João 18
1 Tendo Jesus dito estas coisas, saiu com os seus discípulos para além do ribeiro de Cedron, onde havia um horto, no qual ele entrou e seus discípulos.
穌說完了這些話，就和門徒出去，到了克德龍溪的對岸，在那裏有一個園子，他和門徒便進去了。
2 E Judas, que o traia, também conhecia aquele lugar, porque Jesus muitas vezes se ajuntava ali com os seus discípulos.
出賣他的猶達斯也知道那地方，因為耶穌同門徒曾屢次在那裡聚集。道那地方，
3 Tendo pois Judas tomado uma companhia de soldados e alguns criados dos principais dos sacerdotes e fariseus, veio para ali com lanternas, e archotes e armas.
猶達斯便領了一隊兵和由司祭長及法利賽人派來的差役，帶著火把、燈籠與武器，來到那裏。
4 Sabendo pois Jesus todas as coisas que sobre ele haviam de vir, adiantou-se, e disse-lhes: A quem buscais?
耶穌既知道要臨到他身上的一切事，便上前去問他們說: 「你們找誰？」
5 Responderam-lhe: A Jesus Nazareno. Disse-lhes Jesus: Sou eu. E Judas, que o traia, estava também com eles.
他們答覆說: 「納匝肋人耶穌。」他向他們說: 「我就是。」出賣他的猶達斯也同他們站在一起。
6 Quando pois lhes disse: Sou eu, recuaram, e cairam por terra.
耶穌一對他們說了「我就是。」他們便倒退跌在地上。
7 Tornou-lhes pois a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus Nazareno.
於是他又問他們說: 「你們找誰？」他們說: 「納匝肋人耶穌。」
8 Jesus respondeu: Já vos disse que sou eu: se pois me buscais a mim, deixai ir estes.
耶穌答覆說: 「我已給你們說了『我就是；』你們既然找我，就讓這些人去罷! 」
9 Para que se cumprisse a palavra que tinha dito: Dos que me deste nenhum deles perdi.
這是為應驗他先前所說的話：「你賜給我的人，其中我沒有喪失一個。」
10 Então Simão Pedro, que tinha espada, desembainhou-a, e feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco.
西滿伯多祿有一把劍，就拔出來，向大司祭的一個僕人砍去，削去了他的右耳; 那僕人名叫瑪耳曷。
11 Porém Jesus disse a Pedro: mete a tua espada na bainha; não beberei eu o cálice que o Pai me deu?
耶穌就對伯多祿說: 「把劍收入鞘內! 父賜給我的杯我豈能不喝嗎？」
12 Então a coorte, e o tribuno, e os servos dos judeus prenderam a Jesus e o manietaram.
於是兵隊、千夫長和猶太人的差役拘捕了耶穌，把他綑起來，
13 E conduziram-no primeiramente a Anás, por ser sogro de Caiphas, o qual era o sumo sacerdote daquele ano.
先解送到亞納斯那裡，亞納斯是那一年當大司祭的蓋法的岳父。
14 Ora, Caiphas era quem tinha aconselhado aos judeus que convinha que um homem morresse pelo povo.
就是這個蓋法曾給猶太人出過主意: 叫一個人替百姓死，是有利的。
15 E Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. E este discípulo era conhecido do sumo sacerdote, e entrou com Jesus na sala do sumo sacerdote.
那時，西滿伯多祿同另一個門徒跟著耶穌；那門徒是司祭大所認識的，便同耶穌一起進入了大司祭的庭院，
16 E Pedro estava fora, à porta. Saiu então o outro discípulo que era conhecido do sumo sacerdote, e falou à porteira, e levou a Pedro para dentro.
伯多祿卻站在門外；大司祭認識的那個門徒遂出來，對看門的侍女說了一聲，就領伯多祿進去。
17 Então a porteira disse a Pedro: Não és tu também dos discípulos deste homem? Disse ele: Não sou
那看門的侍女對伯多祿說: 「你不也是這人的一個門徒嗎？」他說: 「我不是。」
18 Ora estavam ali os servos e os criados, que tinham feito brazas, e se aquentavam, porquanto fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se também.
那時，僕人和差役，因為天冷就生了炭火，站著烤火取煖；伯多祿也同他們站在一起，烤火取煖。
19 E o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.
大司祭就有關他的門徒和他的教義審問耶穌。
20 Jesus lhe respondeu: Eu falei abertamente ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no templo onde todos os judeus se ajuntam, e nada disse em oculto;
耶穌答覆他說: 「我向來公開地對世人講話，我常常在會堂和聖殿內，即眾猶太人所聚集的地方施教，在暗地裏我並沒有講過什麼。
21 Para que me perguntas a mim? pergunta aos que ouviram o que é que lhes tenho falado: eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.
