu aba Anaki: Sesayi ne Akimaani, ne Talumaayi, abaana ba Anaki.

15 E dali subiu aos habitantes de Debir: e fôra de antes o nome de Debir Kiriath-sepher.

N’ava eyo n’alumba abaali mu Debiri, edda eyayitibwanga Kiriasuseferi.

16 E disse Caleb: Quem ferir a Kiriath-sepher, e a tomar, lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

Kalebu n’agamba nti, “Anaakuba Kiriasuseferi n’akiwamba ndimuwa muwala wange Akusa amuwase.”

17 Tomou-a pois Othniel, filho de Kenaz, irmão de Caleb: e deu-lhe a sua filha Acsa por mulher.

Osunieri omwana wa Kenazi, muganda wa Kalebu, n’akikuba, Kalebu n’amuwa Akusa muwala we amuwase.

18 E sucedeu que, vindo ela a ele o persuadiu que pedisse um campo a seu pai: e ela se apeou do jumento: então Caleb lhe disse: Que é que tens?

Awo bwe yajja gy’ali, n’amugamba asabe kitaawe ennimiro. Bwe yava ku ndogoyi ye, Kalebu n’amubuuza nti, “Kiki kyoyagala nkukolere?”

19 E ela disse; Dá-me uma benção; pois me deste terra seca, dá-me também fontes de águas. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

N’addamu nti, “Nsaba onnyambe nga bwe wampa ettaka mu Negebu, ompe n’ensulo z’amazzi.” Kalebu n’amuwa ensulo ez’engulu n’ez’emmanga.

20 Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

Guno gwe mugabo gw’ekika ky’abaana ba Yuda ng’enju zaabwe bwe zaali.

21 São pois as cidades da extremidade da tribo dos filhos de Judá até ao termo de Edom para o sul: Cabzeel, e Eder, e Jagur,

Ebibuga ebyali bisemberayo ddala mu bukiikaddyo mu Negebu eri ensalo ya Edomu byali, Kabuzeeri, n’e Ederei n’e Yaguli,

22 E Kina, e Dimona, e Adada,

n’e Kina n’e Dimona, n’e Adada,

23 E Kedes, e Hasor, e Itnan,

n’e Kedesi, n’e Kazoli, n’e Isunani,

24 Zif, e Telem, e Bealoth,

n’e Zifu, n’e Teremu n’e Beyaloosi,

25 E Hasor, Hadattha, e Kirioth-hesron (que é Hasor),

n’e Kazolukadatta, n’e Keriosukezulooni, ye Kazoli,

26 Aman, e Sema, e Molada,

n’e Amamu n’e Sema, n’e Molada,

27 E Hasar-gadda, e Hesmone, e Beth-palet,

n’e Kazalugadda n’e Kesuboni, n’e Besupereti

28 E Hasar-sual, e Beer-seba, e Bizjo-theja,

n’e Kazalusuwali, n’e Beeruseba n’e Biziosia

29 Baala, e Jim, e Ezem,

n’e Baala n’e Yimu, n’e Ezemu,

30 E Eltolad, e Chesil, e Horma,

n’e Erutoladi n’e Kyesiri n’e Koluma,

31 E Siklag, e Madmanna, e Sansanna,

n’e Zikulagi, n’e Madumanna, n’e Samusanna,

32 E Lebaoth, e Silhim, e Ain, e Rimmon: todas as cidades e as suas aldeias, vinte e nove.

n’e Lebaosi, n’e Sirukimu, n’e Ayini, n’e Limmoni. Ebibuga byonna awamu amakumi abiri mu mwenda, n’ebyalo byabyo.

33 Nas planícies: Esthaol, e Sora, e Asna,

Era ne mu nsi ey’ensenyi Esutaoli, n’e Zola, n’e Asuna,

34 E Zanoah, e En-gannim, Tappuah, e Enam,

n’e Zanowa n’e Engannimu, n’e Tappua, n’e Enamu,

35 Iarmuth, e Adullam, socho, e Azeka,

n’e Yalamusi n’e Adulamu, n’e Soko, n’e Azeka

36 E Saaraim, e Adithaim, e Gedera, e Gederothaim, quatorze cidades e as suas aldeias.

n’e Saalayimu, n’e Adisaimu, n’e Gedera, n’e Gederosaimu, ebibuga kkumi na bina n’ebyalo byabyo.

