João 10
1 Na verdade, na verdade vos digo que aquele que não entra pela porta no curral das ovelhas, mas sobe por outra parte, é ladrão e salteador.
第三款 善き牧者 誠に實に汝等に告ぐ、羊の檻に入るに、門よりせずして他の處より越ゆるは、盗人なり強盗なり、
2 Mas aquele que entra pela porta é o pastor das ovelhas.
門より入るは羊の牧者なり。
3 A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz, e chama pelo nome às suas ovelhas, e as traz para fora.
門番は彼に戸を開き、羊は其聲を聴き、彼亦己が羊を一々に名指して引出す、
4 E, quando tira para fora as suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz;
斯て其羊を出せば、彼先ちて往き羊之に從ふ、其聲を知ればなり、
5 Mas de modo nenhum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.
然れども他人には從はず、却て之を避く、他人の聲を知らざればなり、と。
6 Jesus disse-lhes esta parábola; porém eles não entenderam o que era que lhes dizia.
イエズス此喩を彼等に曰ひしかど、彼等は其語り給ふ所の何たるを暁らざりき。
7 Tornou pois Jesus a dizer-lhes: Em verdade vos digo que eu sou a porta das ovelhas.
然ればイエズス再び彼等に曰ひけるは、誠に實に汝等に告ぐ、我は羊の門なり、
8 Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.
已に來りし人は皆盗人、強盗にして、羊之に聴從はざりき。
9 Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, salvar-se-a, e entrará, e sairá, e achará pasto.
我は門なり、人若我に由りて入らば救はれ、出入して牧場を得べし。
10 O ladrão não vem senão a roubar, a matar, e a destruir: eu vim para que tenham vida, e a tenham com abundância.
盗人の來るは盗み、殺し、亡さんとするに外ならざれども、
11 Eu sou o bom Pastor: o bom Pastor dá a sua vida pelas ovelhas.
我が來れるは羊が生命を得、而も尚豊に得ん為なり。我は善き牧者なり、善き牧者は其羊の為に生命を棄つ、
12 Mas o mercenário, e o que não é pastor, de quem não são próprias as ovelhas, vê vir o lobo, e deixa as ovelhas, e foge; e o lobo as arrebata e dispersa.
然れども牧者に非ずして羊吾物に非ざる被雇人は、狼の來るを見れば羊を棄てて逃げ、狼は羊を奪ひ且追散す。
13 Ora o mercenário foge, porque é mercenário, e não tem cuidado das ovelhas.
被雇人の逃ぐるは、被雇人にして羊を勞らざる故なり。
14 Eu sou o bom Pastor, e conheço as minhas, e das minhas sou conhecido.
我は善き牧者にして我羊を知り、我羊亦我を知る、
15 Assim como o Pai me conhece a mim, também eu conheço o Pai, e dou a minha vida pelas ovelhas.
恰も父我を知り給ひ、我亦父を知り奉るが如し、斯て我は我羊の為に生命を棄つ。
16 Ainda tenho outras ovelhas que não são deste curral; também me convém trazer estas, e elas ouvirão a minha voz, e haverá um rebanho e um Pastor.
我は又此檻に属せざる他の羊を有てり、彼等をも引來らざるべからず、然て彼等我聲を聞き、斯て一の檻、一の牧者となるべし。
17 Por isso o Pai me ama, porque dou a minha vida para tornar a toma-la.
父の我を愛し給へるは、之を再び取らんが為に我生命を棄つるに因る、
18 Ninguém ma tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para a dar, e poder para tornar a toma-la. Este mandamento recebi de meu Pai.
