Jó 6
1 Então Job respondeu, e disse:
Y Job respondió y dijo:
2 Oh se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se alçasse numa balança!
¡Si solo pudiera medirse mi pena, y ponerla en la balanza contra mi problema!
3 Porque na verdade mais pesada seria, do que a areia dos mares: por isso é que as minhas palavras se me afogam.
Porque entonces su peso sería más que la arena de los mares, debido a esto mis palabras han sido cortadas.
4 Porque as flechas do Todo-poderoso estão em mim, cujo ardente veneno me chupa o espírito: os terrores de Deus se armam contra mim.
Porque las flechas del Todopoderoso están dentro de mí, y su veneno bebe mi espíritu, su ejército de temores se pone en orden contra mí.
5 Porventura zurrará o jumento montez junto à relva? ou berrará o boi junto ao seu pasto?
¿El asno de los campos emite su voz cuando tiene pasto? ¿O el buey hace sonidos sobre su comida?
6 Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? ou haverá gosto na clara do ovo?
¿Tomará un hombre comida que no tenga sabor sin sal? ¿O hay algún sabor en la clara del huevo?
7 A minha alma recusa toca-lo, pois é como a minha comida fastienta.
Mi alma no desea tales cosas, son como enfermedades en mi comida.
8 Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!
¡Si tan solo pudiera tener una respuesta a mi oración, y Dios me diera mi deseo!
9 E que Deus quizesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse!
Si solo él se complaciera en terminar conmigo; ¡Y soltaría su mano para destruirme!
10 Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me perdoando ele; porque não ocultei as palavras do santo.
Por lo tanto, todavía tendría consuelo y gozaría con los dolores de la muerte, porque siempre he respetado las palabras del Dios Santo.
11 Qual é a minha força, para que eu espere? ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?
¿Tengo fuerzas para seguir esperando o tengo algún fin para estar esperando?
12 É porventura a minha força a força de pedra? Ou é de cobre a minha carne?
¿Es mi fortaleza la fuerza de las piedras, o es mi carne de bronce?
13 Ou não está em mim a minha ajuda? ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?
No tengo ayuda en mí mismo, y la sabiduría se me ha ido por completo.
14 Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-poderoso.
El que tiene el corazón cerrado contra su amigo que sufre, ha renunciado al temor del Todopoderoso.
15 Meus irmãos aleivosamente me falaram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam.
Mis amigos han sido desleales como un arroyo, como arroyos en los valles que llegan a su fin.
16 Que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve.
Que son oscuros por el hielo y la nieve que cae en ellos;
17 No tempo em que se derretem com o calor se desfazem, e em se aquentando, desaparecem do seu lugar.
Bajo el ardiente sol se secan, y no llegan a nada debido al calor.
18 Desviam-se as veredas dos seus caminhos: sobem ao vácuo, e perecem.
Las caravanas de camellos se desvían de su camino; van al vacío y son destruidos.
19 Os caminhantes de Tema os veem; os passageiros de Sheba olham para eles.
Las caravanas de camellos de Tema los buscaron y de Saba, los esperaban.
20 Foram envergonhados, por terem confiado e, chegando ali, se confundem.
Ellos vinieron, fueron avergonzados por su esperanza; y confundida su esperanza.
21 Agora sois semelhantes a eles: vistes o terror, e temestes.
Así son ustedes ahora; Ven mi triste condición y tienen miedo.
22 Disse-vos eu: dai-me ou oferecei-me da vossa fazenda presentes?
¿Dije, dame algo? o ¿Hacer un pago para mí de su riqueza?
23 Ou livrai-me das mãos do opressor? ou redemi-me das mãos dos tiranos?
¿O me sacas del poder de mi enemigo? o ¿Dar dinero para que me rescaten del poder de los malvados?
24 Ensinai-me, e eu me calarei: e dai-me a entender em que errei.
Dame la enseñanza y estaré callado; Y hazme ver mi error.
25 Oh! quão fortes são as palavras da boa razão! mas que é o que argui a vossa arguição?
¡Qué agradables son las palabras rectas! ¿Pero qué prueba hay en tus argumentos?
26 Porventura buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado estão como vento?
Mis palabras pueden parecer malas, pero las palabras de quien no tiene esperanza son para el viento.
27 Mas antes lançais sortes sobre o órfão; e cavais uma cova para o vosso amigo.
En verdad, ustedes echarían suerte sobre un huérfano, y capaz de vender a su propio amigo.
28 Agora pois, se sois servidos, virai-vos para mim; e vede se minto em vossa presença.
Ahora pues, vuelvan sus ojos hacia mí, porque de verdad no diré lo que es falso en mi rostro.
29 Voltai pois, não haja iniquidade: tornai-vos, digo, que ainda a minha justiça aparecerá nisso.
Deja que tu mente sea cambiada, y no tengas una mala opinión de mí; Sí, cambia, porque mi justicia todavía está en mí.
30 Há porventura iniquidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar dar a entender as minhas misérias?
¿Hay mal en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir destrucción?
