Jó 5
1 Chama agora; há alguém que te responda? e para qual dos santos te virarás?
你且呼求，有誰答應你？ 諸聖者之中，你轉向哪一位呢？
2 Porque a ira destrói o louco; e o zelo mata o tolo.
忿怒害死愚妄人； 嫉妒殺死癡迷人。
3 Bem vi eu o louco lançar raízes; porém logo amaldiçoei a sua habitação.
我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然咒詛他的住處。
4 Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às portas, e não há quem os livre.
他的兒女遠離穩妥的地步， 在城門口被壓，並無人搭救。
5 A sua sega a devora o faminto, e até dentre os espinhos a tira; e o salteador traga a sua fazenda.
他的莊稼有飢餓的人吃盡了， 就是在荊棘裏的也搶去了； 他的財寶有網羅張口吞滅了。
6 Porque do pó não procede a aflição, nem da terra brota o trabalho.
禍患原不是從土中出來； 患難也不是從地裏發生。
7 Mas o homem nasce para o trabalho, como as faiscas das brazas se levantam para voarem.
人生在世必遇患難， 如同火星飛騰。
8 Porém eu buscaria a Deus; e a ele dirigiria a minha fala.
至於我，我必仰望上帝， 把我的事情託付他。
9 Ele faz coisas tão grandiosas, que se não podem esquadrinhar; e tantas maravilhas, que se não podem contar.
他行大事不可測度， 行奇事不可勝數：
10 Que dá a chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos,
降雨在地上， 賜水於田裏；
11 Para pôr aos abatidos num lugar alto: e para que os enlutados se exaltem na salvação.
將卑微的安置在高處， 將哀痛的舉到穩妥之地；
12 Ele aniquila as imaginações dos astutos, para que as suas mãos não possam levar coisa alguma a efeito.
破壞狡猾人的計謀， 使他們所謀的不得成就。
13 Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; e o conselho dos perversos se precipita.
他叫有智慧的中了自己的詭計， 使狡詐人的計謀速速滅亡。
14 Eles de dia encontrem as trevas; e ao meio dia andem como de noite, às apalpadelas.
他們白晝遇見黑暗， 午間摸索如在夜間。
15 Porém ao necessitado livra da espada, e da boca deles, e da mão do forte.
上帝拯救窮乏人 脫離他們口中的刀和強暴人的手。
16 Assim há esperança para o pobre; e a iniquidade tapa a sua boca.
這樣，貧寒的人有指望， 罪孽之輩必塞口無言。
17 Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus castiga; pois não desprezes o castigo do Todo-poderoso.
上帝所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。
18 Porque ele faz a chaga, e ele mesmo a liga: ele fere, e as suas mãos curam.
因為他打破，又纏裹； 他擊傷，用手醫治。
19 Em seis angústias te livrará; e na sétima o mal te não tocará.
你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。
20 Na fome te livrará da morte; e na guerra da violência da espada.
在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。
21 Do açoite da língua estarás encoberto; e não temerás a assolação, quando vier.
你必被隱藏，不受口舌之害； 災殃臨到，你也不懼怕。
22 Da assolação e da fome te rirás, e os animais da terra não temerás.
你遇見災害饑饉，就必嬉笑； 地上的野獸，你也不懼怕。
23 Porque até com as pedras do campo terás a tua aliança; e os animais do campo serão pacíficos contigo.
因為你必與田間的石頭立約； 田裏的野獸也必與你和好。
24 E saberás que a tua tenda está em paz; e visitarás a tua habitação, e não falharás.
你必知道你帳棚平安， 要查看你的羊圈，一無所失；
25 Também saberás que se multiplicará a tua semente e a tua posteridade como a erva da terra.
也必知道你的後裔將來發達， 你的子孫像地上的青草。
26 Na velhice virás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.
你必壽高年邁才歸墳墓， 好像禾捆到時收藏。
27 Eis que isto já o havemos inquirido, e assim é; ouve-o, e medita nisso para teu bem.
這理，我們已經考察，本是如此。 你須要聽，要知道是與自己有益。