37 Senan, e Hadasa, e Migdal-gad,

Zenani, n’e Kadasa, n’e Migudalugadi,

38 E Dilan, e Mispah, e Jokteel,

n’e Dirani, n’e Mizupe, n’e Yokuseeri,

39 Lachis, e Boscath, e Eglon,

n’e Lakisi, n’e Bozukasi, n’e Eguloni,

40 E Cabbon, e Lahmas, e Chitlis,

n’e Kabboni, n’e Lamamu, n’e Kitulisi,

41 E Gederoth, Beth-dagon, e Naama, e Makeda: dezeseis cidades e as suas aldeias.

n’e Gederosi, Besudagoni, n’e Naama, n’e Makkeda, ebibuga kkumi na mukaaga n’ebyalo byabyo.

42 Libna, e Ether, e Asan,

Libuna n’e Eseri, n’e Asani,

43 E Iphtah, e Asna, e Nezib,

n’e Ifuta n’e Asuna, n’e Nezibu,

44 E Keila, e Aczib, e Maresa: nove cidades e as suas aldeias.

n’e Keira, n’e Akuzibu, n’e Malesa, ebibuga mwenda n’ebyalo byabyo.

45 Ekron, e os lugares da sua jurisdição, e as suas aldeias:

Ekuloni n’ebibuga byamu n’ebyalo byakyo,

46 Desde Ekron, e até ao mar, todas as que estão da banda de Asdod, e as suas aldeias.

okuva ku Ekuloni okutuuka ku nnyanja, ebibuga byonna ebiriraanye Asudodi n’ebyalo byabyo;

47 Asdod, os lugares da sua jurisdição, e as suas aldeias; Gaza, os lugares da sua jurisdição, e as suas aldeias, até ao rio do Egito: e o mar grande e o seu termo.

Asudodi, ebibuga byakyo n’ebyalo byakyo; Gaza, ebibuga byakyo n’ebyalo byakyo okutuuka ku mugga ogw’e Misiri, n’ennyanja ennene, n’ensalo yaayo.

48 E nas montanhas, Samir, Iatthir, e Socoh,

Ne mu nsi ey’ensozi, Samiri, n’e Yattiri, n’e Soko,

49 E Danna, e Kiriath-sanna, que é Debir,

ne Danna, ne Kiriasusanna, ye Debiri,

50 E Anab, Estemo, e Anim,

ne Anabu, n’e Esutemoa, n’e Animu,

51 E Gosen, e Holon, e Gilo: onze cidades e as suas aldeias.

n’e Goseni, n’e Koloni, n’e Giro, ebibuga kkumi na kimu n’ebyalo byabyo.

52 Arab, e Duma, e Esan,

Alabu, n’e Duma, n’e Esani,

53 E Ianum, e Beth-tappuah, e Apheka,

n’e Yanimu, n’e Besutappua, n’e Afeka,

54 E Humta, e Kiriath-arba (que é Hebron), e Sihor: nove cidades e as suas aldeias.

n’e Kumuta n’e Kiriasualuba, ye Kebbulooni, n’e Zioli ebibuga mwenda n’ebyalo byabyo.

55 Maon, Carmel, e Zif, e Iuta,

Mawoni, n’e Kalumeeri, n’e Zifu, n’e Yuta,

56 E Jezreel, e Jokdeam, e Zanoah,

n’e Yezuleeri, n’e Yokudeamu, n’e Zanoa,

57 Cain, Gibea, e Timna: dez cidades e as suas aldeias.

Kaini, n’e Gibea, n’e Timuna, ebibuga kkumi n’ebyalo byabyo.

58 Halhul, Beth-sur, e Gedor,

Kalukuli, Besuzuli, n’e Gedoli;

59 E Maarath, e Beth-anoth, e Eltekon: seis cidades e as suas aldeias.

n’e Maalasi, n’e Besuanosi, n’e Erutekoni, ebibuga mukaaga n’ebyalo byabyo.

60 Kiriath-baal (que é, Kiriath-jearim), e Rabba: duas cidades e as suas aldeias.

Kiriasubaali, ye Kiriyasuyalimu, n’e Laaba ebibuga bibiri n’ebyalo byabyo.

61 No deserto: Beth-araba, Middin, e Secaca,

Mu ddungu: Besualaba, n’e Middini, n’e Sekaka,

62 E Nibsan, e a cidade do sal, e En-gedi: seis cidades e as suas aldeias.

n’e Nibusani, n’ekibuga eky’omunnyo, n’e Engedi, ebibuga mukaaga n’ebyalo byabyo.

63 Não puderam porém os filhos de Judá expelir os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim habitaram os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém, até ao dia de hoje.

Abayebusi, be baali mu Yerusaalemi abaana ba Yuda ne batayinza kubagobamu; Abayebusi ne babeera wamu n’abaana ba Yuda mu Yerusaalemi n’okutuusa kaakano.