Jó 35

1 Respondeu mais Elihu e disse:

UElihu wasephendula wathi:

2 Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

Ukhumbula ukuthi lokhu kuqondile yini? Uthe: Ukulunga kwami kwedlula okukaNkulunkulu.

3 Porque disseste: De que te serviria ele? ou de que mais me aproveitarei do que do meu pecado?

Ngoba uthe kusizani kuwe, kungisizani okwedlula isono sami?

4 Eu te farei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

Mina ngizakuphendula, labangane bakho kanye lawe.

5 Atenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu

Khangela amazulu ubone; ukhangele amayezi, aphakeme kulawe.

6 Se pecares, que efetuarás contra ele? se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás.

Uba usona, wenzani kuye? Uba iziphambeko zakho zizinengi, wenzani kuye?

7 Se fores justo, que lhe darás? ou que receberá da tua mão?

Uba ulungile, umnikani, kumbe wemukelani esandleni sakho?

8 A tua impiedade danaria outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

Ububi bakho buthinta umuntu onjengawe, lokulunga kwakho indodana yomuntu.

9 Por causa da grandeza da opressão fazem clamar aos oprimidos: exclamam por causa do braço dos grandes.

Ngenxa yobunengi bencindezelo babenza bakhale; bayakhala ngenxa yengalo yabalamandla.

10 Porém ninguém diz: Onde está Deus que me fez, que dá salmos na noite.

Kodwa kakho othi: Ungaphi uNkulunkulu umenzi wami, onika amahubo ebusuku,

11 Que nos faz mais doutos do que os animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves dos céus.

osifundisa okwedlula inyamazana zomhlaba, asenze sihlakaniphe okwedlula inyoni zamazulu?

12 Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

Lapho bayakhala, kodwa kaphenduli, ngenxa yokuzigqaja kwababi.

13 Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-poderoso.

Isibili uNkulunkulu kayikuzwa ize, loSomandla kayikukunanza.

14 E quanto ao que disseste, que o não verás: juízo há perante ele; por isso espera nele.

Yebo, lanxa usithi: Kawumboni, kanti isahlulelo siphambi kwakhe; ngakho umlindele.

15 Mas agora, ainda que a ninguém a sua ira visitasse, nem advertisse muito na multidão dos pecadores:

Kodwa khathesi, ngoba intukuthelo yakhe ingajezisanga, laye kayikwejwayela kakhulu yini ukuziphakamisa?

16 Logo Job em vão abriu a sua boca, e sem ciência multiplicou palavras.

Ngakho uJobe uvule umlomo wakhe ngeze, wandisa amazwi engelalwazi.