Jó 37
1 Sobre isto também treme o meu coração, e salta do seu lugar.
為此我心戰慄，跳離它的原位。
2 Atentamente ouvi o movimento da sua voz, e o sonido que sai da sua boca.
你們且細聽天主的怒吼聲，聽那從他口中發出的巨響。
3 Ele o envia por debaixo de todos os céus, e a sua luz até aos confins da terra.
他令閃電炫耀天下，使之照射地極；
4 Depois disto brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas.
接著是雷聲隆隆，那是天主威嚴之聲；他的巨聲一響，沒有什麼能夠阻止。
5 Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente: faz grandes coisas, e nós as não compreendemos.
天主每以巨響施行奇事，做出我們莫測的事。
6 Porque à neve diz: Está sobre a terra: como também ao aguaceiro e à sua forte chuva.
他命令雪說：「落在大地上! 」對暴雨說：「傾盆而降! 」
7 Ele sela as mãos de todo o homem, para que conheça todos os homens de sua obra.
人人都停止活動，為叫人知道，這是他的作為。
8 E as bestas entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.
野獸逃回洞穴，臥於自己的窩中。
9 Da recâmara sai o pé de vento, e dos ventos dispersivos o frio.
暴風來自南極密宮，嚴寒出自極北之地。
10 Pelo assopro de Deus se dá a geada, e as largas águas se endurecem.
天主噓氣成冰，使大水凝成一片。
11 Também com a umidade carrega as grossas nuvens, e esparge a nuvem da sua luz.
他使雲霧滿涵濕氣，使閃光穿過烏雲。
12 Então elas, segundo o seu prudente conselho, se tornam pelas esferas, para que façam tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo habitável,
雷電照他的指示旋轉，全照他的命令實行於地面，
13 Seja que por vara, ou para a sua terra, ou por beneficência as faça vir.
或為懲戒大地，或為施行恩惠。
14 A isto, ó Job, inclina os teus ouvidos: põe-te em pé, e considera as maravilhas de Deus.
約伯啊! 你且側耳細聽這事，立著沉思天主的奇事!
15 Porventura sabes tu quando Deus considera nelas, e faz resplandecer a lua da sua nuvem?
你豈能知道天主怎樣發命，怎樣使雲中電光閃爍﹖
16 Tens tu notícia do equilíbrio das grossas nuvens e das maravilhas de aquele que é perfeito nos conhecimentos,
雲怎樣浮動，全知者的奇妙化工，你豈能明白﹖
17 Ou de como os teus vestidos aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?
當南風吹起，大地鎮靜時，你的衣服豈不是發暖﹖
18 Ou estendeste com ele os céus, que estão firmes como espelho fundido?
你豈能同他展開蒼天，使它堅固如鑄成的銅鏡﹖
19 Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.
我們昏愚，不能講話，請教訓我們怎樣答覆他。
20 Ou ser-lhe-ia contado, quando eu assim falasse? dir-lhe-á alguém isso? pois será devorado.
我說話時，能給他講述些什麼新事﹖世人說話後，豈算是告訴他一項新聞﹖
21 E agora se não pode olhar para o sol, quando resplandece nos céus; passando e purificando-os o vento.
人現今看不見陽光照耀天空，除非等到風過天晴。
22 O esplendor de ouro vem do norte: pois em Deus há uma tremenda magestade.
金光來自北方，天主的左右有威嚴可怕的異光。
23 Ao Todo-poderoso não podemos alcançar; grande é em potência; porém a ninguém oprime em juízo e grandeza de justiça.
全能者是我們不可接近的，他的能力和正義，高超絕倫；他公義正道，決不欺壓。
24 Por isso o temem os homens: ele não respeita aos sábios de coração.
所以人應敬畏他；但那心中自以為聰慧的，他卻不眷顧。
