Jó 40

1 Respondeu mais o Senhor a Job e disse:

یەزدان بە ئەیوبی فەرموو:

2 Porventura o contender contra o Todo-poderoso é ensinar? quem quer repreender a Deus, responda a estas coisas.

«ئایا ئەوەی ڕکابەری لەگەڵ توانادارەکە دەکات مافی ئەوەی هەیە سەرزەنشتی بکات؟ ئەوەی خودا تاوانبار دەکات با وەڵام بداتەوە!»

3 Então Job respondeu ao Senhor, e disse:

ئەیوبیش وەڵامی یەزدانی دایەوە:

4 Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha boca.

«من وا سووکوچروکم، چۆن وەڵامت بدەمەوە؟ من دەست دەخەمە سەر دەمی خۆم.

5 Já uma vez tenho falado, porém mais não responderei: ou ainda duas vezes, porém não proseguirei.

جارێک قسەم کرد و بێ وەڵام بووم، دوو جار و ئیتر دووبارەی ناکەمەوە.»

6 Então o Senhor respondeu a Job desde a tempestade, e disse:

یەزدانیش لە گەردەلوولەکەوە وەڵامی ئەیوبی دایەوە و فەرمووی:

7 Ora, pois, cinge os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu ensina-me.

«ئێستا وەک پیاو پشتێنەکەی خۆت توند بکە؛ من پرسیارت لێ دەکەم و تۆش وەڵامم بدەوە.

8 Porventura também farás tu vão o meu juízo? ou tu me condenarás, para te justificares?

«ئایا دادپەروەریم دەخەیتە گومانەوە، تاوانبارم دەکەیت بۆ ئەوەی خۆت بە ڕاستودروست دەربخەیت؟

9 Ou tens braço como Deus? ou podes trovejar com voz como a sua?

یان بازووێکت وەک خودا هەیە و بە دەنگێکی وەک دەنگی ئەو دەگرمێنیت؟

10 Orna-te pois com excelência e alteza; e veste-te de magestade e de glória.

ئێستا بە پایەبەرزی و سەرفرازی خۆت بڕازێنەوە، ڕێز و شکۆمەندی بپۆشە.

11 Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.

لافاوی تووڕەییەکەت بڕێژە و تەماشای هەموو لووتبەرزێک بکە و نزمی بکەرەوە،

12 Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.

سەیری هەموو خۆبەزلزانێک بکە و زەلیلی بکە، لە جێی خۆیان پێ بە خراپەکاراندا بنێ.

13 Esconde-os juntamente no pó: ata-lhes os rostos em oculto.

تێکڕا لەناو خۆڵ نوقومیان بکە، لە تاریکیدا ڕوویان بەند بکە.

14 Então também eu a ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.

منیش دان بەوەدا دەنێم، کە دەستی ڕاستی خۆت دەتوانێت ڕزگارت بکات.

15 Vês aqui a Behemoth, que eu fiz contigo, que come a erva como o boi.

«سەیری بەهێمۆت بکە، کە لەگەڵ تۆ دروستم کرد وەک مانگا گیا دەخوات.

16 Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder no umbigo do seu ventre.

ئەوەتا هێزەکەی لە کەمەریەتی و تواناکەی لە ماسوولکەکانی سکیەتی.

17 Quando quer, move a sua cauda como cedro: os nervos das suas coxas estão entretecidos.

کلکی وەک داری ئورز شۆڕ دەکاتەوە؛ ماسوولکەکانی ڕانی یەکیان تەنیوە.

18 Os seus ossos são como coxas de bronze: a sua ossada é como barras de ferro.

ئێسکەکانی لوولەی بڕۆنزن، چوارپەلی وەکو لوولەی ئاسنن.

19 Ele é obra prima dos caminhos de Deus: o que o fez lhe apegou a sua espada.

ئەو سەرەتای کارەکانی خودایە، بەڵام دروستکەرەکەی دەتوانێت بە شمشێر لێی نزیک بێتەوە.

20 Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

چیاکان سەوزایی بۆ دەردەخەن و هەموو ئاژەڵی کێوی لەتەنیشتی یاری دەکەن.

21 Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo das canas e da lama.

لەژێر درەختەکانی لۆتس ڕادەکشێت، خۆی دەشارێتەوە لەنێو قامیشی زۆنگەکاندا.

22 As árvores sombrias o cobrem, com sua sombra: os salgueiros do ribeiro o cercam.

درەختەکانی لۆتس بە سێبەرەکانیان دایدەپۆشن؛ شۆڕەبی کەنار جۆگەکان دەوری دەدەن.

23 Eis que um rio trasborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca.

ئەگەر ئاوی ڕووبار هەستێت یان ڕووباری ئوردونیش تەووژم بۆ دەمی بهێنێت، ئەو دڵنیایە و ترسی لێ نانیشێت.

24 Pode-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos? ou com laços lhe furar os narizes?

ئایا کەس دەتوانێت ڕوو بە ڕوو ڕاوی بکات، یان بە تەڵە بیگرێت و لووتی کون بکات؟