Jó 6
1 Então Job respondeu, e disse:
Então Job respondeu,
2 Oh se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se alçasse numa balança!
“Oh, que minha angústia tenha sido pesada, e toda a minha calamidade está na balança!
3 Porque na verdade mais pesada seria, do que a areia dos mares: por isso é que as minhas palavras se me afogam.
Por enquanto, seria mais pesado que a areia dos mares, portanto minhas palavras têm sido precipitadas.
4 Porque as flechas do Todo-poderoso estão em mim, cujo ardente veneno me chupa o espírito: os terrores de Deus se armam contra mim.
Pois as setas do Todo-Poderoso estão dentro de mim. Meu espírito bebe o veneno deles. Os terrores de Deus se puseram em ordem contra mim.
5 Porventura zurrará o jumento montez junto à relva? ou berrará o boi junto ao seu pasto?
O burro selvagem se suja quando tem capim? Ou será que o boi está em baixo sobre sua forragem?
6 Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? ou haverá gosto na clara do ovo?
O que não tem sabor pode ser comido sem sal? Ou existe algum gosto na clara de um ovo?
7 A minha alma recusa toca-lo, pois é como a minha comida fastienta.
Minha alma se recusa a tocá-los. Eles são para mim um alimento tão repugnante.
8 Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!
“Oh, que eu possa ter meu pedido, que Deus concederia a coisa que eu anseio,
9 E que Deus quizesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse!
even que agradaria a Deus esmagar-me; que ele soltaria sua mão, e me cortaria!
10 Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me perdoando ele; porque não ocultei as palavras do santo.
Que ainda seja meu consolo, sim, deixe-me exultar em dor que não poupa, que eu não neguei as palavras do Santo.
11 Qual é a minha força, para que eu espere? ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?
Qual é a minha força, que eu deveria esperar? Qual é o meu fim, que eu deva ser paciente?
12 É porventura a minha força a força de pedra? Ou é de cobre a minha carne?
Minha força é a força das pedras? Ou minha carne é de bronze?
13 Ou não está em mim a minha ajuda? ou desamparou-me a verdadeira sabedoria?
Isn não é que eu não tenha nenhuma ajuda em mim, que a sabedoria é afastada de mim?
14 Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-poderoso.
“Para aquele que está pronto para desmaiar, a gentileza deve ser mostrada por seu amigo; mesmo para aquele que abandona o medo do Todo-Poderoso.
15 Meus irmãos aleivosamente me falaram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam.
My os irmãos têm lidado enganosamente como um riacho, como o canal dos riachos que passam;
16 Que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve.
which são pretas por causa do gelo, na qual a neve se esconde sozinha.
17 No tempo em que se derretem com o calor se desfazem, e em se aquentando, desaparecem do seu lugar.
Na estação seca, elas desaparecem. Quando está quente, eles são consumidos fora de seu lugar.
18 Desviam-se as veredas dos seus caminhos: sobem ao vácuo, e perecem.
As caravanas que viajam ao seu lado se afastam. Eles vão para o lixo, e perecem.
19 Os caminhantes de Tema os veem; os passageiros de Sheba olham para eles.
As caravanas de Tema pareciam. As empresas de Sheba esperaram por eles.
20 Foram envergonhados, por terem confiado e, chegando ali, se confundem.
Eles estavam angustiados porque estavam confiantes. Eles chegaram lá, e ficaram confusos.
21 Agora sois semelhantes a eles: vistes o terror, e temestes.
Por enquanto, você não é nada. Você vê um terror, e tem medo.
22 Disse-vos eu: dai-me ou oferecei-me da vossa fazenda presentes?
Did Eu já disse: “Dê para mim”? ou, “Ofereça-me um presente de sua substância”...
23 Ou livrai-me das mãos do opressor? ou redemi-me das mãos dos tiranos?
ou, 'Deliver me from the adversary's hand? ou, “Me redimir da mão dos opressores?
24 Ensinai-me, e eu me calarei: e dai-me a entender em que errei.
“Ensine-me, e eu me calarei. Faz com que eu entenda meu erro.
25 Oh! quão fortes são as palavras da boa razão! mas que é o que argui a vossa arguição?
Quão forçosas são as palavras de retidão! Mas sua reprovação, o que ela reprova?
26 Porventura buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado estão como vento?
Do você pretende reprovar as palavras, já que os discursos de alguém que está desesperado são como vento?
27 Mas antes lançais sortes sobre o órfão; e cavais uma cova para o vosso amigo.
Sim, você até jogaria à sorte para os órfãos de pai, e faça mercadoria de seu amigo.
28 Agora pois, se sois servidos, virai-vos para mim; e vede se minto em vossa presença.
Agora, portanto, tenha o prazer de olhar para mim, pois com certeza não vou mentir na sua cara.
29 Voltai pois, não haja iniquidade: tornai-vos, digo, que ainda a minha justiça aparecerá nisso.
Favor retornar. Que não haja injustiça. Sim, voltar novamente. Minha causa é justa.
30 Há porventura iniquidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar dar a entender as minhas misérias?
Existe injustiça em minha língua? Meu gosto não pode discernir coisas maliciosas?
