João 5

1 Depois disto havia uma festa entre os judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

Después de estas cosas hubo una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.

2 Ora em Jerusalém há, próximo à porta das ovelhas, um tanque, chamado em hebreu Bethesda, o qual tem cinco alpendres.

Ahora en Jerusalén, cerca del mercado de ovejas, hay un estanque público que en hebreo se llama Betesda. Tiene cinco puertas.

3 Neste jazia grande multidão de enfermos; cegos, mancos e ressecados, esperando o movimento das águas.

En estas puertas había una gran cantidad de personas con diferentes enfermedades: algunas incapaces de ver, otras sin poder caminar, otras con cuerpos tullidos esperando que el agua se moviera.

4 Porque um anjo descia em certo tempo ao tanque, e agitava a água; e o primeiro que ali descia, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.

Porque un ángel venía al estanque y movía las aguas de vez en cuando y el que primero bajaba al estanque después de agitar el agua sanaba de cualquier enfermedad que tuviese.

5 E estava ali um certo homem que, havia trinta e oito anos, se achava enfermo.

Había un hombre que había estado enfermo durante treinta y ocho años.

6 E Jesus, vendo este deitado, e, sabendo que estava neste estado havia muito tempo, disse-lhe: Queres ficar são?

Cuando Jesús lo vio allí en el piso, le quedó claro que hacía mucho tiempo que estaba en esa condición, y entonces le dijo al hombre: ¿Es tu deseo ser sano?

7 O enfermo respondeu-lhe: Senhor, não tenho homem algum que, quando a água é agitada, me meta no tanque; mas, enquanto eu vou, desce outro adiante de mim.

El enfermo dijo en respuesta: “Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua se mueve; y mientras estoy bajando, otra persona entra antes que yo.

8 Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma a tua cama, e anda.

Jesús le dijo: Levántate, toma tu cama y vete.

9 Logo aquele homem ficou são; e tomou a sua cama, e partiu. E aquele dia era sábado.

Y el hombre se enderezó al instante, y tomando su cama, se fue. Ahora ese día era el Sábado.

10 Depois os judeus disseram àquele que tinha sido curado: É sábado, não te é lícito levar a cama.

Entonces los judíos dijeron al hombre que había sido sanado: es el sábado; y es contra la ley cargar tu cama.

11 Ele respondeu-lhes: aquele que me curou, esse disse: Toma a tua cama, e anda.

Y les dijo: El que me sanó, me dijo: Toma tu cama y vete.

12 Perguntaram-lhe pois: Quem é o homem que te disse: Toma a tua cama, e anda?

Entonces le preguntaron: ¿Quién es el hombre que te dijo: recoge tu cama y vete?

13 E o que fôra curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, porquanto naquele lugar havia grande multidão.

Ahora bien, el que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús se había ido entre la cantidad de gente que estaba en ese lugar.

14 Depois Jesus encontrou-o no templo, e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que te não suceda alguma coisa pior.

Después de un tiempo, Jesús se encontró con él en el templo y le dijo: Mira, tú has sido sanado; no peques más por miedo a que te llegue algo peor.

15 E aquele homem foi, e anunciou aos judeus que Jesus era o que o curara.

El hombre se fue y dijo a los judíos que era Jesús quien lo había sanado.

16 E por isso os judeus perseguiram a Jesus, e procuravam mata-lo; porque fazia estas coisas no sábado.

Y por esta razón, los judíos se volvieron contra Jesús y lo perseguían, porque él estaba haciendo estas cosas en el día de reposo.

17 E Jesus lhes respondeu: Meu Pai obra até agora, e eu obro também.

Pero su respuesta fue: Mi Padre todavía está trabajando, y también yo estoy trabajando.

18 Por isso pois os judeus ainda mais procuravam mata-lo, porque não só quebrantava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio pai, fazendo-se igual a Deus.

Por esta causa, los judíos tenían un mayor deseo de matar a Jesús, porque no solo no guardaba el sábado sino que decía que Dios era su Padre, haciéndose igual a Dios.

19 Mas Jesus respondeu, e disse-lhes: Na verdade, na verdade vos digo que o Filho por si mesmo não pode fazer coisa alguma, se o não vir fazer ao Pai; porque tudo quanto ele faz o Filho o faz igualmente.

Respondió Jesús y dijo: De cierto les digo, que el Hijo no puede hacer nada por sí mismo; él es capaz de hacer solo lo que ve hacer al Padre; todo lo que el Padre hace, el Hijo lo hace de la misma manera.

20 Porque o Pai ama o Filho, e mostra-lhe todas as coisas que faz; e ele lhe mostrará maiores obras do que estas, para que vos maravilheis.

Porque el Padre tiene amor por el Hijo y le permite ver todo lo que hace, y le permitirá ver obras más grandes que estas para que puedas estar lleno de asombro.

21 Porque, como o Pai resuscita os mortos, e os vivifica, assim também o Filho vivifica aqueles que quer.

De la misma manera, como el Padre a los muertos resucita y les da vida, así también el Hijo da vida a aquellos a quienes él se complace en darle.

22 Porque também o Pai a ninguém julga, mas deu ao Filho todo o juízo;

El Padre no juzga a los hombres, sino que ha dado toda la autoridad de juzgar al Hijo;

23 Para que todos honrem o Filho, como honram o Pai. Quem não honra o Filho, não honra o Pai que o enviou.

Para que todos los hombres le den honor al Hijo, así como honran al Padre. El que no honra al Hijo no honra al Padre que lo envió.

