João 17

1 Jesus disse estas coisas, e levantou seus olhos ao céu, e disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que também o teu Filho te glorifique a ti:

THESE things spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son may glorify thee:

2 Assim como lhe deste poder sobre toda a carne, para que dê a vida eterna a todos quantos lhe deste. (aiōnios g166)

even as thou hast given him authority over all flesh, that with regard to all those whom thou hast given him, he should give to them eternal life: (aiōnios g166)

3 E a vida eterna é esta: que te conheçam, a ti só, por único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste. (aiōnios g166)

and this is eternal life, that they should know thee the only true God, and him whom thou hast sent, Jesus, the Messiah. (aiōnios g166)

4 Eu glorifiquei-te na terra, tendo consumado a obra que me deste a fazer.

I have glorified thee upon earth: I have completed the work which thou gavest me to perform.

5 E agora glorifica-me tu, ó Pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que tinha contigo antes que o mundo existisse.

And now, Father, do thou glorify me with thyself in the glory which I held with thee before the world was.

6 Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste: eram teus, e tu mos deste, e guardaram a tua palavra.

I have made known thy name to the persons whom thou gavest me out of the world: for thee they had a being, and to me thou hast given them; and thy word have they kept.

7 Agora já tem conhecido que tudo quanto me deste vem de ti,

Now have they known, that all things whatsoever thou hast given me are from thee.

8 Porque lhes dei as palavras que tu me deste; e eles as receberam, e tem verdadeiramente conhecido que saí de ti, e creram que me enviaste.

For the declarations which thou gavest to me I have delivered to them; and they have received them, and have known assuredly that I came out from thee, and they have believed that thou hast sent me.

9 Eu rogo por eles: não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.

I entreat for them: I make no request for the world; but for those thou hast given me; for they are thine.

10 E todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e neles sou glorificado.

And all mine are thine, and thine mine; and I have been glorified in them.

11 E eu já não estou mais no mundo; porém eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai Santo, guarda em teu nome aqueles que me deste, para que sejam um, assim como nós.

And now no longer am I in this world, but these are in the world, and I am coming to thee. Holy Father! preserve them for thy name’s sake whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

12 Estando eu com eles no mundo, guardava-os em teu nome. Tenho guardado aqueles que tu me deste, e nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição, para que a escritura se cumprisse.

When I was with them in the world, I preserved them by thy name: those whom thou hast given me have I guarded, and not one of them is perished, except the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

13 Mas agora vou para ti, e digo isto no mundo, para que tenham a minha alegria completa em si mesmos.

But now I am coming to thee; and I am speaking these things in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

14 Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os aborreceu, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

I have given them thy word and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

15 Não rogo que os tires do mundo, mas que os livres do mal.

I entreat not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest preserve them from the wicked one.

16 Não são do mundo, como eu do mundo não sou.

They are not of the world, just as I am not of the world.

17 Santifica-os na tua verdade: a tua palavra é a verdade.

Sanctify them by thy truth: thy word is truth.

18 Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviei ao mundo.

As thou hast sent me into the world, even so have I sent them into the world.

19 E por eles me santifico a mim mesmo, para que também eles sejam santificados na verdade.

And for them I devote myself, that they also might be sanctified by the truth.

20 E não rogo somente por estes, mas também por aqueles que pela sua palavra hão de crer em mim

And not for them do I make request only, but also for those who shall believe in me through their word;

21 Para que todos sejam um como tu, ó Pai, em mim, e eu em ti; que também eles sejam um em nós, para que o mundo creia que tu me enviaste.

that all may be one; as thou, Father, in me, and I in thee, that these also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

22 E eu dei-lhes a glória que a mim me deste, para que sejam um, como nós somos um:

And I have given them the glory, which thou hast given me; that they may be one, even as we are one:

23 Eu neles, e tu em mim, para que sejam perfeitos em um, e para que o mundo conheça que tu me enviaste a mim, e que os tens amado a eles como me tens amado a mim.

I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

24 Pai, aqueles que me deste quero que, onde eu estiver, também eles estejam comigo, para que vejam a minha glória que me deste: porque tu me as amado antes da fundação do mundo.

Father, those whom thou hast given me, I will that where I am they may also be with me; that they may behold my glory, which thou gavest me: because thou hast loved me before the foundation of the world.

25 Pai justo, o mundo não te conheceu; mas eu te conheci, e estes conheceram que tu me enviaste a mim.

Righteous Father! though the world hath not known thee, yet I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

26 E eu lhes fiz conhecer o teu nome, e lho farei conhecer mais, para que o amor com que me tens amado neles esteja, e eu neles.

And I have made known to them thy name, and will make it known: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.