你為什麼問我？你問那些聽過我的人，我給他們講了什麼；他們知道我所說的。」
22 E, tendo ele dito isto, um dos criados que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote?
他剛說完這話，侍立在旁的一個差役就給了耶穌一個耳光說: 「你就這樣答覆大司祭嗎？」
23 Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; e, se bem, porque me feres?
耶穌答覆他說: 「我若說得不對，你指說那裏不對；若對，你為什麼打我？」
24 E Anás mandou-o, manietado, ao sumo sacerdote Caiphas.
亞納斯遂把被綑的耶穌，送到大司祭蓋法那裏去。
25 E Simão Pedro estava ali, e aquentava-se. Disseram-lhe pois: Não és também tu dos seus discípulos? ele negou, e disse: Não sou
西滿伯多祿仍站著烤火取煖，於是有人向他說：「你不也是他門徒中的一個嗎？」伯多祿否認說: 「我不是。」
26 E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com ele?
有大司祭伯的一個僕役，是伯多祿削下耳朵的那人的親戚，對他說：「我不是在山園中看見你同他在一起嗎？」
27 E Pedro negou outra vez, e logo o galo cantou.
伯多祿又否認了，立時雞就叫了。
28 Depois levaram Jesus da casa de Caiphas para a audiência. E era pela manhã. E não entraram na audiência, para não se contaminarem, mas poderem comer a pascoa.
然後他們從蓋法那裏把耶穌解往總督府，那時是清晨；他們自己卻沒有進入總督府，怕受了沾污，而不能吃逾越節的羔羊。
29 Então Pilatos saiu fora e disse-lhes: Que acusação trazeis contra este homem?
因此，比拉多出來，到外面向他們說: 「你們對這人提出什麼控告？」
30 Responderam, e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos.
他們回答說: 「如果這人不是作惡的，我們便不會把他交給你。」
31 Disse-lhes pois Pilatos: levai-o vós, e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe pois os judeus: A nós não nos é lícito matar alguém.
比拉多便對他們說: 「你們自己把他帶去，按照你們的法律審判他罷！」猶太人回答說: 「我們是不許處死任何人的！ 」
32 (Para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, significando de que morte havia de morrer.)
這是為應驗耶穌論及自己將怎樣死去而說過的話。
33 Tornou pois a entrar Pilatos na audiência, e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu és o rei dos judeus?
比拉多於是又進了總督府，叫了耶穌來，對他說: 「你是猶太的君王嗎？」
34 Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou disseram-to outros de mim?
耶穌答覆說: 「這話是你由自己說的，或是別人論我而對你說的？」
35 Pilatos respondeu: Porventura sou eu judeu? a tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim: que fizeste?
比拉多答說： 「莫非我是個猶太人？你的民族和司祭長把你交付給我，你做了什麼？」
36 Respondeu Jesus: O meu reino não é deste mundo: se o meu reino fosse deste mundo, pelejariam os meus servos, para que eu não fosse entregue aos judeus: porém agora o meu reino não é daqui.
耶穌回答說: 「我的國不屬於這世界；假使我的國屬於這世界，我的臣民早已反抗了，使我不至於被交給猶太人；但是我的國不是這世界的。」
37 Disse-lhe pois Pilatos: Logo tu és rei? Jesus respondeu: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci, e para isso vim ao mundo, para dar testemunho à verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.
於是比拉多對他說: 「那麼，你就是君王了？」耶穌回答說：「你說的是，我是君王。我為此而生，我也為此而來到世界上，為給真理作證：凡屬於真理的，必聽從我的聲音。」
38 Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isto, tornou a sair para os judeus, e disse-lhes: Não acho nele crime algum;
比拉多遂說: 「什麼是真理？」說了這話，再出去到猶太人那裏，向他們說: 「我在這人身上查不出什麼罪狀來。
39 Mas vós tendes por costume que eu vos solte um pela pascoa. Quereis pois que vos solte o Rei dos judeus?
你們有個慣例: 在逾越節我該給你們釋放一人；那麼，你們願意我給你們釋放猶太人的君王嗎？」
40 Então todos tornaram a clamar, dizendo: Este não, mas Barrabás. E Barrabás era um salteador.
他們就大聲喊說: 「不要這人，而要巴辣巴! 」巴辣巴原是個強盜。