24 Na verdade, na verdade vos digo que quem ouve a minha palavra, e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna, e não entrará em condenação, mas passou da morte para a vida (aiōnios g166)

En verdad les digo, el hombre cuyos oídos están abiertos a mi palabra y que tiene fe en el que me envió, tiene vida eterna; él no será juzgado, sino que ha venido de la muerte a la vida. (aiōnios g166)

25 Em verdade, em verdade vos digo que vem a hora, e agora é, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e os que a ouvirem viverão.

De cierto, de cierto les digo, que viene el tiempo, y ahora ha venido, cuando la voz del Hijo de Dios vendrá a oídos de los muertos, y los que la oigan tendrán vida.

26 Porque, como o Pai tem a vida em si mesmo, assim deu também ao Filho ter a vida em si mesmo.

Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, así también le ha dado al Hijo tener vida en sí mismo.

27 E deu-lhe o poder de exercer o juízo, porque é o Filho do homem.

Y le ha dado autoridad para ser juez, porque él es el Hijo del hombre.

28 Não vos maravilheis disto; porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão a sua voz.

No se sorprendan de esto: porque vendrá tiempo cuando su voz vendrá a todos los que están en el lugar de los muertos,

29 E os que fizeram o bem sairão para a ressurreição da vida; e os que fizeram o mal para a ressurreição da condenação.

y saldrán; aquellos que han hecho el bien, en la nueva vida; y los que hicieron mal, para ser juzgados.

30 Eu não posso de mim mesmo fazer coisa alguma: como ouço, assim julgo; e o meu juízo é justo, porque não busco a minha vontade, mas a vontade do Pai que me enviou.

Por mí mismo no puedo hacer nada: como la voz viene a mí, así tomó una decisión; y mi decisión es correcta porque no tengo ningún deseo de hacer lo que me agrada a mí mismo, sino sólo lo que es agradable para el que me envió.

31 Se eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.

Si diera testimonio sobre mí mismo, mi testimonio no sería cierto.

32 Há outro que testifica de mim, e sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro.

Hay otro que da testimonio sobre mí y estoy seguro de que el testimonio que da de mí es verdad.

33 Vós mandastes a João, e ele deu testemunho da verdade.

Enviaste a preguntar a Juan y él dio testimonio verdadero.

34 Eu, porém, não recebo testemunho de homem; mas digo isto, para que vos salveis.

Pero no necesito el testimonio de un hombre: solo digo estas cosas para que tengan salvación.

35 Ele era a candeia ardente e resplandecente; e vós quizestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.

Él era una luz ardiente y brillante, y durante un tiempo estuvieron listos para ser feliz en su luz.

36 Mas eu tenho maior testemunho do que o de João; porque as obras que o Pai me deu que cumprisse, as mesmas obras que eu faço, testificam de mim, que o Pai me enviou.

Pero el testimonio que tengo es mayor que el de Juan: la obra que el Padre me ha dado para hacer, la misma obra que ahora estoy haciendo, es un testimonio que el Padre me ha enviado.

37 E o Pai, que me enviou, ele mesmo testificou de mim. Vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes o seu parecer;

Y el Padre mismo que me envió dio testimonio de mí. Ninguno de ustedes ha escuchado su voz alguna vez; ni lo han visto.

38 E a sua palavra não permanece em vós; porque naquele que ele enviou não credes vós

Y no han guardado su palabra en sus corazones, porque no tienen fe en aquel a quien él ha enviado.

39 Examinai as escrituras; porque vós cuidais ter nelas a vida eterna, e são elas que de mim testificam. (aiōnios g166)

Hacen búsqueda en las Sagradas Escrituras, en la creencia de que a través de ellas obtienes la vida eterna; y son esas Escrituras las que dan testimonio sobre mí. (aiōnios g166)

40 E não quereis vir a mim para terdes vida.

Y todavía no desean venir a mí para que tengan vida.

41 Eu não recebo a honra dos homens;

No tomo el honor de los hombres;

42 Mas bem vos conheço, que não tendes em vós o amor de Deus.

Pero tengo conocimiento de ustedes que no tienen amor por Dios en sus corazones.

43 Eu vim em nome de meu Pai, e não me aceitais; se outro vier em seu próprio nome, a esse aceitareis.

He venido en nombre de mi Padre, y sus corazones no están abiertos para mí. Si otro llega sin otra autoridad que él mismo, le darán su aprobación.

44 Como podeis vós crer, recebendo honra uns dos outros, e não buscando a honra que vem só de Deus?

¿Cómo es posible que tengan fe mientras toman el honor el uno del otro y no desean el honor que proviene del único Dios?

45 Não cuideis que eu vos hei de acusar para com o Pai. há um que vos acusa, Moisés, em quem vós esperais.

Quiten de su mente la idea de que diré cosas en su contra al Padre: el que dice cosas en su contra es Moisés, en quien confían.

46 Porque, se vós cresseis em Moisés, crerieis em mim; porque de mim escreveu ele.

Si tuvieran fe en Moisés, tendrían fe en mí; porque sus escritos son sobre mí.

47 Porém, se não credes nos seus escritos, como crereis nas minhas palavras?

Si no creen en sus escritos, ¿cómo creerá en mis palabras?