誰も之を我より奪ふ者はあらず、我こそ自ら之を棄つるなれ。我は之を棄つるの権を有し、又再び之を取るの権を有す、是我父より受けたる命なり、と。
19 Tornou pois a haver divisão entre os judeus por causa destas palavras.
是等の談の為に、ユデア人の中に復諍論起れり、
20 E muitos deles diziam: Tem demônio, e está fora de si: porque o ouvis?
其中には、彼は惡魔に憑かれて狂へるなり、汝等何ぞ之に聴くや、と云ふ人多かりしが、
21 Diziam outros: Estas palavras não são de endemoninhado; pode porventura um demônio abrir os olhos aos cegos?
他の人は、是惡魔に憑かれたる者の言に非ず、惡魔豈瞽者の目を明くことを得んや、と云ひ居たり。
22 E em Jerusalém era a festa da dedicação, e era inverno.
第四款 イエズス奉殿記念祭に上り給ふ 然てエルザレムに奉殿記念祭行はれて、時は冬なりしが、
23 E Jesus andava passeando no templo, no alpendre de Salomão.
イエズス[神]殿に在りてサロモンの廊を歩み居給ふに、
24 Rodearam-no pois os judeus, e disseram-lhe: Até quando terás a nossa alma suspensa? Se tu és o Cristo, dize-no-lo abertamente.
ユデア人之を取圍みて、汝何時まで我等の心を疑惑せしむるぞ、汝若キリストならば、明白に我等に告げよ、と云ひければ、
25 Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo tenho dito, e não o credes. As obras que eu faço, em nome de meu Pai, essas testificam de mim
イエズス彼等に答へ給ひけるは、我汝等に語れども汝等信ぜざるなり、我が父の御名を以て行へる業、是ぞ我を證明するものなるに、
26 Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas, como já vo-lo tenho dito
汝等尚之を信ぜず、是我羊の數に入らざればなり。
27 As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu conheço-as, e elas me seguem;
我羊は我聲を聴き、我彼等を知り、彼等我に從ふ、
29 Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebata-las da mão de meu Pai.
之を我に賜ひたる我父は、一切に優れて偉大に在し、誰も我父の御手より之を奪ひ得る者なし、
30 Eu e o Pai somos um.
我と父とは一なり、と。
31 Os judeus pegaram então outra vez em pedras para o apedrejar.
是に於てユデア人石を取りてイエズスに擲たんとせしかば、
32 Respondeu-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas de meu Pai; por qual destas obras me apedrejais?
イエズス彼等に曰ひけるは、我わが父に由れる善業を多く汝等に示ししが、汝等其孰の為に我に石を擲たんとはするぞ。
33 Os judeus responderam, dizendo-lhe: Não te apedrejamos por obra boa, mas pela blasfêmia; porque, sendo tu homem, te fazes Deus a ti mesmo.
ユデア人答へけるは、我等が汝に石を擲つは善業の為に非ず、冒涜の為、且汝が人にてありながら己を神とする故なり。
34 Respondeu-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: Sois deuses?
イエズス彼等に答へ給ひけるは、汝等の律法に録して「我言へらく、汝等は神なり」とあるに非ずや、
35 Pois, se a lei chamou deuses àqueles a quem a palavra de Deus foi dirigida (e a escritura não pode ser annullada),
斯く神の言を告げられたる人々を神と呼びたるに、而も聖書は廃すべからず、我は神の子なりと言ひたればとて、
36 A mim, a quem o Pai santificou, e enviou ao mundo, vós dizeis: blasfemas; porque disse: Sou Filho de Deus?
汝等は、父の聖成して世に遣はし給ひし者に向ひて、汝は冒涜すと謂ふか、
37 Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis.
我もし我父の業を為さずば我を信ずること勿れ、
38 Porém, se as faço, e não credes em mim, crede nas obras; para que conheçais e acrediteis que o Pai está em mim e eu nele
然れど我もし之を為さば、敢て我を信ぜずとも業を信ぜよ、然らば父の我に在し我の父に居る事を暁りて信ずるに至らん、と。
39 Procuravam pois prendê-lo outra vez, mas ele escapou-se de suas mãos,
是に於て彼等イエズスを捕へんと謀れるを、彼等の手を遁れて、
40 E retirou-se outra vez para além do Jordão, para o lugar onde João tinha primeiramente batizado; e ali ficou.
ヨルダン[河]の彼方、ヨハネが初に洗しつつありし處に至り、其處に留り給ひしに、
41 E muitos iam ter com ele, e diziam: Na verdade João não fez sinal algum, mas tudo quanto João disse deste era verdade.
多くの人御許に來りて、ヨハネは何の奇蹟をも行はざりしかど、
42 E muitos ali creram nele.
此人に就きて告げし事は悉く眞なりき、と云ひつつイエズスを信仰せる者多かりき。
